1
00:00:27,340 --> 00:00:29,466
<i>♪ Řítí se sněhem ♪</i>

2
00:00:29,467 --> 00:00:32,552
<i>♪ V otevřených saních pro jednoho koně ♪</i>

3
00:00:32,553 --> 00:00:35,180
<i>♪ Jdeme po polích ♪</i>

4
00:00:35,181 --> 00:00:37,724
<i>♪ Celou cestu se smát ♪</i>

5
00:00:37,725 --> 00:00:40,477
<i>♪ Zvonky na bobtailech zvoní ♪</i>

6
00:00:40,478 --> 00:00:42,938
<i>♪ Rozjasnění duchů ♪</i>

7
00:00:42,939 --> 00:00:45,649
<i>♪ Jaká je to zábava
smát se a zpívat ♪</i>

8
00:00:45,650 --> 00:00:47,943
<i>♪ Dnes večer sáňkařská píseň ♪</i>

9
00:00:47,944 --> 00:00:51,196
<i>♪ Ach, rolničky,
rolničky ♪</i>

10
00:00:51,197 --> 00:00:53,198
<i>♪ Znělte celou cestu ♪</i>

11
00:00:53,199 --> 00:00:56,868
Veselé Vánoce.
Užijte si ty nejlepší Vánoce.

12
00:00:58,871 --> 00:01:00,831
Dobře, vše je jasné.
Teď můžeš vystoupit.

13
00:01:00,832 --> 00:01:01,833
Příchod.

14
00:01:03,626 --> 00:01:04,626
Díky, Moll.

15
00:01:04,627 --> 00:01:06,420
Oh, wow. To je soutěska.

16
00:01:06,421 --> 00:01:08,046
Jo. nikdy bych to neudělal
skončili včas

17
00:01:08,047 --> 00:01:09,881
a řešeno
s nakupujícími na poslední chvíli.

18
00:01:09,882 --> 00:01:12,134
- Děkuji.
- Co se ti stalo?

19
00:01:12,135 --> 00:01:14,845
Vypadáte, jako byste se pohádali
s uličkou 5 v Home Depot.

20
00:01:14,846 --> 00:01:17,598
No, restaurování nábytku
je špinavá práce,

21
00:01:17,599 --> 00:01:19,433
ale někdo to udělat musí.

22
00:01:19,434 --> 00:01:21,226
Jdi si dát horkou sprchu.

23
00:01:21,227 --> 00:01:22,561
Vypadáš jako
opravdu to potřebuješ.

24
00:01:22,562 --> 00:01:25,147
Ano, mám. Bůh.

25
00:01:25,148 --> 00:01:26,690
Štědrý večer s rodinou

26
00:01:26,691 --> 00:01:28,400
bývala moje oblíbená noc
roku,

27
00:01:28,401 --> 00:01:30,986
a teď mi to dělá jen kopřivku.

28
00:01:30,987 --> 00:01:32,613
To je na tom to nejlepší
rodinných večeří.

29
00:01:32,614 --> 00:01:34,197
Je to skvělá směs
o lásce a stresu.

30
00:01:34,198 --> 00:01:35,782
- Mm.
- Je to vzrušující.

31
00:01:36,909 --> 00:01:38,869
- A začíná.
- Co teď?

32
00:01:38,870 --> 00:01:41,663
Moje matka mi to připomíná
být včas a dostat dárek

33
00:01:41,664 --> 00:01:43,582
pro přítele mé sestry
a máme odkaz.

34
00:01:43,583 --> 00:01:44,624
- Oh.
- Můžeme?

35
00:01:44,625 --> 00:01:46,877
- Budeme.
- Oh, to je článek.

36
00:01:46,878 --> 00:01:50,464
Říká: „Co je špatného?
Svobodné ženy ve věku 30 let?"

37
00:01:50,465 --> 00:01:51,548
Nic ti není.

38
00:01:51,549 --> 00:01:53,258
- Já vím.
- Dobře.

39
00:01:53,259 --> 00:01:55,093
- Dobře?
- Správně.

40
00:01:55,094 --> 00:01:58,347
Neber to, co ti posílá
tak vážně.

41
00:01:58,348 --> 00:01:59,848
Máš pravdu. Naprosto správně.

42
00:01:59,849 --> 00:02:01,558
Dobře. Jít domů.
Jdu se osprchovat.

43
00:02:01,559 --> 00:02:03,101
- Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce.

44
00:02:03,102 --> 00:02:04,186
miluji tě.

45
00:02:04,187 --> 00:02:05,354
- Dobře. Vypadni odtud.
- Ano. Dobře.

46
00:02:05,355 --> 00:02:06,563
- Nashle.
- Děkuji.

47
00:02:06,564 --> 00:02:08,023
Samozřejmě.

48
00:02:08,024 --> 00:02:11,277
Já to dokážu.

49
00:02:12,278 --> 00:02:13,278
Jo, tohle můžu.

50
00:02:14,614 --> 00:02:17,616
Uh--

51
00:02:19,160 --> 00:02:20,744
Dobrý den?

52
00:02:26,209 --> 00:02:27,209
Páni!

53
00:02:27,210 --> 00:02:29,419
- Ne!
- Omlouvám se. omlouvám se.

54
00:02:29,420 --> 00:02:32,255
Uh, um... jsi v pořádku?

55
00:02:32,256 --> 00:02:34,174
Jo. Nemám žádné peníze.

56
00:02:34,175 --> 00:02:35,759
Ne. Ne,
Nechci vaše peníze.

57
00:02:35,760 --> 00:02:38,428
Uh, um... nechám tě jít...

58
00:02:38,429 --> 00:02:40,681
- Dobře.
- právě teď. promiň.

59
00:02:40,682 --> 00:02:41,807
Nechtěl jsem tě vyděsit,

60
00:02:41,808 --> 00:02:43,975
ale uvědomujete si své parkoviště
je za budovou.

61
00:02:43,976 --> 00:02:46,436
- Proto jsem sem přišel.
- Ano.

62
00:02:46,437 --> 00:02:47,437
Dává to smysl.

63
00:02:47,438 --> 00:02:49,022
Jsem tu jen proto, abych někoho potkal.

64
00:02:49,023 --> 00:02:50,482
já tě znám.

65
00:02:50,483 --> 00:02:52,150
- Ano. Jo, máš.
- Ano.

66
00:02:52,151 --> 00:02:53,402
Peter Grant?

67
00:02:53,403 --> 00:02:55,237
Christina Walkerová.

68
00:02:55,238 --> 00:02:56,905
- Jo, wow. Toto je a
- Páni.

69
00:02:56,906 --> 00:02:58,448
výbuch z minulosti.

70
00:02:59,450 --> 00:03:00,867
Dobře, počkej, počkej,
počkat, počkat, počkat.

71
00:03:00,868 --> 00:03:01,910
Počkejte chvilku.

72
00:03:01,911 --> 00:03:03,328
Dobře. Podívej, tady jsou.

73
00:03:03,329 --> 00:03:05,205
- Myslím, že to musíme získat.
- Musím?

74
00:03:05,206 --> 00:03:06,331
Mám schůzku.

75
00:03:06,332 --> 00:03:07,999
- Bože. Snažil jsem se ji zastavit.
- řekl--

76
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
dostatečně jste se nesnažili.

77
00:03:09,001 --> 00:03:10,210
- Já vím.
- Ahoj.

78
00:03:10,211 --> 00:03:12,754
můžeš mě zachránit.

79
00:03:12,755 --> 00:03:14,923
To je roztomilý pohled.

80
00:03:14,924 --> 00:03:17,634
Díky. Právě jsem pracoval
celý den dole.

81
00:03:17,635 --> 00:03:18,635
Jo, můžu říct.

82
00:03:18,636 --> 00:03:19,636
- Petere?
- Ano.

83
00:03:19,637 --> 00:03:20,679
- Oh, už jsi tady.
- Zvládl jsem to.

84
00:03:20,680 --> 00:03:21,763
miluji to.

85
00:03:21,764 --> 00:03:23,390
Christina,
pamatuješ si Petera Granta?

86
00:03:23,391 --> 00:03:24,516
- Peter Grant.
- Ano.

87
00:03:24,517 --> 00:03:26,435
Právo. Ano, byli jsme
teprve znovu se seznamovat.

88
00:03:26,436 --> 00:03:28,311
Ano, velmi znovu seznámen.

89
00:03:28,312 --> 00:03:29,813
Milujte shledání.

90
00:03:29,814 --> 00:03:31,440
Jasně. Dobře.

91
00:03:31,441 --> 00:03:33,650
Tak co máš
to je zábavné, trendy,

92
00:03:33,651 --> 00:03:35,694
a udělal by
ideální vánoční dárek?

93
00:03:35,695 --> 00:03:37,863
Ano, měli byste se podívat
displej Bodycology.

94
00:03:37,864 --> 00:03:39,281
Opravdu se nemůžete pokazit.

95
00:03:39,282 --> 00:03:40,490
Molly, mohla bys?

96
00:03:40,491 --> 00:03:41,658
- Musím?
- Ano, musíte.

97
00:03:41,659 --> 00:03:43,660
Oh, dobře.

98
00:03:43,661 --> 00:03:46,289
No tak, slečno.

99
00:03:49,375 --> 00:03:51,001
Počet. To bylo ono.

100
00:03:51,002 --> 00:03:52,294
- Byl to kalkul, že?
- Počet.

101
00:03:52,295 --> 00:03:54,212
- Byli jsme, ano.
- Uh, ano, myslím...

102
00:03:54,213 --> 00:03:57,215
Myslím, že máš pravdu.
Páni, to už je tak dávno.

103
00:03:57,216 --> 00:03:59,384
Jo. A také--oh, počkat, ne.

104
00:03:59,385 --> 00:04:01,428
Chodil jsi s mým přítelem Noahem, že?

105
00:04:01,429 --> 00:04:03,221
Noe. Oh, ano.

106
00:04:03,222 --> 00:04:04,347
- Nepřipomínej mi to.
- Promiň.

107
00:04:04,348 --> 00:04:07,517
Pokud si dobře pamatuji,
což obvykle dělám, chodila jsi...

108
00:04:07,518 --> 00:04:08,810
Melinda

109
00:04:08,811 --> 00:04:10,604
na týden
a pak mě vyhodila.

110
00:04:10,605 --> 00:04:11,771
Jo. To si pamatuji.

111
00:04:11,772 --> 00:04:15,025
Také si pamatuji, že jsi
překvapivě dobrý v počítání.

112
00:04:15,026 --> 00:04:16,067
Překvapivě.

113
00:04:16,068 --> 00:04:18,945
Chci říct, už to není jako dřív
opravdu mi pomohl v čemkoli,

114
00:04:18,946 --> 00:04:20,739
- ani ve financích.
- To není pravda.

115
00:04:20,740 --> 00:04:22,407
Slyšel jsem, že jsi to udělal
velmi dobře pro sebe.

116
00:04:22,408 --> 00:04:23,575
Dobře. No, také to vypadá

117
00:04:23,576 --> 00:04:24,701
docela se ti to povedlo
sebe.

118
00:04:24,702 --> 00:04:26,745
- Ano. Ó.
- No, tohle se mi líbí.

119
00:04:26,746 --> 00:04:28,288
- Dobře.
- Petere, musíš to cítit.

120
00:04:28,289 --> 00:04:29,706
- Voní božsky.
- Dobře.

121
00:04:29,707 --> 00:04:31,082
Christino, můžeš zabalit
to je za nás, prosím?

122
00:04:31,083 --> 00:04:32,375
rád bych. Ano.

123
00:04:32,376 --> 00:04:33,627
- Děkuji.
- Můžu to jíst?

124
00:04:33,628 --> 00:04:35,420
To voní úžasně.

125
00:04:36,589 --> 00:04:38,256
Omlouvám se. Tohle je práce.

126
00:04:38,257 --> 00:04:40,383
Musím to vzít.

127
00:04:40,384 --> 00:04:41,927
Ahoj.

128
00:04:41,928 --> 00:04:44,137
Takže, co myslíš?

129
00:04:44,138 --> 00:04:45,722
Přemýšlejte o čem?

130
00:04:45,723 --> 00:04:47,433
O něm. Petr.

131
00:04:48,476 --> 00:04:49,893
Nevím.

132
00:04:49,894 --> 00:04:51,520
Opravdu jsem nebyl
myslet cokoliv.

133
00:04:51,521 --> 00:04:53,063
Měl jsem?
něco myslet?

134
00:04:53,064 --> 00:04:55,482
Fuj. Investiční bankéř
a miluje zvířata

135
00:04:55,483 --> 00:04:59,694
a skvěle voní
a hlavně je single.

136
00:04:59,695 --> 00:05:00,696
Amazeballs.

137
00:05:01,823 --> 00:05:02,989
Amazeballs?

138
00:05:02,990 --> 00:05:04,199
Jo, to říkají děti.

139
00:05:04,200 --> 00:05:05,575
Jaké děti?

140
00:05:05,576 --> 00:05:08,036
Víte, děti.
To je to, co říkají.

141
00:05:08,037 --> 00:05:10,956
Hm. Jo, to bych přehodnotil
než toto slovo znovu použijete.

142
00:05:10,957 --> 00:05:13,543
Dobře, slovo, které byste měli
zaměřit se na je single.

143
00:05:14,544 --> 00:05:16,378
Právě jsem na něj narazil
na ulici a neměl jsem tušení,

144
00:05:16,379 --> 00:05:18,713
a teď přichází
na mou štědrovečerní večeři.

145
00:05:18,714 --> 00:05:20,507
Single už ne.

146
00:05:20,508 --> 00:05:22,551
Páni, to bylo rychlé.

147
00:05:22,552 --> 00:05:24,135
Bylo to? Myslím, že nebylo.

148
00:05:24,136 --> 00:05:25,720
- Hm...
- Dobře, chápu.

149
00:05:25,721 --> 00:05:28,098
Ano, bude
. Ahoj.

150
00:05:28,099 --> 00:05:29,933
Je mi to moc líto.

151
00:05:29,934 --> 00:05:30,976
Někteří lidé si to neuvědomují

152
00:05:30,977 --> 00:05:32,310
- že je Štědrý večer.
- Tady to máš.

153
00:05:32,311 --> 00:05:33,645
- Děkuji.
- Oh, s tím si nedělej starosti.

154
00:05:33,646 --> 00:05:35,313
Christino, můžeš to říct
na můj účet.

155
00:05:35,314 --> 00:05:37,399
Chci říct, je to pro mou rodinu
po tom všem.

156
00:05:37,400 --> 00:05:38,733
Jasně, žádný problém.

157
00:05:38,734 --> 00:05:41,027
jsi lepší
než všichni malí elfové.

158
00:05:41,028 --> 00:05:43,738
Proto mi volají
Ježíškův malý pomocník.

159
00:05:43,739 --> 00:05:44,906
kdo ano?

160
00:05:44,907 --> 00:05:46,199
Děti?

161
00:05:46,200 --> 00:05:48,159
Ó.

162
00:05:48,160 --> 00:05:51,371
No, miluji Vánoce a tebe.
Pojďme jen...

163
00:05:51,372 --> 00:05:52,497
- Dobře.
- Oh, víš co?

164
00:05:52,498 --> 00:05:54,082
Možná se později obejmeme, ano?

165
00:05:54,083 --> 00:05:55,542
Dobře. Toodles.

166
00:05:55,543 --> 00:05:56,751
- Nashle.
- Dobře.

167
00:05:56,752 --> 00:05:59,004
- Oh, Petere, pojď.
- Ano.

168
00:05:59,005 --> 00:06:00,672
Bylo to skvělé běhání
znovu do tebe.

169
00:06:00,673 --> 00:06:02,007
Jo, ty taky. Doslova.

170
00:06:02,008 --> 00:06:03,592
- Ano. Doslova.
- Omlouvám se za to.

171
00:06:03,593 --> 00:06:04,634
- Petere.
- Nebojte se.

172
00:06:04,635 --> 00:06:06,011
-Dobře, ale možná...
- Nashle.

173
00:06:06,012 --> 00:06:07,220
Budu se bavit.

174
00:06:07,221 --> 00:06:09,097
- Ty taky. Ahoj.
- Dobře.

175
00:06:09,098 --> 00:06:10,932
Ahoj.

176
00:06:10,933 --> 00:06:14,644
Mm. Líbí se mi on,
a já si myslím, že se mu líbíš.

177
00:06:14,645 --> 00:06:15,937
Dobře, doktore Seusse, zpomalte.

178
00:06:15,938 --> 00:06:17,230
Dobře, Grinchi. Cokoliv.

179
00:06:17,231 --> 00:06:18,690
No, je s Bridget.

180
00:06:18,691 --> 00:06:19,691
Nezdá se to.

181
00:06:19,692 --> 00:06:20,692
Dobře, musíme jít.

182
00:06:20,693 --> 00:06:22,611
- Jdeme pozdě. Jdeš pozdě.
- Nemohu přemýšlet proč.

183
00:06:22,612 --> 00:06:24,237
Veselé, veselé, veselé Vánoce.

184
00:06:24,238 --> 00:06:25,238
- Nashle.
- Nashle.

185
00:06:25,239 --> 00:06:26,406
Tentokrát zamkněte dveře, prosím.

186
00:06:26,407 --> 00:06:28,533
Oh, práce navíc.

187
00:06:30,912 --> 00:06:35,165
Právo.
Nechť oslavy začnou.

188
00:06:59,982 --> 00:07:05,696
V pořádku. Bože
Dobře.

189
00:07:09,825 --> 00:07:11,285
Dobře.

190
00:07:12,286 --> 00:07:16,331
V pořádku.
Já to dokážu. Je to jen večeře.

191
00:07:16,332 --> 00:07:17,832
Ahoj? Promiň, že jdu pozdě.

192
00:07:17,833 --> 00:07:19,000
Franku, ty jsi
nekrájí dostatečně rychle.

193
00:07:19,001 --> 00:07:20,460
- Je to rychlé, jak jen můžu.
- Tady trochu pomoci, prosím.

194
00:07:20,461 --> 00:07:21,461
Je to rychlé, jak jen můžu.
nejsem stroj.

195
00:07:21,462 --> 00:07:22,796
- Děkuji.
- Dobře, ano.

196
00:07:22,797 --> 00:07:23,963
Ahoj, tati.

197
00:07:23,964 --> 00:07:25,423
Je to moje Christina?

198
00:07:25,424 --> 00:07:26,925
Oh, čekali jste?
někdo jiný, mami?

199
00:07:26,926 --> 00:07:29,594
Ne. Oh, to nemůžu říct
jestli jsi kost a kůže

200
00:07:29,595 --> 00:07:30,595
pod tímto kabátem

201
00:07:30,596 --> 00:07:32,347
- nebo pokud jste přibrala.
- Oh.

202
00:07:32,348 --> 00:07:33,723
Taky tě rád vidím, mami.

203
00:07:33,724 --> 00:07:34,891
- Tak sladké.
- Dobře.

204
00:07:34,892 --> 00:07:36,309
Nevypadejte tak utrápeně.

205
00:07:36,310 --> 00:07:37,644
Dělá to nám všem.

206
00:07:37,645 --> 00:07:40,146
Ach, ty jsi takový gentleman.
Jako vždy.

207
00:07:40,147 --> 00:07:42,107
Jedna otázka pro vás.
Máte dvojče?

208
00:07:42,108 --> 00:07:43,608
- Ne, že bych o tom věděl.
- Promiňte?

209
00:07:43,609 --> 00:07:44,901
dělám si srandu.
Je jediný svého druhu.

210
00:07:44,902 --> 00:07:46,111
Máš velké štěstí, že ho máš.

211
00:07:46,112 --> 00:07:47,904
Pijí všichni?

212
00:07:47,905 --> 00:07:49,030
Kdo potřebuje drink?

213
00:07:49,031 --> 00:07:50,073
Oh, já. Potřebuji jeden.

214
00:07:50,074 --> 00:07:51,074
- Skvělé.
- Celá láhev.

215
00:07:51,075 --> 00:07:53,159
Řekl jsem ti to někdy?
byla jsi moje oblíbená osoba?

216
00:07:53,160 --> 00:07:54,160
Pokaždé, když jsme tady.

217
00:07:54,161 --> 00:07:55,161
Tak jak se máš?

218
00:07:55,162 --> 00:07:56,371
- Jak jde obchod?
- Jo, jsem v pohodě.

219
00:07:56,372 --> 00:07:58,415
Jo, drž krok
ten grind, víš?

220
00:07:58,416 --> 00:07:59,791
Práce s konkrétními klienty

221
00:07:59,792 --> 00:08:02,210
a opravdu se do toho opírat
restaurátorská stránka věci,

222
00:08:02,211 --> 00:08:03,837
a ty neposloucháš
už ke mně.

223
00:08:03,838 --> 00:08:05,338
Dobře. Podává se večeře.

224
00:08:05,339 --> 00:08:06,965
- Ahoj.
- Pojďme jíst.

225
00:08:06,966 --> 00:08:08,383
Pojďte všichni.

226
00:08:08,384 --> 00:08:09,676
- Jdeme na to.
- Pojďme. V pořádku.

227
00:08:09,677 --> 00:08:11,386
Ano, ano, ano. Jdeme.

228
00:08:11,387 --> 00:08:13,972
Upřímný. Dobře Franku,
jste v čele tabulky.

229
00:08:13,973 --> 00:08:16,141
Tylere, jsi tady
po jeho pravici

230
00:08:16,142 --> 00:08:17,183
a Emily nalevo.

231
00:08:17,184 --> 00:08:19,394
A podívej, jsi kde
měl bys být.

232
00:08:19,395 --> 00:08:20,395
- A Christino, zlato,
- Ano.

233
00:08:20,396 --> 00:08:22,272
- můžeš jít po mé pravici?
- Jasně.

234
00:08:22,273 --> 00:08:24,232
Mami, napsal jsem
jmenovky dolů.

235
00:08:24,233 --> 00:08:25,775
oh,
napsal jsi jmenovky.

236
00:08:25,776 --> 00:08:27,694
Dobrá práce. No, všichni víme
kde máme být.

237
00:08:28,696 --> 00:08:31,906
Myslím, že máme
tady je prázdné místo.

238
00:08:31,907 --> 00:08:34,659
Oh, špatně jsi počítal, miláčku?
Miláček?

239
00:08:34,660 --> 00:08:35,827
Tomu nevěřím.

240
00:08:35,828 --> 00:08:36,953
Jen jsem si myslel, že...

241
00:08:36,954 --> 00:08:39,122
opravdu? Znovu?

242
00:08:39,123 --> 00:08:42,000
No ano, protože
na Den díkůvzdání,

243
00:08:42,001 --> 00:08:44,085
řekl jsi mi
že jsi někoho potkal.

244
00:08:44,086 --> 00:08:46,254
Někdo na Den díkůvzdání? Co?

245
00:08:46,255 --> 00:08:47,547
- Ano. Ano.
- Ne.

246
00:08:47,548 --> 00:08:49,883
Ne, řekl jsi mi
někdo tam byl

247
00:08:49,884 --> 00:08:51,134
- to tě zajímalo.
- Oh. To je--

248
00:08:51,135 --> 00:08:52,802
Jasně, zlato?
Pamatuješ si to?

249
00:08:52,803 --> 00:08:54,596
Ano, mluvila o tom
na Den díkůvzdání.

250
00:08:54,597 --> 00:08:55,722
- Jak se máš?
- Ne, neudělal.

251
00:08:55,723 --> 00:08:56,806
jsou Vánoce.

252
00:08:56,807 --> 00:08:58,641
-No, jen jsem si myslel--
- Mami, jsou Vánoce.

253
00:08:58,642 --> 00:09:00,268
Ano, jsou Vánoce,

254
00:09:00,269 --> 00:09:02,771
proto jsem si myslel
Christina by ho pozvala.

255
00:09:02,772 --> 00:09:04,647
Dostal každý svou šunku?

256
00:09:04,648 --> 00:09:06,399
On kdo? Není tam žádný on.

257
00:09:06,400 --> 00:09:07,859
Je to trapné. Ou.

258
00:09:07,860 --> 00:09:10,278
Chci říct, je to potřetí
nastavili jste prostor

259
00:09:10,279 --> 00:09:12,697
pro nějakého imaginárního muže
to neexistuje.

260
00:09:12,698 --> 00:09:13,990
Dostali všichni šunku?

261
00:09:13,991 --> 00:09:16,659
Je to tak, jak očekáváte
Pan Smith, aby se jen objevil

262
00:09:16,660 --> 00:09:19,370
u dveří a odveď mě pryč
ve vlaku nebo tak něco.

263
00:09:19,371 --> 00:09:20,830
Bylo to jeho jméno, pane Smith?

264
00:09:20,831 --> 00:09:22,874
Harry Smith?
Je to dobrý člověk.

265
00:09:22,875 --> 00:09:24,584
Harrymu je 65 let, tati.

266
00:09:24,585 --> 00:09:26,044
Ne, to byl vtip, jasný?

267
00:09:26,045 --> 00:09:27,253
Nebo to tak mělo být.

268
00:09:27,254 --> 00:09:28,379
Pořád dobrý člověk.

269
00:09:28,380 --> 00:09:30,215
No, matka může snít,
nemůže?

270
00:09:30,216 --> 00:09:31,382
Ne, mami. Ne.

271
00:09:31,383 --> 00:09:34,052
Nesmíš o tom snít
přítel, který neexistuje,

272
00:09:34,053 --> 00:09:35,303
zejména můj.

273
00:09:35,304 --> 00:09:36,513
Řekněme milost, prosím.

274
00:09:36,514 --> 00:09:38,181
- Ano. Dobrý nápad.
- Dobrý nápad.

275
00:09:39,850 --> 00:09:41,935
milý pane,
děkuji za toto jídlo

276
00:09:41,936 --> 00:09:44,062
které se chystáme přijmout

277
00:09:44,063 --> 00:09:48,274
a pro toto věčně kvetoucí
rodina mužů

278
00:09:48,275 --> 00:09:50,777
a prosím ještě jeden
pro Christinu.

279
00:09:50,778 --> 00:09:52,529
- Mami.
- Prosím.

280
00:09:52,530 --> 00:09:58,535
Ať projde těmito dveřmi
právě teď.

281
00:10:05,042 --> 00:10:07,710
Jo. Chceš mě projít
nějaké zelené fazolky, prosím?

282
00:10:07,711 --> 00:10:09,921
To je neuvěřitelné.

283
00:10:09,922 --> 00:10:11,798
Eh Prostě máma je máma.

284
00:10:11,799 --> 00:10:14,342
Každopádně trochu mám
oznámení učinit.

285
00:10:14,343 --> 00:10:15,761
- Oh.
- Oh, chlapče.

286
00:10:16,762 --> 00:10:18,638
Je to blbost.

287
00:10:18,639 --> 00:10:19,722
Potřebuji se napít.

288
00:10:19,723 --> 00:10:21,766
- Ano. Tady to je.
- Dobře.

289
00:10:21,767 --> 00:10:23,643
Víš, nechci krást
veškeré zaměření

290
00:10:23,644 --> 00:10:25,603
nebo všechen reflektor
nebo cokoli.

291
00:10:25,604 --> 00:10:26,855
Vydrž.

292
00:10:26,856 --> 00:10:27,982
ale...

293
00:10:29,567 --> 00:10:32,402
Mm. Jsem připraven.

294
00:10:32,403 --> 00:10:35,572
No, rozhodl se Tyler
aby mi dal můj vánoční dárek

295
00:10:35,573 --> 00:10:36,823
trochu brzy.

296
00:10:36,824 --> 00:10:39,409
Oh, je to to malé štěně
že jsi koukal?

297
00:10:39,410 --> 00:10:40,869
- Ne, ne.
- Dostal jsi to štěně?

298
00:10:40,870 --> 00:10:43,037
Ne, to ne.
Je to lepší než štěně.

299
00:10:43,038 --> 00:10:44,164
Oh, pane.

300
00:10:44,165 --> 00:10:45,665
Co je lepší než štěně?

301
00:10:45,666 --> 00:10:49,043
Oh, já nevím. Možná tohle?

302
00:10:49,044 --> 00:10:50,211
Ó.

303
00:10:50,212 --> 00:10:51,588
- Ach můj bože.
- Oh.

304
00:10:51,589 --> 00:10:52,755
Ano.

305
00:10:52,756 --> 00:10:54,799
Oh, to je tak vzrušující.

306
00:10:54,800 --> 00:10:56,426
Páni.

307
00:10:56,427 --> 00:10:58,179
A já řekl ano.

308
00:10:59,763 --> 00:11:01,306
- Gratuluji.
- Děkuji.

309
00:11:03,184 --> 00:11:05,810
Můj muž. Hej, co ty na to?

310
00:11:05,811 --> 00:11:07,478
Pěkný. Pěkný.

311
00:11:07,479 --> 00:11:09,189
V pořádku.

312
00:11:09,190 --> 00:11:11,441
Máte vybráno
nejúžasnější žena.

313
00:11:11,442 --> 00:11:12,567
Děkuji, mami.

314
00:11:12,568 --> 00:11:15,820
Chci říct, vy jste všichni--všichni
moje holky jsou úžasné.

315
00:11:15,821 --> 00:11:17,488
Ale gratuluji.

316
00:11:17,489 --> 00:11:18,781
Máte vybrané datum?

317
00:11:18,782 --> 00:11:20,158
Ne. Ne. Ještě ne.

318
00:11:20,159 --> 00:11:22,327
Ale rozhodně přemýšlím
o zimní svatbě.

319
00:11:22,328 --> 00:11:23,578
Zimní svatba.

320
00:11:23,579 --> 00:11:25,830
Také přemýšlí
z letní svatby.

321
00:11:25,831 --> 00:11:28,374
A jaro. A padat.

322
00:11:28,375 --> 00:11:30,251
Oh, no, musím se krýt
vaše základny.

323
00:11:30,252 --> 00:11:31,836
To jsem si myslel.

324
00:11:31,837 --> 00:11:33,588
Jo? byl jsi?

325
00:11:33,589 --> 00:11:38,092
Jo, ptá se někdo pana ATM?
jeho názor na tuto věc?

326
00:11:38,093 --> 00:11:40,261
Dobře, máme
tři dcery, miláčku,

327
00:11:40,262 --> 00:11:42,222
takže jsi věděl, že to přijde.

328
00:11:42,223 --> 00:11:44,265
Financování trilogie.

329
00:11:44,266 --> 00:11:47,518
Nepřemýšleli jsme
něco příliš velkého, pane Walkere.

330
00:11:47,519 --> 00:11:50,480
Ó. Pane Walkere?

331
00:11:50,481 --> 00:11:54,192
Poslouchej, myslím na tvé dny
říkal mi pane Walkere

332
00:11:54,193 --> 00:11:55,526
jsou pro tebe, synu.

333
00:11:55,527 --> 00:11:57,111
- Dobře.
- Udělej mi laskavost.

334
00:11:57,112 --> 00:11:58,655
Udělejte jí radost.
To je vše, na co se ptám.

335
00:11:58,656 --> 00:11:59,864
- Samozřejmě.
- Šťastný.

336
00:11:59,865 --> 00:12:00,949
A nic jiného?

337
00:12:00,950 --> 00:12:02,575
- Nic jiného. Ne nevrlý,
- Ne.

338
00:12:02,576 --> 00:12:05,453
- ne ponurý, ne rozmrzelý.
- Dobře.

339
00:12:05,454 --> 00:12:09,123
- Šťastný.
- Šťastný, šťastný, šťastný. .

340
00:12:09,124 --> 00:12:10,917
Můj chlap. Budeme kámoši.

341
00:12:10,918 --> 00:12:12,835
Taky jsem se divil
pokud možná vy dva

342
00:12:12,836 --> 00:12:13,962
budou moje družičky.

343
00:12:13,963 --> 00:12:14,963
- Mm.
- Mm.

344
00:12:14,964 --> 00:12:16,130
- Ano.
- Samozřejmě.

345
00:12:16,131 --> 00:12:17,215
- Páni.
- Jsem tak vzrušený.

346
00:12:17,216 --> 00:12:18,591
Samozřejmě. Samozřejmě.

347
00:12:18,592 --> 00:12:20,635
- Bylo by nám ctí.
- Ano. Co řekla.

348
00:12:20,636 --> 00:12:23,179
A také, Sophie, byl bych rád
použít váš svatební plánovač.

349
00:12:23,180 --> 00:12:24,722
- Oh, ne. Jo. Ona je nejlepší.
- Ano.

350
00:12:24,723 --> 00:12:26,933
- Ano. musíš.
- Ano. Ona je--ona je--

351
00:12:26,934 --> 00:12:28,476
- Dobře. Děsivý.
- Je dobrá.

352
00:12:28,477 --> 00:12:31,521
Teda, měla
vzít si ode mě nějaké tipy.

353
00:12:31,522 --> 00:12:34,023
Byla opravdu drahá,
ale je skvělá.

354
00:12:34,024 --> 00:12:35,817
- No...
- Oh.

355
00:12:35,818 --> 00:12:38,444
Nesnáším krást reflektor
pryč od Emily.

356
00:12:38,445 --> 00:12:39,862
Prosím, ukradněte.

357
00:12:39,863 --> 00:12:42,782
Ale Brady a já něco máme
chceme vám všem říct.

358
00:12:42,783 --> 00:12:43,783
- Mm-hm.
- Oh.

359
00:12:43,784 --> 00:12:45,451
Sakra. Jsem tak nervózní

360
00:12:45,452 --> 00:12:47,120
Myslím, že bych mohl
vlastně omdlít.

361
00:12:47,121 --> 00:12:48,371
Zůstaň silný.

362
00:12:48,372 --> 00:12:50,707
V pořádku.
Řekni mi to. Řekni mi to. Řekni mi to.

363
00:12:50,708 --> 00:12:54,002
Brady a já se snažíme
otěhotnět. Ah

364
00:12:54,003 --> 00:12:55,795
Ó.

365
00:12:55,796 --> 00:12:57,171
Gratuluji.

366
00:12:57,172 --> 00:12:58,381
Budu babičkou.

367
00:12:58,382 --> 00:12:59,716
Budu teta.

368
00:12:59,717 --> 00:13:01,968
A děda Frankie.

369
00:13:01,969 --> 00:13:04,429
Počkejte. Počkat, počkat, počkat.
Chlapi. Chlapi.

370
00:13:04,430 --> 00:13:06,806
Tohle není věc.

371
00:13:06,807 --> 00:13:07,849
co tím myslíš?

372
00:13:07,850 --> 00:13:10,393
Všichni ti gratulují
jako že jsi těhotná.

373
00:13:10,394 --> 00:13:11,978
- Ano.
- Ale nejsi.

374
00:13:11,979 --> 00:13:14,480
Ty se snažíš
otěhotnět.

375
00:13:14,481 --> 00:13:16,858
- Zlato, pojď.
- Mami, ne. To je směšné.

376
00:13:16,859 --> 00:13:18,693
To jako dělám já
oznámení

377
00:13:18,694 --> 00:13:20,695
že se snažím
získat přítele.

378
00:13:20,696 --> 00:13:21,821
zkoušíš?
získat přítele?

379
00:13:21,822 --> 00:13:23,156
Mami, ne. Chci říct.

380
00:13:23,157 --> 00:13:24,365
Je to jako když dělám já
oznámení

381
00:13:24,366 --> 00:13:25,783
že se snažím
vyhrát v loterii

382
00:13:25,784 --> 00:13:28,286
nebo že se snažím růst
pár palců.

383
00:13:28,287 --> 00:13:29,663
A jsem na tebe hrdý.

384
00:13:30,664 --> 00:13:31,873
Víš co? omlouvám se.

385
00:13:31,874 --> 00:13:33,207
Dobře. omlouvám se.

386
00:13:33,208 --> 00:13:35,460
Jsem za tebe tak šťastný,
a mám z tebe velkou radost.

387
00:13:35,461 --> 00:13:38,796
- Děkuji.
- A nemůžu se dočkat, až budu tetou.

388
00:13:38,797 --> 00:13:40,340
- Ano.
- Jednoho dne.

389
00:13:40,341 --> 00:13:42,675
Brzy. Jednoho dne, zřejmě.

390
00:13:42,676 --> 00:13:45,428
No, tohle je
kouzelný večer.

391
00:13:45,429 --> 00:13:46,888
Dobře. Pojďme na zdraví. Na zdraví.

392
00:13:46,889 --> 00:13:48,306
- Na zdraví.
- Dobře.

393
00:13:48,307 --> 00:13:49,891
- Dobře.
- Na zdraví.

394
00:13:49,892 --> 00:13:51,934
- Jsme tak požehnaní.
- Na zdraví.

395
00:13:51,935 --> 00:13:53,102
- Veselé Vánoce všem.
- Veselé Vánoce.

396
00:13:53,103 --> 00:13:56,731
Na zdraví. Tohle právě bylo
nádherné Vánoce

397
00:13:56,732 --> 00:13:57,982
s úžasnými dárky.

398
00:13:57,983 --> 00:13:59,525
- Tak požehnaný. Magický.
- Dostaneš své.

399
00:13:59,526 --> 00:14:00,526
- Já to vím.
- Ano.

400
00:14:00,527 --> 00:14:02,111
Dostanete své dárky.

401
00:14:02,112 --> 00:14:05,698
Jen se musím jít podívat
na Bundtově dortu.

402
00:14:05,699 --> 00:14:08,409
A Christina,
chtěl bys mi přijít pomoct?

403
00:14:08,410 --> 00:14:10,912
- Mm-hm.
- Nemůžu se dočkat.

404
00:14:10,913 --> 00:14:11,913
Hned za vámi.

405
00:14:11,914 --> 00:14:13,831
Je to buchtový dort nebo Bundt?

406
00:14:13,832 --> 00:14:14,874
Ano, Bundte.

407
00:14:14,875 --> 00:14:16,834
Dobře. V pořádku.

408
00:14:16,835 --> 00:14:21,130
Byl bys drahý a bral
pro mě dort z krabice.

409
00:14:21,131 --> 00:14:23,759
Ano. Rozumím. Rozumím. Rozumím.

410
00:14:26,053 --> 00:14:27,970
- Ooo.
- Ano. V pořádku.

411
00:14:27,971 --> 00:14:29,472
Nakrájejte několik.

412
00:14:29,473 --> 00:14:31,265
- Ano.
- Ale nejdřív to podlož.

413
00:14:31,266 --> 00:14:32,850
A pak můžete
nakrájíš si pár, zlato?

414
00:14:32,851 --> 00:14:34,602
- Mm-hm.
- Správně.

415
00:14:34,603 --> 00:14:36,604
Nemohu uvěřit
že si táta pořád myslí

416
00:14:36,605 --> 00:14:39,315
ty to vlastně děláš
od nuly.

417
00:14:39,316 --> 00:14:41,192
Táta věří čemu chce
věřit.

418
00:14:41,193 --> 00:14:42,819
Plus moje dorty
nikdy nevypadejte tak hezky.

419
00:14:42,820 --> 00:14:44,403
Ano, to je pravda.

420
00:14:44,404 --> 00:14:46,364
Ooo. Mm.

421
00:14:46,365 --> 00:14:47,490
musíš?

422
00:14:47,491 --> 00:14:49,660
Co, mami?
Víš, že tohle miluju.

423
00:14:54,957 --> 00:14:56,958
- Cože?
- Jsi v pořádku?

424
00:14:56,959 --> 00:14:58,209
Jsem vždy v pořádku.

425
00:14:58,210 --> 00:14:59,377
To říkáš pořád.

426
00:14:59,378 --> 00:15:01,379
Jo. Vždy je to pravda.

427
00:15:01,380 --> 00:15:02,713
Já jen chci, abys byl šťastný.

428
00:15:02,714 --> 00:15:04,340
Mám radost, mami.

429
00:15:04,341 --> 00:15:05,716
Nechci, abys byl sám.

430
00:15:06,718 --> 00:15:09,220
Já jen--máme obavy
že budeš sám

431
00:15:09,221 --> 00:15:10,471
po zbytek života.

432
00:15:10,472 --> 00:15:12,056
Proč musíš věci říkat
takhle?

433
00:15:12,057 --> 00:15:14,350
Vždycky mi dáváš takový pocit
Jsem Jan Brady z rodiny.

434
00:15:14,351 --> 00:15:15,643
Prostě--jsem dobrý.

435
00:15:15,644 --> 00:15:17,228
No, nechci ti lhát.

436
00:15:17,229 --> 00:15:19,313
No, ne vždy máte
abych řekl pravdu, že?

437
00:15:19,314 --> 00:15:20,815
No, to matky dělají,

438
00:15:20,816 --> 00:15:23,235
a přijdeš se to naučit,
Dá-li Bůh.

439
00:15:25,112 --> 00:15:26,404
Počkej, to je na kávu.

440
00:15:26,405 --> 00:15:29,949
Maminka? Podívej se na mě.

441
00:15:29,950 --> 00:15:31,826
Dávám slib, dobře?

442
00:15:31,827 --> 00:15:36,831
Nikdy, nikdy nebudu
singl na Štědrý den znovu.

443
00:15:36,832 --> 00:15:38,040
- Opravdu?
- Opravdu.

444
00:15:41,295 --> 00:15:42,795
Mm, Bailey's.

445
00:15:42,796 --> 00:15:43,880
Miluješ Bailey's, že?

446
00:15:43,881 --> 00:15:46,299
- Miluji to.
- Dobře, kdo chce dort?

447
00:16:15,871 --> 00:16:18,247
Dobře, sestro.

448
00:16:18,248 --> 00:16:20,333
Je to dvanáct týdnů
až do Vánoc

449
00:16:20,334 --> 00:16:22,919
a malý kalendář
na mém telefonu se pohybuje dolů.

450
00:16:22,920 --> 00:16:24,462
Nemám tušení
o čem mluvíš.

451
00:16:24,463 --> 00:16:26,297
Dáš mi dláto?

452
00:16:26,298 --> 00:16:28,507
Je čas randění.

453
00:16:28,508 --> 00:16:31,844
Znám tě celý život
a jsem trochu ztracený.

454
00:16:31,845 --> 00:16:33,638
To je kladivo.

455
00:16:33,639 --> 00:16:35,973
Ty si to nepamatuješ
co jsi říkal minulé Vánoce?

456
00:16:35,974 --> 00:16:38,184
Tvé mámě? Váš závazek?

457
00:16:38,185 --> 00:16:41,145
Řekl jsi, že se nikdy neukážeš
znovu na vánoční singl.

458
00:16:41,146 --> 00:16:42,230
To je ještě kladivo.

459
00:16:42,231 --> 00:16:44,232
Počkej, dej to
ve vašem kalendáři?

460
00:16:44,233 --> 00:16:47,276
Jo, dal jsem to do svého
kalendář s nouzovým upozorněním

461
00:16:47,277 --> 00:16:50,196
v případě, že jste nenašli
někoho, koho nemáte.

462
00:16:50,197 --> 00:16:53,951
Takže teď musíme být laser
zaměřené na seznamovací bazén.

463
00:16:55,535 --> 00:16:57,036
No, byl jsem zaneprázdněn.

464
00:16:57,037 --> 00:16:59,705
Jo, já vím.
S kladivy a dláty.

465
00:16:59,706 --> 00:17:01,290
Taky jsem chodil.

466
00:17:01,291 --> 00:17:03,793
- A co Brad?
- Můj bratranec?

467
00:17:03,794 --> 00:17:05,127
- Ano.
- Na bowlingu?

468
00:17:05,128 --> 00:17:06,921
To nebylo rande.

469
00:17:06,922 --> 00:17:09,840
Hm. No, byl tam ten chlap
v muzeu, pamatuješ?

470
00:17:09,841 --> 00:17:12,009
Holka, to byl náš průvodce.

471
00:17:12,010 --> 00:17:13,719
Dobře, znám tě, Christino.

472
00:17:13,720 --> 00:17:15,096
Znám tě velmi dobře.

473
00:17:15,097 --> 00:17:16,806
- A víš, co si myslím?
- Hm.

474
00:17:16,807 --> 00:17:18,432
Myslím, že se bojíš
znovu randit

475
00:17:18,433 --> 00:17:19,934
protože jsi měl
hrozný rozchod.

476
00:17:19,935 --> 00:17:21,644
Takže teď jste se postavili
tolik stěn

477
00:17:21,645 --> 00:17:23,646
a ty jsi uvízl
kamkoli jste se stáhli.

478
00:17:23,647 --> 00:17:24,981
- Ne-- Dobře.
- Ne, ne, ne, ne. Ne.

479
00:17:24,982 --> 00:17:26,607
Ještě jsem neskončil.

480
00:17:26,608 --> 00:17:29,151
Taky vím, že tohle ne
o tvé matce,

481
00:17:29,152 --> 00:17:31,279
i když by to bylo hezké
kdyby na tebe mohla přestat nadávat

482
00:17:31,280 --> 00:17:32,488
o svatbě.

483
00:17:32,489 --> 00:17:35,700
Také vím, že nepotřebuješ
muž, aby se cítil kompletní.

484
00:17:35,701 --> 00:17:37,285
jsi silný,
nezávislá žena

485
00:17:37,286 --> 00:17:38,494
ve dvacátém prvním století

486
00:17:38,495 --> 00:17:40,288
kdo nebude definován
tím, že má nebo nemá

487
00:17:40,289 --> 00:17:41,414
celoživotní vztah.

488
00:17:41,415 --> 00:17:42,665
chápu to.

489
00:17:42,666 --> 00:17:45,209
Ale víš, to by nebylo
tak špatné se znovu zamilovat.

490
00:17:45,210 --> 00:17:46,836
A já vím, že nechceš
zranit se,

491
00:17:46,837 --> 00:17:49,630
ale někdy to tak je
potřebuje najít tu správnou osobu.

492
00:17:49,631 --> 00:17:52,883
Tak se přestaň vymlouvat
nebýt ve vztahu

493
00:17:52,884 --> 00:17:56,304
a nechte se otevřít
mít nový.

494
00:17:56,305 --> 00:17:58,056
Dobře. Teď jsem skončil.

495
00:17:59,057 --> 00:18:01,559
Je to tam, kde bych měl
pomalu tleskat?

496
00:18:01,560 --> 00:18:03,436
Také při každém otevření
tvoje ústa,

497
00:18:03,437 --> 00:18:05,146
to není nutné
další otázka

498
00:18:05,147 --> 00:18:06,689
které vám připadají vtipné nebo vtipné.

499
00:18:06,690 --> 00:18:10,027
Někdy vaše neustálá potřeba
neboť sarkasmus se stává nesnesitelným.

500
00:18:11,778 --> 00:18:13,070
Omlouvám se, jestli jsem ublížil
své pocity.

501
00:18:13,071 --> 00:18:15,489
Ne, to je v pohodě.
Je toho prostě hodně, co se dá vzít.

502
00:18:15,490 --> 00:18:18,034
- Pomůžeš mi to přesunout?
- Ano. Ou.

503
00:18:18,035 --> 00:18:20,786
Je to trochu těžké.
Ó. V pořádku.

504
00:18:20,787 --> 00:18:23,831
Jak se tedy pohybujeme
pak dopředu?

505
00:18:23,832 --> 00:18:26,000
No, jsem rád, že ses zeptal.

506
00:18:26,001 --> 00:18:28,377
Právě jsem si stáhl Smate.

507
00:18:28,378 --> 00:18:29,712
Staženo co?

508
00:18:29,713 --> 00:18:31,714
Smate. Tak jsem potkal Jasona.

509
00:18:31,715 --> 00:18:35,134
Řekl jsi, že jsi potkal Jasona
na rande naslepo.

510
00:18:35,135 --> 00:18:37,970
Já ano. Nastavil jsem to na Smate.

511
00:18:37,971 --> 00:18:39,263
Každý to má.

512
00:18:39,264 --> 00:18:40,640
Je to zkratka pro spřízněnou duši.

513
00:18:40,641 --> 00:18:42,475
Protože spřízněná duše je příliš dlouhá?

514
00:18:42,476 --> 00:18:44,393
Ztrácet dopisy je teď super.

515
00:18:44,394 --> 00:18:47,647
Také místo „S“
pro množné číslo používáme „Z“.

516
00:18:47,648 --> 00:18:49,607
Ne, to nedělám.

517
00:18:49,608 --> 00:18:52,860
Dobře, tak to je
co se stane.

518
00:18:52,861 --> 00:18:56,906
Ty, příteli, půjdeš
ve 12 dnech ve dvanácti týdnech.

519
00:18:56,907 --> 00:18:58,032
Takže na Štědrý den,

520
00:18:58,033 --> 00:18:59,742
budeš bouřit
do domu tvých rodičů

521
00:18:59,743 --> 00:19:00,826
s mužem na paži.

522
00:19:00,827 --> 00:19:02,912
To je docela
ambiciózní úsilí.

523
00:19:02,913 --> 00:19:04,538
Vím to a jsem na to připravený.

524
00:19:04,539 --> 00:19:06,040
Jste připraveni?

525
00:19:06,041 --> 00:19:08,376
Dobře, takže první věci.

526
00:19:08,377 --> 00:19:10,086
Profil.

527
00:19:10,087 --> 00:19:13,214
-Věk 29.
- Není mi 29.

528
00:19:13,215 --> 00:19:15,716
Ano. to vím
a ty to víš,

529
00:19:15,717 --> 00:19:17,843
ale oni nepotřebují
abych to věděl.

530
00:19:17,844 --> 00:19:19,345
Výška?

531
00:19:19,346 --> 00:19:20,846
Pět-dvě.

532
00:19:20,847 --> 00:19:22,807
Pět šest. Rozumím.

533
00:19:22,808 --> 00:19:24,642
Sexuální preference.

534
00:19:24,643 --> 00:19:27,728
Muži. Jsou to muži, že?

535
00:19:27,729 --> 00:19:28,938
To bylo jednou.

536
00:19:28,939 --> 00:19:31,107
Oh, to by se mi líbilo.

537
00:19:31,108 --> 00:19:34,568
Dobře, slogan. Oh, rozumím.

538
00:19:34,569 --> 00:19:38,572
„Jsem divoký a volný
a připraven na tango."

539
00:19:38,573 --> 00:19:40,408
- Ne.
- "Budeš můj taneční partner?"

540
00:19:40,409 --> 00:19:42,201
Ne, to je strašné.
To nepoužíváme.

541
00:19:42,202 --> 00:19:43,619
Také netancuji tango.

542
00:19:43,620 --> 00:19:45,037
A je to nastaveno.

543
00:19:45,038 --> 00:19:46,497
- Cože?
- Také se nebojte.

544
00:19:46,498 --> 00:19:47,707
Už jsem si vybral
tvůj profilový obrázek.

545
00:19:47,708 --> 00:19:49,500
No, nech mě...

546
00:19:49,501 --> 00:19:50,793
Bože můj.

547
00:19:50,794 --> 00:19:53,087
Obrázek v bikinách?
Kde jsi tohle vůbec našel?

548
00:19:53,088 --> 00:19:54,422
- Loni v Cabo.
- Uh-uh.

549
00:19:54,423 --> 00:19:56,590
A věř mi,
dostane je pokaždé.

550
00:19:56,591 --> 00:19:57,675
- Ne.
- Tak jsem dostal Jasona

551
00:19:57,676 --> 00:19:59,218
aby mě pozval ven.
- To se neděje.

552
00:19:59,219 --> 00:20:00,678
Zapomeň na to.
My to nepoužíváme.

553
00:20:00,679 --> 00:20:02,638
Také si myslím, že jsi--ty jsi
dělá to trochu moc rychle.

554
00:20:03,807 --> 00:20:05,141
A dostali jste ping.

555
00:20:05,142 --> 00:20:06,934
Pinged? Pinged?
co to znamená?

556
00:20:06,935 --> 00:20:09,437
- Znamená to, že jste se shodli.
- Oh, bude mi špatně.

557
00:20:09,438 --> 00:20:11,981
Bože můj. Je tak horký.

558
00:20:11,982 --> 00:20:15,484
Nech mě vidět. Páni. Bože můj.

559
00:20:15,485 --> 00:20:17,236
Co jsou to za čáry
na břiše?

560
00:20:17,237 --> 00:20:18,738
Jsou to absťáky?

561
00:20:18,739 --> 00:20:20,573
Už je to tak dlouho
od té doby, co jsem viděl ab.

562
00:20:20,574 --> 00:20:21,574
Vidíš, říkal jsem ti to.

563
00:20:21,575 --> 00:20:23,993
Jste si jistý, že to není?
reklama Calvina Kleina?

564
00:20:23,994 --> 00:20:25,953
Tohle nemůže být skutečné.
Sumců jsem viděl hodně.

565
00:20:25,954 --> 00:20:27,663
To je hrozná představa. Ne.

566
00:20:27,664 --> 00:20:28,873
Dobrý den? děvčata?

567
00:20:30,459 --> 00:20:32,793
Už se blíží, Bridget.

568
00:20:32,794 --> 00:20:34,004
Pojď.

569
00:20:36,465 --> 00:20:38,632
Ahoj? děvčata?

570
00:20:38,633 --> 00:20:40,634
Ahoj. Jak se máte?

571
00:20:40,635 --> 00:20:42,678
S čím vám můžeme pomoci
s dneškem?

572
00:20:42,679 --> 00:20:44,805
Mám velkou novinku. Velká novinka.

573
00:20:44,806 --> 00:20:46,056
Oh, myslím
Mám větší novinku.

574
00:20:46,057 --> 00:20:47,224
Teď ne, Molly.

575
00:20:47,225 --> 00:20:49,351
No, právě jsem přistál
celková rekonstrukce

576
00:20:49,352 --> 00:20:50,603
v domě Collinsových,

577
00:20:50,604 --> 00:20:53,355
což znamená, že jsem
dát vás dva do práce.

578
00:20:53,356 --> 00:20:56,525
Počkat, Collinsův dům?
To je obrovské.

579
00:20:56,526 --> 00:20:58,194
Ten dům byl
navždy na trhu.

580
00:20:58,195 --> 00:20:59,695
ano, dobře,
někdo to právě koupil,

581
00:20:59,696 --> 00:21:03,032
a nejen někdo,
ale Peter Grant.

582
00:21:03,033 --> 00:21:04,658
Pamatuješ si ho?
Přivedl jsem ho loni.

583
00:21:04,659 --> 00:21:05,993
Um--
- Mm-hm.

584
00:21:05,994 --> 00:21:09,455
Je jako yay vysoký,
ocelové oči,

585
00:21:09,456 --> 00:21:12,374
a, fuj, úsměv
které by mohly roztavit srdce.

586
00:21:12,375 --> 00:21:14,543
Věděl jsem, že se pro mě vrátí.

587
00:21:14,544 --> 00:21:17,087
Počkejte. Ten sexy chlap
se pro tebe vrátil?

588
00:21:17,088 --> 00:21:18,547
Zníš tak šokovaně.

589
00:21:18,548 --> 00:21:21,926
Jen ty dva nevidím
z vás dvou dohromady, ale--

590
00:21:21,927 --> 00:21:23,511
- Snaž se víc.
- Eeh.

591
00:21:24,513 --> 00:21:25,513
- Molly.
- Ano.

592
00:21:25,514 --> 00:21:26,972
On, uh, vrátil se pro mě.

593
00:21:26,973 --> 00:21:27,973
- Opravdu?
- Mm-hm.

594
00:21:27,974 --> 00:21:29,225
- Udělal?
- Ano.

595
00:21:29,226 --> 00:21:30,768
No, jen jsem chtěl
abych vám řekl lidi

596
00:21:30,769 --> 00:21:33,229
abyste všichni věděli
že budeme dělat

597
00:21:33,230 --> 00:21:35,189
hodně společné práce
několik příštích měsíců,

598
00:21:35,190 --> 00:21:37,525
veškerá zdvořilost ode mě.

599
00:21:37,526 --> 00:21:39,568
Tak to je skvělá zpráva,
Most.

600
00:21:39,569 --> 00:21:40,736
Děkujeme, že na nás myslíte.

601
00:21:40,737 --> 00:21:42,780
Jsme skvělý tým

602
00:21:42,781 --> 00:21:45,616
a mohli bychom použít
podnikání navíc.

603
00:21:45,617 --> 00:21:46,951
Ano, samozřejmě.

604
00:21:46,952 --> 00:21:48,661
No prostě jsem se nemohla dočkat
abych ti řekl osobně,

605
00:21:48,662 --> 00:21:49,954
-ale--
- Ano.

606
00:21:49,955 --> 00:21:51,789
- Hah. Jo.
- Oh.

607
00:21:51,790 --> 00:21:53,249
Budu v kontaktu
a jen se ujistěte

608
00:21:53,250 --> 00:21:54,458
aby byla vaše cena přiměřená.

609
00:21:54,459 --> 00:21:56,126
Ano, to děláme vždycky.

610
00:21:56,127 --> 00:21:57,253
No, nechci
vyděsit ho.

611
00:21:57,254 --> 00:21:59,004
- Oh, myslíš, že to bude stačit.
- Dobře.

612
00:21:59,005 --> 00:22:01,590
Já--já--určitě přijdeme
s férovou cenou.

613
00:22:01,591 --> 00:22:04,051
Perfektní. No, budeme
v nejbližších dnech kontaktovat

614
00:22:04,052 --> 00:22:05,928
diskutovat a porovnávat poznámky.

615
00:22:05,929 --> 00:22:07,137
a ano,
Musím běžet na oběd,

616
00:22:07,138 --> 00:22:09,139
ale rád jsem tě viděl.
Toodles!

617
00:22:09,140 --> 00:22:10,140
Toodles!

618
00:22:10,141 --> 00:22:12,309
- Tak vzrušený.
- Sbohem, Bridge.

619
00:22:12,310 --> 00:22:13,394
Nashledanou.

620
00:22:13,395 --> 00:22:15,229
Nesnáším ji.

621
00:22:15,230 --> 00:22:17,106
Nemůžu tomu uvěřit
byl by s ní.

622
00:22:17,107 --> 00:22:19,358
A já s ní nemůžu. Dobře.

623
00:22:19,359 --> 00:22:21,360
Musíme jít dál.

624
00:22:21,361 --> 00:22:22,778
Dobře.

625
00:22:22,779 --> 00:22:24,905
Ty, moje bestie bestiální,

626
00:22:24,906 --> 00:22:29,243
půjdou na rande číslo jedna.

627
00:22:29,244 --> 00:22:30,911
Dobře.

628
00:22:32,330 --> 00:22:33,497
- Ahoj.
<i>- Dobrý den.</i>

629
00:22:33,498 --> 00:22:35,291
Ahoj zlato. Je to tvoje matka.

630
00:22:35,292 --> 00:22:37,293
<i>Mami,
volali jste mi z videa.</i>

631
00:22:37,294 --> 00:22:38,460
<i>Vidím tě.</i>

632
00:22:38,461 --> 00:22:40,671
Oh? Videohovor?

633
00:22:40,672 --> 00:22:41,714
- Ano.
-

634
00:22:41,715 --> 00:22:42,798
<i>- Co mám dělat?</i>
- Ne, mami.

635
00:22:42,799 --> 00:22:44,550
Budete--potřebujete
vytáhnout telefon zpět

636
00:22:44,551 --> 00:22:45,759
abych viděl tvou tvář.

637
00:22:45,760 --> 00:22:47,261
<i>Ach, jsem příliš blízko.</i>

638
00:22:47,262 --> 00:22:49,013
<i>- Jak to?</i>
- Ne, teď je to jen do nosu.

639
00:22:49,014 --> 00:22:50,973
<i>Oh, dobře.
Oh, oh, já, oh, rozumím.</i>

640
00:22:50,974 --> 00:22:52,224
- Jo, to je lepší.
<i>- Dobře.</i>

641
00:22:52,225 --> 00:22:53,601
<i>Řekni mi, kde jsem dobrý.</i>

642
00:22:53,602 --> 00:22:55,728
Dobře. Tady to máš. Ahoj.

643
00:22:55,729 --> 00:22:58,355
<i>Takže</i> potkal jsi někoho?

644
00:22:58,356 --> 00:23:00,733
Od té doby, co ses mě na to zeptal
včera večer, ne, mami.

645
00:23:00,734 --> 00:23:03,235
<i>No</i> nedostáváte
jakýkoli mladší.

646
00:23:03,236 --> 00:23:05,112
Dobře.
Dobře, dám ti vědět

647
00:23:05,113 --> 00:23:08,240
Vlastně jsem na cestě
setkat se s někým právě teď, takže.

648
00:23:08,241 --> 00:23:10,618
ty jsi? Oh, zlato.

649
00:23:10,619 --> 00:23:13,787
Stvořil jsi svou matku
tak velmi šťastný.

650
00:23:13,788 --> 00:23:15,497
<i>Oh, nemůžu se dočkat
slyšet vše o</i>.

651
00:23:15,498 --> 00:23:18,125
Zavoláš mi zítra
a dáš mi všechny podrobnosti?

652
00:23:18,126 --> 00:23:22,254
Dobře. Ano. budu. V pořádku.
Ahoj. Musím jít. Maminka.

653
00:23:22,255 --> 00:23:24,006
Ahoj. Já--jen nevím
jak zavěsit.

654
00:23:24,007 --> 00:23:25,591
<i>Červené tlačítko.
Spodní část obrazovky.</i>

655
00:23:25,592 --> 00:23:27,176
Oh, tenhle?

656
00:23:27,177 --> 00:23:29,303
Tlačítko, které je červené.

657
00:23:29,304 --> 00:23:30,304
- Franku.
- <i>Ano.</i>

658
00:23:30,305 --> 00:23:31,305
- <i>Prosím, pomozte mi.</i>
- Bože.

659
00:23:31,306 --> 00:23:32,473
Opravdu?
<i>- Nemohu vypnout telefon</i>.

660
00:23:32,474 --> 00:23:33,849
Jsem s Christinou.

661
00:23:33,850 --> 00:23:35,976
<i>Ahoj, miláčku.</i>

662
00:23:35,977 --> 00:23:37,436
- Ahoj, tati. Jak se máte?
- <i>Co to děláš?</i>

663
00:23:37,437 --> 00:23:38,646
<i>Má rande.</i>

664
00:23:38,647 --> 00:23:39,939
- Oh. To je tak--
- Ano.

665
00:23:39,940 --> 00:23:41,231
- <i>Tati. Tati.</i>
- Kdo to je?

666
00:23:41,232 --> 00:23:42,274
Jsem na cestě na rande.

667
00:23:42,275 --> 00:23:43,567
Já--zavolám ti později, ano?

668
00:23:43,568 --> 00:23:44,777
<i>- Miluji vás oba.
-</i> S kým to mluvíš?

669
00:23:44,778 --> 00:23:46,528
- <i>Mami. Mami.</i>
- Ne, ne, ne.

670
00:23:46,529 --> 00:23:47,529
<i>Tlačítko--</i>

671
00:23:49,950 --> 00:23:51,367
- Dobrou noc. To je směšné.
<i>- Je čas to vypnout.</i>

672
00:23:51,368 --> 00:23:52,451
Alexis.

673
00:23:52,452 --> 00:23:53,702
Promluvte si s paní.

674
00:23:53,703 --> 00:23:54,703
- Alexis, pryč.
- Dobrý den.

675
00:23:54,704 --> 00:23:56,080
Mami, zavěšuji. Ahoj.

676
00:23:56,081 --> 00:23:57,623
- <i>Alexis.</i>
- Dobrý bože.

677
00:23:57,624 --> 00:23:58,624
Zavěsit.

678
00:23:58,625 --> 00:24:00,876
- Ukončete hovor.
- Myslel jsem, že se jmenuje Siri.

679
00:24:00,877 --> 00:24:03,879
- Siri nebo Alexis?
- Siri. Siri. Cokoliv.

680
00:24:03,880 --> 00:24:06,799
<i>♪ Dnes je ten den
my budeme věci ♪</i>

681
00:24:06,800 --> 00:24:10,260
<i>♪ Vždycky jsme chtěli ♪</i>

682
00:24:13,598 --> 00:24:14,975
Dobře.

683
00:24:18,144 --> 00:24:21,772
Dobře gang,
<i>Jsem v baru a dívám se.</i>

684
00:24:23,441 --> 00:24:26,151
Kdo je podle nás Christina?

685
00:24:26,152 --> 00:24:28,779
- Ne.
- Pojďme se podívat.

686
00:24:28,780 --> 00:24:32,491
<i>Dobře, pár možností,
pár kandidátů.</i>

687
00:24:32,492 --> 00:24:33,742
První.

688
00:24:33,743 --> 00:24:37,538
Uh, promiň,
ty jsi Christina?

689
00:24:37,539 --> 00:24:39,581
Myslíme si, že je to Christina?

690
00:24:39,582 --> 00:24:40,582
Oh, ne.

691
00:24:40,583 --> 00:24:42,501
<i>Fuj.</i>

692
00:24:42,502 --> 00:24:45,462
Oh, ne.
Ne, ne, tohle nemůže být můj život.

693
00:24:45,463 --> 00:24:46,547
<i>Počkejte chvíli.</i>

694
00:24:46,548 --> 00:24:48,382
<i>Počkej jen jeden
krátká minuta zde.</i>

695
00:24:48,383 --> 00:24:52,845
<i>Krásná dáma sama u stolu</i>
která vypadá jako její obrázek.

696
00:24:52,846 --> 00:24:53,929
jdu dovnitř.

697
00:24:54,931 --> 00:24:56,015
Christina?

698
00:24:56,016 --> 00:24:57,141
Ahoj.

699
00:24:57,142 --> 00:24:58,559
Našli jsme ji, všichni.

700
00:24:58,560 --> 00:25:00,019
Dobře, chlapi. První myšlenky.

701
00:25:00,020 --> 00:25:02,312
Promiň, s kým to mluvíš?

702
00:25:02,313 --> 00:25:04,189
Moji fanoušci.
Toto datum vysílám živě.

703
00:25:04,190 --> 00:25:05,858
Řekni ahoj.

704
00:25:05,859 --> 00:25:08,485
Dobře. Dobře.

705
00:25:08,486 --> 00:25:13,240
Takže, já jsem Chadwick, ale všichni
říká mi Chad. Nebo Chadwick.

706
00:25:13,241 --> 00:25:16,368
Vlastně bych měl zveřejnit anketu
jak bych se měl jmenovat.

707
00:25:16,369 --> 00:25:17,494
Mám pravdu, chlapi?

708
00:25:17,495 --> 00:25:20,039
V pořádku. No, dobře.

709
00:25:20,040 --> 00:25:21,290
Je to – rád vás poznávám.

710
00:25:21,291 --> 00:25:23,000
Máme první kontakt.

711
00:25:23,001 --> 00:25:25,210
Technicky je to druhé
kontakt, ale kdo to počítá?

712
00:25:25,211 --> 00:25:26,420
nemám pravdu?

713
00:25:26,421 --> 00:25:28,506
Právo.
Dáš to dolů?

714
00:25:29,507 --> 00:25:31,258
já tomu nerozumím.

715
00:25:31,259 --> 00:25:33,469
Dobře.
Chci říct, chceš jen,

716
00:25:33,470 --> 00:25:36,180
víš, drž se
že celá večeře, nebo--?

717
00:25:36,181 --> 00:25:39,975
No jo.
To je to, co dělám.

718
00:25:39,976 --> 00:25:41,977
Jsem influencer.

719
00:25:41,978 --> 00:25:43,854
Opravdu?
To je něco tady?

720
00:25:43,855 --> 00:25:44,855
- Páni.
- Oh, ano.

721
00:25:44,856 --> 00:25:47,733
Vydělávám na tom skvělé peníze
mezi YouTube a TikTok

722
00:25:47,734 --> 00:25:48,942
a můj Snapchat premium

723
00:25:48,943 --> 00:25:50,944
kam obvykle jen beru
moje tričko a tak.

724
00:25:50,945 --> 00:25:52,946
Vlastně košili nosím jen zřídka.

725
00:25:52,947 --> 00:25:53,947
omlouvám se. Co?

726
00:25:53,948 --> 00:25:55,199
Jo.
Toto je zvláštní příležitost,

727
00:25:55,200 --> 00:25:56,200
tak jsem si oblékl nějaké oblečení.

728
00:25:56,201 --> 00:25:57,367
Živě streamuji všechna svá data.

729
00:25:57,368 --> 00:25:58,786
Milují to.
Máte to rádi, že?

730
00:25:58,787 --> 00:25:59,787
- Páni.
<i>- Řekl jsem vám.</i>

731
00:25:59,788 --> 00:26:02,956
<i>- Milují to.</i>
- Jo, dobře.

732
00:26:02,957 --> 00:26:04,583
To je--já--vidím
že to milují.

733
00:26:04,584 --> 00:26:05,918
Víš co? Možná, ehm,

734
00:26:05,919 --> 00:26:07,795
kdyby to šlo
buďme jen my dva.

735
00:26:07,796 --> 00:26:09,922
Víš, jen ty, já.

736
00:26:09,923 --> 00:26:12,049
já tomu nerozumím.

737
00:26:12,050 --> 00:26:13,425
Ty tomu nerozumíš. Dobře.

738
00:26:13,426 --> 00:26:14,593
budu
trochu přímější.

739
00:26:14,594 --> 00:26:17,763
Nechci cizí lidi
sleduje nás nebo nás poslouchá

740
00:26:17,764 --> 00:26:19,723
než to vůbec vím
cokoliv o tobě.

741
00:26:19,724 --> 00:26:22,059
Počkejte. Ty mě nesleduješ?

742
00:26:22,060 --> 00:26:23,393
Ne. Nesleduji tě.

743
00:26:23,394 --> 00:26:26,188
Vlastně to celé nedělám
věc sociálních médií.

744
00:26:26,189 --> 00:26:27,856
Ó.

745
00:26:27,857 --> 00:26:30,442
Oh, nemají rádi
tyto odpovědi.

746
00:26:30,443 --> 00:26:32,194
- Co tím myslíš? kdo ne?
- Moji následovníci.

747
00:26:32,195 --> 00:26:34,696
Dobře, všichni.
Jen se uklidníme.

748
00:26:34,697 --> 00:26:35,906
- Dobře.
- Dejme jí šanci.

749
00:26:35,907 --> 00:26:38,826
- Co říkají?
- Oh, uh, to nechceš vědět.

750
00:26:38,827 --> 00:26:40,160
Ano, chci. Nech mě vidět.

751
00:26:40,161 --> 00:26:41,745
Chci vidět
co říkají.

752
00:26:41,746 --> 00:26:45,207
Ó. Ó.

753
00:26:45,208 --> 00:26:46,583
No, to je jen-- Dobře.

754
00:26:46,584 --> 00:26:48,377
Chci říct, oh, co ty víš
o smyslu pro módu,

755
00:26:48,378 --> 00:26:49,795
- Melly_624--
- Dobře, dobře.

756
00:26:49,796 --> 00:26:50,838
- Melly's--
- Jsi tyran.

757
00:26:50,839 --> 00:26:53,715
Melly's Top 10 fanoušků.
Musíme být na Melly hodní.

758
00:26:53,716 --> 00:26:54,883
Řekni mi něco o sobě.

759
00:26:54,884 --> 00:26:56,343
- Co Christinu nutí?
- Ano.

760
00:26:56,344 --> 00:26:58,387
No, to vám můžu říct
co mě vytáčí.

761
00:26:58,388 --> 00:26:59,763
- Cože?
- Tohle.

762
00:26:59,764 --> 00:27:01,807
Tak se tím bavte.

763
00:27:01,808 --> 00:27:03,809
Sbohem, Chadwicku. Čad.

764
00:27:03,810 --> 00:27:05,728
Jsme poražení.
co mám dělat?

765
00:27:06,813 --> 00:27:09,357
Christina, Melly_624
říká, že je jí to líto.

766
00:27:11,192 --> 00:27:13,735
<i>Vím, že jsi to neřekl.</i>

767
00:27:25,623 --> 00:27:27,165
Oh, ahoj přítelkyně.

768
00:27:27,166 --> 00:27:28,709
Oh, dobře.

769
00:27:28,710 --> 00:27:30,502
Oh, to není vzhled
někoho

770
00:27:30,503 --> 00:27:32,045
který měl divokou noc
s fešákem.

771
00:27:32,046 --> 00:27:35,507
Ty, můj velmi, velmi drahý příteli,
jsou velmi, velmi vnímaví.

772
00:27:35,508 --> 00:27:36,925
- Tak špatné?
- Horší.

773
00:27:36,926 --> 00:27:38,010
Oh, co se stalo?

774
00:27:38,011 --> 00:27:40,304
On to datum živě vysílal.

775
00:27:40,305 --> 00:27:42,180
Oh, jeden z nich.

776
00:27:42,181 --> 00:27:43,473
Je jich víc?

777
00:27:43,474 --> 00:27:46,560
Jo. Možná jsme nastavili
věk příliš mladý.

778
00:27:46,561 --> 00:27:49,187
Neboj, další
bude přiměřenější věku.

779
00:27:49,188 --> 00:27:50,564
Oh, Molly, já nevím.

780
00:27:50,565 --> 00:27:51,857
věř mi.

781
00:27:51,858 --> 00:27:54,735
Nebudu tak rychlý
nastavit datum příště.

782
00:27:54,736 --> 00:27:57,237
Víš, já to jen odfiltruji
všechny špatné věci.

783
00:27:57,238 --> 00:27:59,114
Mysli na tohle
jako zkušební provoz.

784
00:27:59,115 --> 00:28:01,701
Kolik zkušebních jízd
očekáváš?

785
00:28:03,745 --> 00:28:07,164
- Ahoj.
- Ahoj.

786
00:28:07,165 --> 00:28:08,665
- Dobrý den.
- Dobrý den.

787
00:28:08,666 --> 00:28:10,542
Omlouvám se za obchod.
Je to průšvih.

788
00:28:10,543 --> 00:28:12,628
Právě vymalováváme
na Vánoce.

789
00:28:12,629 --> 00:28:14,713
Oh, ne, chápu.
To je v pořádku.

790
00:28:14,714 --> 00:28:16,048
- Jak se máš?
- Jak se máš?

791
00:28:16,049 --> 00:28:18,258
jsem dobrý. ano,
Je mi fakt skvěle. jsem dobrý.

792
00:28:18,259 --> 00:28:19,426
- Dobře. Jak se máte?
- Skvělé.

793
00:28:19,427 --> 00:28:20,844
je mi skvěle.
Jak se máš?

794
00:28:20,845 --> 00:28:22,679
- Oh, velmi dobře.
- Skvělé.

795
00:28:22,680 --> 00:28:23,722
Páni. Dobře.

796
00:28:23,723 --> 00:28:26,183
Půjdu to vypít
v rohu.

797
00:28:26,184 --> 00:28:27,851
Dobře.

798
00:28:27,852 --> 00:28:31,688
Tak co tě sem přivádí?

799
00:28:31,689 --> 00:28:33,690
Myslím, že jsem toho měl dost
z New Yorku.

800
00:28:33,691 --> 00:28:36,526
Bylo toho prostě nějak moc
po chvíli,

801
00:28:36,527 --> 00:28:39,196
a jsem vděčný
za můj čas tam zpočátku,

802
00:28:39,197 --> 00:28:40,822
ale pak jsem potřeboval
něco jiného.

803
00:28:40,823 --> 00:28:42,824
Vrátil jsem se sem,
zamiloval se do domu,

804
00:28:42,825 --> 00:28:45,702
a uvědomuji si
ty ses neptal

805
00:28:45,703 --> 00:28:47,204
o tom, že se sem vrátím.
Myslel jsi...

806
00:28:47,205 --> 00:28:50,707
Ne. Myslel jsem svůj obchod,
ale to je zajímavý příběh.

807
00:28:50,708 --> 00:28:52,501
Dobrý. Teď se cítím velmi hloupě.

808
00:28:52,502 --> 00:28:54,086
Jo. Ty--měl bys.

809
00:28:54,087 --> 00:28:58,507
Pěkný. Takže--promiň, důvod
Právě jsem v této budově

810
00:28:58,508 --> 00:29:01,718
protože mám problém
které doufám dokážete opravit.

811
00:29:01,719 --> 00:29:03,887
- Oh, miluji výzvy.
- Dostaneš jeden.

812
00:29:03,888 --> 00:29:07,057
Mám, co zůstalo
tohoto milostného sedu

813
00:29:07,058 --> 00:29:08,600
to je tak nějak
rodinné dědictví.

814
00:29:08,601 --> 00:29:11,812
Bridget to nenávidí, ale myslím
Chtěl bych to obnovit

815
00:29:11,813 --> 00:29:13,480
ke své bývalé slávě a
Nerad bych se toho zbavil.

816
00:29:13,481 --> 00:29:14,731
Jo, skvělé.

817
00:29:14,732 --> 00:29:16,274
Pojďme to shodit
do mé dílny.

818
00:29:16,275 --> 00:29:17,567
- Což byste si měli zapamatovat
- Dobře.

819
00:29:17,568 --> 00:29:19,861
z minulého roku
když ses pokusil vloupat dovnitř.

820
00:29:20,863 --> 00:29:23,281
To je těsně předtím, než jste to zkusili
useknout mi hlavu s...

821
00:29:23,282 --> 00:29:24,408
Ano. Přinesu svou cukrovou třtinu.

822
00:29:24,409 --> 00:29:26,326
- Tady to je. Jo.
-Tak pozor.

823
00:29:26,327 --> 00:29:27,786
Dobře. Hned jsem zpátky.

824
00:29:27,787 --> 00:29:29,080
Dobře.

825
00:29:34,961 --> 00:29:38,840
Je to nádherné.
Chce to jen trochu TLC.

826
00:29:39,841 --> 00:29:41,466
Opravdu? Můžete to tedy opravit?

827
00:29:41,467 --> 00:29:43,844
Oh, můžu.
Nechápejte mě špatně.

828
00:29:43,845 --> 00:29:46,013
Tohle zabere
trochu času, ale ano, můžu.

829
00:29:46,014 --> 00:29:48,306
Já--určitě to můžu opravit.

830
00:29:48,307 --> 00:29:49,307
Dobře. Jo.

831
00:29:49,308 --> 00:29:51,060
To by znamenalo
svět pro mě.

832
00:29:52,061 --> 00:29:55,022
Uh... wow. Tak mi znovu připomeňte,

833
00:29:55,023 --> 00:29:58,984
jak jste se dostal k nábytku
nebo--nebo to byla obnova?

834
00:29:58,985 --> 00:30:00,068
- Restaurování.
- Ano.

835
00:30:00,069 --> 00:30:02,446
Jo. Je to vlastně strana
mého podnikání

836
00:30:02,447 --> 00:30:04,156
které miluji nejvíc.

837
00:30:04,157 --> 00:30:05,949
Právě jsem se naučil ten nábytek

838
00:30:05,950 --> 00:30:08,452
nemá pouze
být funkční.

839
00:30:08,453 --> 00:30:11,831
Tolik kusů prostě drží
hodně vzpomínek.

840
00:30:14,375 --> 00:30:15,709
Takže ten příběh znáte
s touto věcí.

841
00:30:15,710 --> 00:30:18,378
- Hm.
- Hm...

842
00:30:18,379 --> 00:30:20,672
moc jsme toho neměli
vyrůstající peníze,

843
00:30:20,673 --> 00:30:22,758
a moji rodiče
šli jednoho dne po městě

844
00:30:22,759 --> 00:30:25,385
a náhodou viděl tuto věc
ve výloze.

845
00:30:25,386 --> 00:30:28,263
A moje máma se do toho zamilovala.

846
00:30:28,264 --> 00:30:29,765
Očividně jsme nemohli
dovolit si to.

847
00:30:29,766 --> 00:30:34,895
Takže táta tajně šetřil
skoro rok...

848
00:30:34,896 --> 00:30:35,896
Páni.

849
00:30:35,897 --> 00:30:38,106
a pak ji překvapil
na její narozeniny.

850
00:30:38,107 --> 00:30:39,274
A jediný důvod
Tohle si pamatuju

851
00:30:39,275 --> 00:30:41,651
protože to bylo poprvé

852
00:30:41,652 --> 00:30:45,198
které jsem kdy viděl
někdo pláče radostí.

853
00:30:46,282 --> 00:30:47,949
Takže jsou stále spolu,

854
00:30:47,950 --> 00:30:51,495
tak něco musí být
k této věci.

855
00:30:51,496 --> 00:30:54,165
Mm. To je opravdu zvláštní.

856
00:30:57,627 --> 00:30:59,711
No každopádně budu...

857
00:30:59,712 --> 00:31:01,171
- ať se k tomu dostanete.
- Dobře.

858
00:31:01,172 --> 00:31:02,964
Vím, že je
ve velmi schopných rukou.

859
00:31:02,965 --> 00:31:04,424
- Nejlepší ruce.
- Nejlepší ruce.

860
00:31:04,425 --> 00:31:05,426
Ano.

861
00:31:07,386 --> 00:31:08,386
Než zapomenu,

862
00:31:08,387 --> 00:31:10,055
- Chtěl bych--
- Oh. co ty...

863
00:31:10,056 --> 00:31:11,056
rád bych zaplatil.

864
00:31:11,057 --> 00:31:12,766
- Zaplatím ti.
- Ne, ne. Mm-mm. Ne.

865
00:31:12,767 --> 00:31:14,101
- Ano.
- Ne. Prosím.

866
00:31:14,102 --> 00:31:15,894
Zaplať mi, až skončím.
Můžete to nenávidět.

867
00:31:15,895 --> 00:31:16,895
Nemyslím
Budu to nenávidět.

868
00:31:16,896 --> 00:31:18,898
Ne. Určitě jsi
nebude to nenávidět.

869
00:31:19,899 --> 00:31:21,691
- Dobře.
- Dobře.

870
00:31:21,692 --> 00:31:23,026
- Dobře.
- Dobře.

871
00:31:23,027 --> 00:31:24,027
No, děkuji moc,

872
00:31:24,028 --> 00:31:26,780
a já--podívám se zpět
o něco později.

873
00:31:26,781 --> 00:31:28,240
- To zní dobře.
- Dobře.

874
00:31:28,241 --> 00:31:29,242
Buď tady.

875
00:31:30,535 --> 00:31:32,494
- Dobře. Ahoj.
- Nashle.

876
00:31:33,621 --> 00:31:34,622
Čau.

877
00:31:36,916 --> 00:31:38,500
Jen jsi poslouchal
k tomu všemu?

878
00:31:38,501 --> 00:31:40,043
Oh, intenzivně.

879
00:31:40,044 --> 00:31:41,795
Moc v tom nečtěte.

880
00:31:41,796 --> 00:31:43,213
Ale já chci.

881
00:31:43,214 --> 00:31:45,549
Chci říct, je tak trochu dokonalý,
ale vzal.

882
00:31:45,550 --> 00:31:46,883
Nebudu čekat.

883
00:31:46,884 --> 00:31:49,511
A Bridget má potopené háčky
do něj a je s tím v pohodě,

884
00:31:49,512 --> 00:31:51,138
což znamená, že tam něco je
rozhodně s ním špatně,

885
00:31:51,139 --> 00:31:52,889
tak od toho pojďme dál.

886
00:31:52,890 --> 00:31:56,017
Ó. Dobrá poznámka.
Teda, nekupuji to, ale...

887
00:31:56,018 --> 00:31:57,269
Chci říct, není to jako
Byl jsem do něj zamilovaný

888
00:31:57,270 --> 00:31:58,854
- na střední škole nebo tak.
- Samozřejmě že ne.

889
00:31:58,855 --> 00:32:00,981
Nebo že vypadá
teď ještě lepší.

890
00:32:00,982 --> 00:32:03,024
- Já vím.
- Dobře.

891
00:32:03,025 --> 00:32:04,317
- Dobře.
- Skvělé.

892
00:32:04,318 --> 00:32:05,777
co bude dál?

893
00:32:05,778 --> 00:32:08,155
Dobře. Podívejme se.

894
00:32:08,156 --> 00:32:10,323
Nechceme modelku,
ale my chceme někoho roztomilého.

895
00:32:10,324 --> 00:32:11,533
Rozhodně.

896
00:32:11,534 --> 00:32:13,201
Ó. A co někdo cizí?

897
00:32:13,202 --> 00:32:15,787
Ó. Miluju cizí přízvuk.

898
00:32:15,788 --> 00:32:16,788
Opravdu ano.

899
00:32:23,129 --> 00:32:24,129
Ahoj.
- Dobrý den.

900
00:32:24,130 --> 00:32:25,131
Ó.

901
00:32:26,215 --> 00:32:29,176
Ahoj.
Předpokládám, že jsi Emron.

902
00:32:29,177 --> 00:32:32,053
Já jsem Emron. Em-ron.

903
00:32:32,054 --> 00:32:33,430
Em-ron.

904
00:32:33,431 --> 00:32:34,764
- R-r-r--
- R-r-ron.

905
00:32:34,765 --> 00:32:36,308
- R-r-r--
- Em-ron.

906
00:32:36,309 --> 00:32:37,475
- Emrone.
- No, to odpovídá.

907
00:32:37,476 --> 00:32:38,685
Velmi--oh. Děkuju.

908
00:32:38,686 --> 00:32:40,729
Moc ráda tě poznávám.

909
00:32:40,730 --> 00:32:44,358
Tak kde jsi?
původně od?

910
00:32:46,194 --> 00:32:48,528
Oh, prosím, ty taky ne
s telefonem.

911
00:32:48,529 --> 00:32:50,031
Tohle je jen--

912
00:32:51,199 --> 00:32:53,658
<i>Dobrý den. Moje angličtina
je velmi chudý,</i>

913
00:32:53,659 --> 00:32:56,412
<i>takže musím použít toto zařízení
komunikovat.</i>

914
00:32:58,080 --> 00:32:59,789
Ano. To je v pořádku. promiň.

915
00:32:59,790 --> 00:33:02,668
Poslední chlap
bylo jako - nevadí.

916
00:33:03,669 --> 00:33:05,170
Tak jak se máš?

917
00:33:05,171 --> 00:33:06,588
Dobře. Vy?

918
00:33:06,589 --> 00:33:08,715
- Dobře. Dobrý. Jo. Dobrý.
- Dobře.

919
00:33:08,716 --> 00:33:10,675
Jo. Vidět?
Mluvíte trochu anglicky.

920
00:33:10,676 --> 00:33:12,344
Angličtina. To je velmi dobré.

921
00:33:12,345 --> 00:33:14,554
Jo. Velmi roztomilé.

922
00:33:14,555 --> 00:33:16,431
Chlupatý zub? co?

923
00:33:16,432 --> 00:33:18,266
- Cože? Ne.
- Máš chlupatý zub?

924
00:33:18,267 --> 00:33:21,061
- Ne. Samozřejmě že ne. já--
- Chlupatý čmuch?

925
00:33:21,062 --> 00:33:22,771
Ó. Ne. Ne.
Nikde žádné vlasy.

926
00:33:22,772 --> 00:33:24,814
Chci říct, je
vlasy na hlavě.

927
00:33:24,815 --> 00:33:27,108
Víš co?
Začněme znovu.

928
00:33:27,109 --> 00:33:28,193
Chceš přijít?

929
00:33:28,194 --> 00:33:29,194
- Cože? Oh, ne.
- Pět.

930
00:33:29,195 --> 00:33:31,154
Ne, ne, ne. rozhodně ne.

931
00:33:31,155 --> 00:33:32,364
Ne. Sopel.

932
00:33:32,365 --> 00:33:34,241
- Ach! Tkáň.
- Dobře.

933
00:33:34,242 --> 00:33:36,826
Vlastně mám nápad.
Pojďme-- díky.

934
00:33:36,827 --> 00:33:38,245
To je velmi vtipné.

935
00:33:38,246 --> 00:33:43,417
Pojďme, um... Jak dlouho
byl jsi v Americe?

936
00:33:45,503 --> 00:33:49,298
Oh, oh. Narodil jsem se zde.

937
00:33:50,341 --> 00:33:52,217
- Chápu.
- Ty lyžuješ?

938
00:33:52,218 --> 00:33:53,760
Ano, lyžuji.

939
00:33:53,761 --> 00:33:56,388
Víš co, vlastně jsem
na sjezdovky dost pozdě.

940
00:33:56,389 --> 00:33:58,723
Ale bylo to opravdu pěkné
abych tě poznal, Emrone.

941
00:33:58,724 --> 00:33:59,933
Nebo je mi líto, Emr-r-ron.

942
00:33:59,934 --> 00:34:01,226
- Emrone. Ano.
- Ano. Dobře.

943
00:34:01,227 --> 00:34:03,144
Tak hodně štěstí.
Tohle byla zábava.

944
00:34:03,145 --> 00:34:05,188
Měli bychom, víš,
nedělejte to znovu.

945
00:34:05,189 --> 00:34:06,398
- Víš, mít...
- Znovu.

946
00:34:06,399 --> 00:34:08,525
- dobrý čas. Dobře.
- Dobře. Volání?

947
00:34:08,526 --> 00:34:10,569
Jo.
Ne, pravděpodobně ne.

948
00:34:14,282 --> 00:34:15,949
Nabídka míru.

949
00:34:15,950 --> 00:34:18,702
Nejsi ve válce. Děkuju.

950
00:34:18,703 --> 00:34:19,954
Není to moje chyba.

951
00:34:20,955 --> 00:34:22,831
Neřekl jsem, že ano.

952
00:34:22,832 --> 00:34:24,082
I když to tak nějak je.

953
00:34:24,083 --> 00:34:25,917
Je to proces učení.

954
00:34:25,918 --> 00:34:28,545
Nyní víme, jak modely odfiltrovat

955
00:34:28,546 --> 00:34:30,338
a lidé
kteří nemluví anglicky.

956
00:34:30,339 --> 00:34:31,423
Počkej, tam je
filtr na to?

957
00:34:31,424 --> 00:34:34,050
Oh, holka. Je tam filtr
za všechno v dnešní době.

958
00:34:34,051 --> 00:34:35,761
- Páni.
- Ahoj, děvčata moje.

959
00:34:36,762 --> 00:34:38,346
Ahoj, Bridget.

960
00:34:38,347 --> 00:34:40,140
Jak je na tom Petrova milostná sedačka
přichází?

961
00:34:40,141 --> 00:34:41,766
Jo, už to přijde.

962
00:34:41,767 --> 00:34:44,436
Dobře, protože plánuji
na tom trávit hodně času.

963
00:34:44,437 --> 00:34:46,396
Oh, můj drahý.

964
00:34:46,397 --> 00:34:47,564
Věci tak dobré?

965
00:34:47,565 --> 00:34:50,275
Myslím, že on je ten pravý.

966
00:34:50,276 --> 00:34:54,321
Páni, ten jeden.
To je tak brzy.

967
00:34:54,322 --> 00:34:56,072
No, když víte, víte.

968
00:34:56,073 --> 00:34:58,075
Jo. Myslím, že ano.

969
00:34:59,160 --> 00:35:02,245
No, jsem opravdu šťastný
pro tebe, Bridget.

970
00:35:02,246 --> 00:35:04,539
Ah děkuji mnohokrát,
Christina.

971
00:35:04,540 --> 00:35:06,041
- To je tak hezké.
- Nemáš zač.

972
00:35:06,042 --> 00:35:07,125
A ty taky, Molly.

973
00:35:07,126 --> 00:35:08,461
Nic jsem neřekl.

974
00:35:09,462 --> 00:35:11,296
No, každopádně dost o mně.

975
00:35:11,297 --> 00:35:12,547
co ty?

976
00:35:12,548 --> 00:35:13,632
-Ano, jen jsem--
- Víš co?

977
00:35:13,633 --> 00:35:15,801
- Musím jít.
- Dobře.

978
00:35:17,511 --> 00:35:19,388
Sbohem, Bridget.

979
00:35:21,766 --> 00:35:24,142
Nejsi opravdu šťastný
pro ni, ty ano?

980
00:35:24,143 --> 00:35:26,102
Nevím.
Tedy, svým způsobem jsem.

981
00:35:26,103 --> 00:35:28,480
Myslím, ona je jasná
nesnesitelný,

982
00:35:28,481 --> 00:35:32,025
ale každý si zaslouží štěstí,
a viděl jsi to.

983
00:35:32,026 --> 00:35:33,902
Očividně vypadá šťastně.

984
00:35:33,903 --> 00:35:35,195
Souhlas.

985
00:35:35,196 --> 00:35:38,782
Proto jsem tak nadšený
o vašem dalším rande.

986
00:35:38,783 --> 00:35:40,201
Tedy alespoň jeden z nás ano.

987
00:35:41,202 --> 00:35:42,202
Dobře.

988
00:35:44,205 --> 00:35:45,331
V pořádku.

989
00:35:46,999 --> 00:35:48,959
bude to skvělé.

990
00:35:53,881 --> 00:35:55,091
Dobře.

991
00:35:58,135 --> 00:36:00,720
Ahoj. ty jsi Michael?

992
00:36:00,721 --> 00:36:01,930
- Christina?
- Ano.

993
00:36:01,931 --> 00:36:03,348
Hej, zlato.
Pojď, posaď se.

994
00:36:03,349 --> 00:36:06,017
- Připojte se ke mně, prosím.
- Oh. Ó.

995
00:36:06,018 --> 00:36:08,937
Teď jsem si dovolil
aby nás každý objednal

996
00:36:08,938 --> 00:36:12,315
nějaká čakra výživná granola
s konopím, chia,

997
00:36:12,316 --> 00:36:15,443
a kaktusové bodlákové jámy
nad nějakou zmrzlinou s měsíčním paprskem.

998
00:36:15,444 --> 00:36:18,488
- Oh, jako ta písnička.
- Jakou píseň?

999
00:36:18,489 --> 00:36:21,033
Oh, víš,
píseň Bensona Boonea. to...

1000
00:36:23,577 --> 00:36:24,619
Nevadí. Víš co?

1001
00:36:24,620 --> 00:36:26,913
Prostě budu
nech toho jít.

1002
00:36:26,914 --> 00:36:30,834
Takže jste úspěšní
investiční bankéř

1003
00:36:30,835 --> 00:36:32,711
který se sem právě přestěhoval
z Wall Street?

1004
00:36:32,712 --> 00:36:37,632
Totální životní změna, člověče.

1005
00:36:37,633 --> 00:36:40,927
Šel jsem do Burning Man v srpnu,
a to .

1006
00:36:40,928 --> 00:36:42,262
Doslova mi to změnilo život.

1007
00:36:42,263 --> 00:36:44,222
Jo. Můžu--já to vidím.

1008
00:36:44,223 --> 00:36:45,515
Jako, život je příliš krátký, člověče.

1009
00:36:45,516 --> 00:36:46,891
Víš co myslím?

1010
00:36:46,892 --> 00:36:49,144
Hm... Ne. Ne. Vlastně ne.

1011
00:36:49,145 --> 00:36:52,147
Byl jsem jen řečník
v kole života,

1012
00:36:52,148 --> 00:36:55,692
jen sloužit muži,
ale chtěl jsem víc, víš?

1013
00:36:55,693 --> 00:36:58,278
Jo, takže ses přestěhoval do Clintonu.

1014
00:36:58,279 --> 00:36:59,779
Tady bydlí moji rodiče.

1015
00:36:59,780 --> 00:37:02,866
Oh, já--neuvědomil jsem si
že jsi byl odtud.

1016
00:37:02,867 --> 00:37:05,869
Takže ty... ses přestěhoval zpátky, abys byl
se svou rodinou a přáteli.

1017
00:37:05,870 --> 00:37:08,747
To je jen...
to je opravdu sladké.

1018
00:37:08,748 --> 00:37:10,331
No vlastně,
většina mých přátel a rodiny,

1019
00:37:10,332 --> 00:37:11,541
žijí v New Yorku.

1020
00:37:11,542 --> 00:37:16,045
Ale po spálení, víš,
Opravdu jsem měl pocit, že musím

1021
00:37:16,046 --> 00:37:19,340
jen se toho všeho zbavit
hmotné statky

1022
00:37:19,341 --> 00:37:20,925
a tyto povinnosti,

1023
00:37:20,926 --> 00:37:22,802
tak jsem všechno proplatil,

1024
00:37:22,803 --> 00:37:24,804
a přestěhoval jsem se
do domu mých rodičů.

1025
00:37:24,805 --> 00:37:26,723
Bydlíš s rodiči?

1026
00:37:26,724 --> 00:37:28,099
Jo. To je v pohodě, že?

1027
00:37:28,100 --> 00:37:29,350
A kolik ti je let?

1028
00:37:29,351 --> 00:37:30,852
Právě dovršil 40.

1029
00:37:30,853 --> 00:37:33,396
Čtyřicet. Právo.

1030
00:37:33,397 --> 00:37:35,732
Můžu se tě na něco zeptat?

1031
00:37:35,733 --> 00:37:36,816
Střílet.

1032
00:37:36,817 --> 00:37:39,319
jestli chceš,
Myslím, že bych se mohl zeptat svého tábora

1033
00:37:39,320 --> 00:37:41,112
kdybyste se k nám mohli přidat
při příštím Burnu.

1034
00:37:41,113 --> 00:37:42,322
Mm. Prosím ne.

1035
00:37:42,323 --> 00:37:43,907
No, je nás jen 30
v našem táboře.

1036
00:37:43,908 --> 00:37:45,408
Jo, nechci vnucovat.

1037
00:37:45,409 --> 00:37:47,577
Musel bys přinést
své vlastní kolo.

1038
00:37:47,578 --> 00:37:48,661
Já žádnou nemám.

1039
00:37:48,662 --> 00:37:51,247
No, máme velmi přísná pravidla
o střídání

1040
00:37:51,248 --> 00:37:53,333
výměna septiku
v RV.

1041
00:37:53,334 --> 00:37:55,251
- Zaznamenáno.
- Počkejte.

1042
00:37:55,252 --> 00:37:58,254
Už jste někdy zažili
proudění v písečné bouři?

1043
00:37:58,255 --> 00:37:59,631
ani nevím
co to znamená.

1044
00:37:59,632 --> 00:38:01,633
Bože můj.
Je to tak intenzivní.

1045
00:38:01,634 --> 00:38:03,218
Ale to nic není
že nějaká záře drží

1046
00:38:03,219 --> 00:38:04,969
a některé fire poi neumí opravit.

1047
00:38:04,970 --> 00:38:05,970
Jsem si jistý.

1048
00:38:05,971 --> 00:38:07,263
Hej.

1049
00:38:07,264 --> 00:38:09,599
Vidíš, co opravdu hledám
pro Christinu,

1050
00:38:09,600 --> 00:38:12,227
je to zvláštní spojení
které mají dva lidé

1051
00:38:12,228 --> 00:38:13,394
když se nemohou hýbat,

1052
00:38:13,395 --> 00:38:15,271
a jsou v pasti
uprostřed hromady bahna

1053
00:38:15,272 --> 00:38:16,940
s tisíci
jiných hořáků.

1054
00:38:16,941 --> 00:38:18,942
Jo, fakt nemůžu myslet
čehokoli horšího

1055
00:38:18,943 --> 00:38:21,194
než uvíznout v poušti
bez cesty ven

1056
00:38:21,195 --> 00:38:23,154
a uvízl ve vaší hromadě bahna
z pekla.

1057
00:38:23,155 --> 00:38:24,697
Je to tak zábavné.

1058
00:38:24,698 --> 00:38:26,241
- Je to tak?
- Ano.

1059
00:38:26,242 --> 00:38:27,992
Hej, zaplatíš?
za tohle?

1060
00:38:27,993 --> 00:38:31,412
Co? počkej,
ty jsi za to neplatil?

1061
00:38:31,413 --> 00:38:33,915
No, v Burnu,
říkáme tomu darování.

1062
00:38:33,916 --> 00:38:37,836
Tak vidíš, budou
daruj nám tuto zmrzlinu.

1063
00:38:37,837 --> 00:38:39,963
Právo. no,
nejsme v Burnu,

1064
00:38:39,964 --> 00:38:43,383
a tady v reálném světě,
musíme platit své účty.

1065
00:38:43,384 --> 00:38:46,928
Kapitalismus.

1066
00:38:46,929 --> 00:38:48,638
Bože můj.

1067
00:38:48,639 --> 00:38:50,765
- Christina?
- Ano?

1068
00:38:50,766 --> 00:38:51,975
Dáte si jedlý?

1069
00:38:51,976 --> 00:38:53,977
- Ježíši.
- Přestaň.

1070
00:38:53,978 --> 00:38:58,356
Mohu upřímně říci, že ne
rozumět těm lidem.

1071
00:38:58,357 --> 00:39:00,233
Jako, co kdybyste chtěli
hudba k zastavení?

1072
00:39:00,234 --> 00:39:01,609
Nepřestává to.

1073
00:39:01,610 --> 00:39:03,695
A on mě chtěl
čistit záchody?

1074
00:39:03,696 --> 00:39:05,822
- Dobře. nemohu.
- Ano.

1075
00:39:05,823 --> 00:39:07,949
- Už ne.
- Ne. Už žádný z nich.

1076
00:39:07,950 --> 00:39:10,034
jsem hotový. Dobře? jsem hotová.

1077
00:39:10,035 --> 00:39:11,619
Ó.

1078
00:39:11,620 --> 00:39:14,622
- Ahoj, moji milí.
- Ahoj.

1079
00:39:14,623 --> 00:39:16,082
- Ahoj.
- Ahoj.

1080
00:39:16,083 --> 00:39:18,626
Petr mě vzal nejvíc
úžasná restaurace

1081
00:39:18,627 --> 00:39:20,378
druhou noc.
Jak se to zase jmenovalo?

1082
00:39:20,379 --> 00:39:22,463
Jmenuje se 303,
ale ty jsi byl ten...

1083
00:39:22,464 --> 00:39:24,132
Ano, správně. 303.

1084
00:39:24,133 --> 00:39:26,718
Všechna ta čísla,
jako kód oblasti, ale ne.

1085
00:39:26,719 --> 00:39:29,762
OMG, bílé lanýže, vynikající.

1086
00:39:29,763 --> 00:39:32,849
- Mm, ano. Ne, to jsem slyšel.
- Ano.

1087
00:39:32,850 --> 00:39:35,393
Mít nějaké ze svých schůzek
vzal tě tam?

1088
00:39:35,394 --> 00:39:36,936
- No--
- Oh, ty spolu chodíš?

1089
00:39:36,937 --> 00:39:40,356
Tak bych to nenazval,
ale--

1090
00:39:40,357 --> 00:39:41,816
- Dobře. Uh--
- Ano.

1091
00:39:41,817 --> 00:39:44,569
No prostě jsme chtěli
zastavit se podívat

1092
00:39:44,570 --> 00:39:45,987
kdybyste nám mohl ukázat
některé z vašich roztomilých

1093
00:39:45,988 --> 00:39:47,363
-malé drobnosti--
- Jasně.

1094
00:39:47,364 --> 00:39:49,490
v obchodě, abychom to mohli dát
pro jeho konferenční stolek.

1095
00:39:49,491 --> 00:39:51,743
Ale právě jsem si to uvědomil
vlastně musíme jít

1096
00:39:51,744 --> 00:39:52,785
do obchodu s koberci.

1097
00:39:52,786 --> 00:39:55,163
Právě dostali
v těch nejúžasnějších kobercích,

1098
00:39:55,164 --> 00:39:57,582
tak si myslím, že prostě budeme
vrať se později,

1099
00:39:57,583 --> 00:40:00,752
víš, um,
a vybereme si, co se nám líbí.

1100
00:40:00,753 --> 00:40:01,920
- Dobře.
- Ano.

1101
00:40:01,921 --> 00:40:02,921
- No, dobře vidět--
- Dobře. Dobře.

1102
00:40:02,922 --> 00:40:03,922
- Dobře.
- Ano.

1103
00:40:03,923 --> 00:40:05,006
- Dobře. Ahoj. Pojď.
- Ano.

1104
00:40:05,007 --> 00:40:06,049
Jdeme.

1105
00:40:06,050 --> 00:40:07,175
- Páni.
- Nashle.

1106
00:40:07,176 --> 00:40:08,176
- Uvidíme se.
- Cože?

1107
00:40:08,177 --> 00:40:10,887
Je špatné doufat
že ji unesou mimozemšťané

1108
00:40:10,888 --> 00:40:13,598
a pak se vrací domů
jako o 20% ošklivější?

1109
00:40:13,599 --> 00:40:15,099
Mm... ano.

1110
00:40:15,100 --> 00:40:17,602
Chci říct, strká ji
nového přítele v krku

1111
00:40:17,603 --> 00:40:19,228
- a nesnáším to.
- To je v pohodě.

1112
00:40:19,229 --> 00:40:22,148
Žije svůj nejlepší život
když se snažím znevážit ten můj.

1113
00:40:22,149 --> 00:40:24,233
Počkejte. Ne. To není v pořádku.

1114
00:40:24,234 --> 00:40:25,735
No, pojďme vám udělat radost.

1115
00:40:25,736 --> 00:40:27,612
- Ano.
- Čas na další rande.

1116
00:40:27,613 --> 00:40:28,655
- Proč ne?
- Ou.

1117
00:40:28,656 --> 00:40:30,907
víš?
co musím ztratit?

1118
00:40:30,908 --> 00:40:32,992
- Nic.
- Kromě mé důstojnosti.

1119
00:40:32,993 --> 00:40:34,410
Mm.

1120
00:40:34,411 --> 00:40:35,453
- Dobře.
- Dobře.

1121
00:40:35,454 --> 00:40:38,957
- Další je od Davida.
- Dobře.

1122
00:40:38,958 --> 00:40:40,792
Vypadá jako
opravdu dobrý chlap.

1123
00:40:40,793 --> 00:40:42,418
- Ano. Vypadá hezky.
- Ano.

1124
00:40:42,419 --> 00:40:44,462
Co by se mohlo pokazit?

1125
00:40:44,463 --> 00:40:45,755
Na to neodpovídej.

1126
00:40:49,718 --> 00:40:50,718
Počkejte.
Co se stalo?

1127
00:40:50,719 --> 00:40:53,429
A byl jsem jako,
říká se jim rybí tyčinky.

1128
00:40:53,430 --> 00:40:54,681
Není v tom žádné D.

1129
00:40:54,682 --> 00:40:57,725
Co sis myslel Henry
jedl jsi?

1130
00:40:57,726 --> 00:40:59,143
Nemohu uvěřit

1131
00:40:59,144 --> 00:41:01,521
že jsi měl to samé
zkušenosti se seznamkou jako já.

1132
00:41:01,522 --> 00:41:02,939
Oh, na konci dne,
správně,

1133
00:41:02,940 --> 00:41:04,440
je to jen základní komunikace.

1134
00:41:04,441 --> 00:41:06,401
Přesně. A tím se stává
opravdu těžké

1135
00:41:06,402 --> 00:41:08,444
když používáte
překladatelskou aplikaci

1136
00:41:08,445 --> 00:41:09,696
za každou další větu.

1137
00:41:09,697 --> 00:41:12,115
Ano. Zvlášť když aplikace
dostane to úplně špatně.

1138
00:41:12,116 --> 00:41:13,700
Naprosto.

1139
00:41:13,701 --> 00:41:16,411
Myslím tuto aplikaci
vedl jeden rozhovor.

1140
00:41:16,412 --> 00:41:17,662
Ten chlap měl jinou.

1141
00:41:17,663 --> 00:41:18,830
A pak jsem tu byl já
sedí tam

1142
00:41:18,831 --> 00:41:20,665
snaží se pochopit
oba dva.

1143
00:41:20,666 --> 00:41:22,250
- To je moc.
- Ne. Souhlasím.

1144
00:41:22,251 --> 00:41:24,293
- Příliš mnoho.
- Příliš mnoho.

1145
00:41:24,294 --> 00:41:27,338
Ne, australský je mnohem jednodušší
pochopit.

1146
00:41:27,339 --> 00:41:29,132
No, to je
protože je to anglicky.

1147
00:41:29,133 --> 00:41:30,133
Mm.

1148
00:41:30,134 --> 00:41:31,802
Je to také mnohem více sexy.

1149
00:41:33,554 --> 00:41:36,097
No, k sexy rozhovoru.

1150
00:41:36,098 --> 00:41:38,600
Jo. Tak se na to napiju.

1151
00:41:42,104 --> 00:41:44,439
Musím říct, tohle je...

1152
00:41:44,440 --> 00:41:46,566
tohle je nádech
pro mě čerstvého vzduchu.

1153
00:41:46,567 --> 00:41:47,984
Pro mě taky.

1154
00:41:47,985 --> 00:41:51,320
Jo. Už jsem to chtěl vzdát
na celé seznamce Smate,

1155
00:41:51,321 --> 00:41:55,074
ale tady jsi, a, um, ano,

1156
00:41:55,075 --> 00:41:58,369
Právě teď jsem šťastný.
Ulevilo se.

1157
00:41:58,370 --> 00:41:59,412
Jsem rád, že to tak cítíš

1158
00:41:59,413 --> 00:42:01,581
protože já... úplně mi to dochází
stejná atmosféra tady.

1159
00:42:01,582 --> 00:42:03,833
Oh, opravdu šťastný
cítíš to tak,

1160
00:42:03,834 --> 00:42:09,047
a byl bych úplně rád
to udělat znovu, pokud chcete.

1161
00:42:09,048 --> 00:42:11,632
Děláš si srandu?
To by se mi líbilo.

1162
00:42:11,633 --> 00:42:13,676
Já--Potřebuji jen to konečné

1163
00:42:13,677 --> 00:42:15,720
abych to prostě vzal
na další úroveň, to je vše.

1164
00:42:15,721 --> 00:42:17,221
Finále dobře?

1165
00:42:17,222 --> 00:42:18,222
- Mami.
- Cože?

1166
00:42:18,223 --> 00:42:19,223
Přidej se.

1167
00:42:19,224 --> 00:42:22,560
Ach, ty musíš být Christina.

1168
00:42:22,561 --> 00:42:25,104
Ahoj. Jo. Um, co?

1169
00:42:25,105 --> 00:42:26,898
omlouvám se.
Jsem teď trochu zmatená.

1170
00:42:26,899 --> 00:42:29,860
Irene. Jsem Davidova máma.

1171
00:42:31,361 --> 00:42:33,196
- Mami.
- Ahoj. já--

1172
00:42:33,197 --> 00:42:34,530
Oh, ne. Prosím nevstávej.

1173
00:42:34,531 --> 00:42:35,615
Dobře.

1174
00:42:35,616 --> 00:42:37,617
Tak jsem tě pozoroval,

1175
00:42:37,618 --> 00:42:39,410
- jako my matky.
- Jo...

1176
00:42:39,411 --> 00:42:41,412
Mám pár otázek.

1177
00:42:41,413 --> 00:42:43,706
- Opravdu?
- Mm-hm. První.

1178
00:42:43,707 --> 00:42:45,958
Jaké jsou vaše záměry
k mému dítěti?

1179
00:42:45,959 --> 00:42:49,837
Ó. Dobře, to myslíš vážně.

1180
00:42:49,838 --> 00:42:53,257
Um, mé záměry s tvým...

1181
00:42:53,258 --> 00:42:56,594
dítě má jít na další rande

1182
00:42:56,595 --> 00:43:00,932
a - a jen vidět
jak věci jdou odtamtud.

1183
00:43:00,933 --> 00:43:02,809
Jakékoliv sexuálně
přenášené nemoci.

1184
00:43:02,810 --> 00:43:04,936
Co? Bože můj.
Ne, opravdu nejsem...

1185
00:43:04,937 --> 00:43:05,937
- Oh, ještě pár.
- pohodlné s tím.

1186
00:43:05,938 --> 00:43:07,688
Jen pár dalších.
Jsou tam nějaké děti?

1187
00:43:07,689 --> 00:43:09,565
Ne, rozhodně ne.

1188
00:43:09,566 --> 00:43:12,902
Oooh. Myslí si paní
příliš protestuje.

1189
00:43:12,903 --> 00:43:14,278
Promiňte?

1190
00:43:14,279 --> 00:43:15,738
Poslední.

1191
00:43:15,739 --> 00:43:17,115
Bereš nějaké drogy?

1192
00:43:17,116 --> 00:43:19,534
- Cože?
- Oxy, Xanax, možná ty

1193
00:43:19,535 --> 00:43:21,035
v noci narazil do potrubí.

1194
00:43:21,036 --> 00:43:22,370
Dobře, víš co? Ne.

1195
00:43:22,371 --> 00:43:23,704
Davide, budeš?
říct něco?

1196
00:43:23,705 --> 00:43:24,705
Je to trochu zvláštní.

1197
00:43:24,706 --> 00:43:26,749
Ne. Je to jen, je to
poslední otázka. Jsme hotovi.

1198
00:43:26,750 --> 00:43:28,668
Ne, myslím, že jsme skončili,
jako, právě teď.

1199
00:43:28,669 --> 00:43:30,545
Takže děkuji za pití,

1200
00:43:30,546 --> 00:43:33,882
a užijte si skvělý rande večer
s tvojí maminkou.

1201
00:43:35,175 --> 00:43:37,260
Nebyla pro tebe.

1202
00:43:37,261 --> 00:43:38,511
Mami, ty to vždy víš nejlépe.

1203
00:43:38,512 --> 00:43:40,180
Slyšel jsem to.

1204
00:43:42,724 --> 00:43:43,850
- Je to špatné?
- Ne.

1205
00:43:43,851 --> 00:43:45,185
dobře?

1206
00:43:52,943 --> 00:43:54,610
dobře,
dovolte mi to pro vás získat.

1207
00:43:54,611 --> 00:43:56,320
Jsem těhotná.
Nejsem invalida.

1208
00:43:56,321 --> 00:43:59,073
Oh, já vím. Jsi prostě tak velký.

1209
00:43:59,074 --> 00:44:00,575
Díky.

1210
00:44:00,576 --> 00:44:03,161
Je to působivé, vážně.

1211
00:44:03,162 --> 00:44:05,496
Takže asi celé snažení

1212
00:44:05,497 --> 00:44:07,290
otěhotnět věc
byl skutečný, hm?

1213
00:44:07,291 --> 00:44:09,375
Řekl jsem ti to.

1214
00:44:09,376 --> 00:44:11,085
Víš, šel jsem
tímto obchodem tolikrát,

1215
00:44:11,086 --> 00:44:12,795
Vlastně jsem tam nikdy nebyl.

1216
00:44:12,796 --> 00:44:14,088
co potřebuješ

1217
00:44:14,089 --> 00:44:15,256
Všechno.

1218
00:44:15,257 --> 00:44:16,591
Ale dělám to v dávkách,

1219
00:44:16,592 --> 00:44:18,259
jinak to jde
trochu ohromující.

1220
00:44:18,260 --> 00:44:21,512
Tyto šaty jsou tak malé.

1221
00:44:21,513 --> 00:44:24,849
A přitom stojí stejně
jako ty větší.

1222
00:44:24,850 --> 00:44:26,684
Ach jo.

1223
00:44:26,685 --> 00:44:28,895
Já vím, a oni vyrostou
z nich za dva týdny.

1224
00:44:28,896 --> 00:44:31,355
Opravdu? Netušila jsem.

1225
00:44:31,356 --> 00:44:35,526
Proto miminko.
Potřebuji nějaké volňásky.

1226
00:44:35,527 --> 00:44:39,822
Takže jsem slyšel, že jsi tam byl
na seznamovací scéně.

1227
00:44:39,823 --> 00:44:40,865
Jak jsi to věděl?

1228
00:44:40,866 --> 00:44:42,325
Slyším věci.
Mám lidi.

1229
00:44:42,326 --> 00:44:44,452
Máte lidi. Dobře.

1230
00:44:44,453 --> 00:44:46,162
Chystáte se mít dítě?

1231
00:44:46,163 --> 00:44:48,623
Proč, ano, jsem.
Mám termín každým dnem.

1232
00:44:48,624 --> 00:44:49,665
jako dnes?

1233
00:44:49,666 --> 00:44:51,375
Možná, kdo ví?

1234
00:44:51,376 --> 00:44:53,920
Moje máma bude mít
taky miminko.

1235
00:44:53,921 --> 00:44:55,713
To je tak krásné.

1236
00:44:55,714 --> 00:44:57,173
Kde máš dítě?

1237
00:44:57,174 --> 00:44:59,300
Oh, já nemám dítě.

1238
00:44:59,301 --> 00:45:00,676
Proč ne?

1239
00:45:00,677 --> 00:45:03,471
Protože já prostě ne.

1240
00:45:03,472 --> 00:45:05,681
Není tvůj?
tikají biologické hodiny?

1241
00:45:05,682 --> 00:45:06,933
- Lily.
- Oh.

1242
00:45:06,934 --> 00:45:07,975
Je mi to moc líto.

1243
00:45:07,976 --> 00:45:11,020
Je to - je to v pořádku.
Připomíná mi moji matku.

1244
00:45:11,021 --> 00:45:13,272
Lily, omluv se
k milé paní.

1245
00:45:13,273 --> 00:45:16,484
Je mi líto, že jsi starý
a ty nemáš dítě.

1246
00:45:16,485 --> 00:45:19,946
Starý. Ukážu ti starou, Lily.

1247
00:45:19,947 --> 00:45:22,823
Fuj. Ne tak můj skutečný věk
je starý nebo co.

1248
00:45:22,824 --> 00:45:24,075
Proč mluvím sám se sebou?

1249
00:45:24,076 --> 00:45:25,451
No, mluvím sám se sebou
není špatné.

1250
00:45:25,452 --> 00:45:27,870
Je to jen odpověď sama na sebe
to je trochu děsivé.

1251
00:45:27,871 --> 00:45:28,871
Stejně.

1252
00:45:33,293 --> 00:45:35,504
Dobře.

1253
00:45:40,759 --> 00:45:42,010
dost dobrý.

1254
00:45:45,305 --> 00:45:46,639
Vítejte v destinaci Los Parrilleros.

1255
00:45:46,640 --> 00:45:48,307
Pokud to chceš,
můžeme grilovat.

1256
00:45:48,308 --> 00:45:49,350
Jak vám mohu pomoci?

1257
00:45:49,351 --> 00:45:52,895
Ano. Vlastně jsem tady
setkat se s někým.

1258
00:45:52,896 --> 00:45:54,522
- Ohhh.
- Oh?

1259
00:45:54,523 --> 00:45:55,648
Ty musíš být Christina.

1260
00:45:55,649 --> 00:45:57,275
Ano. jsem.

1261
00:45:57,276 --> 00:45:59,193
jak jsi to věděl?

1262
00:45:59,194 --> 00:46:01,362
- Víme o tobě všechno.
- Oh.

1263
00:46:01,363 --> 00:46:02,822
Je támhle. Vezmu tě.

1264
00:46:02,823 --> 00:46:05,409
Dobře. Velký.

1265
00:46:07,619 --> 00:46:09,078
- Tady.
- Tady?

1266
00:46:09,079 --> 00:46:10,621
Ano.

1267
00:46:10,622 --> 00:46:13,083
Dobře. Děkuju.

1268
00:46:15,836 --> 00:46:18,421
Ó. Christina?

1269
00:46:18,422 --> 00:46:19,630
Vy jste Hal?

1270
00:46:19,631 --> 00:46:21,632
Hale, ano, to jsem já.

1271
00:46:21,633 --> 00:46:23,926
Páni. Um, jistě.

1272
00:46:23,927 --> 00:46:25,845
Proč ne? Ahoj, Hale.

1273
00:46:25,846 --> 00:46:28,347
Jsem opravdu rád, že tě poznávám.

1274
00:46:28,348 --> 00:46:30,474
Omlouvám se, že jdu pozdě.

1275
00:46:30,475 --> 00:46:31,767
Pozdě? Ne. Ne.

1276
00:46:31,768 --> 00:46:34,770
Byl jsem tady
od dnešního rána.

1277
00:46:34,771 --> 00:46:36,647
- Od deseti?
- Ano.

1278
00:46:36,648 --> 00:46:37,899
Dobře.

1279
00:46:39,526 --> 00:46:40,651
Je to pro mě?

1280
00:46:40,652 --> 00:46:42,445
Růže za růži.

1281
00:46:42,446 --> 00:46:44,405
Ach, já jsem růže?

1282
00:46:44,406 --> 00:46:46,615
- Co?
- Jsem růže?

1283
00:46:46,616 --> 00:46:47,658
co?

1284
00:46:47,659 --> 00:46:49,243
Jsem růže?

1285
00:46:49,244 --> 00:46:50,661
Není to vaše jméno?

1286
00:46:50,662 --> 00:46:52,705
Ne. Já--já jsem Christina.

1287
00:46:52,706 --> 00:46:54,582
Pamatujete si? Právě jsme se potkali.

1288
00:46:54,583 --> 00:46:56,250
Ó. Ó.

1289
00:46:56,251 --> 00:46:58,627
- Dobře.
- Jsem tak v rozpacích.

1290
00:46:58,628 --> 00:47:02,048
Někdy randím tak často
jména se pletou.

1291
00:47:02,049 --> 00:47:03,632
vy ano?

1292
00:47:03,633 --> 00:47:04,925
co?

1293
00:47:04,926 --> 00:47:08,554
Hale, jen si myslím
bylo toho trochu

1294
00:47:08,555 --> 00:47:10,514
tady o nedorozumění.

1295
00:47:10,515 --> 00:47:12,892
Vypadáš opravdu skvěle.

1296
00:47:12,893 --> 00:47:14,268
Ty--máš další rande?

1297
00:47:14,269 --> 00:47:16,021
Ne. Vypadáš skvěle.

1298
00:47:17,105 --> 00:47:21,359
Jo. já jen...
Myslím, že půjdu.

1299
00:47:21,360 --> 00:47:23,027
Ó. Kam--kam jdeme?

1300
00:47:23,028 --> 00:47:24,779
Ne, ne, ne. Ne, ne. Hale, promiň.

1301
00:47:24,780 --> 00:47:26,280
Zůstaneš tady.

1302
00:47:26,281 --> 00:47:27,948
já půjdu.
Ale víš co?

1303
00:47:27,949 --> 00:47:29,408
Mám babičku.

1304
00:47:29,409 --> 00:47:30,576
Nedávno je svobodná.

1305
00:47:30,577 --> 00:47:31,911
Je úžasná.

1306
00:47:31,912 --> 00:47:34,705
Myslím, že by se jí líbilo
skvělé jídlo.

1307
00:47:34,706 --> 00:47:36,874
Měl jsi telecí?

1308
00:47:36,875 --> 00:47:40,878
Ano. Ano. Měl jsem telecí.

1309
00:47:40,879 --> 00:47:42,338
Ahoj.

1310
00:47:42,339 --> 00:47:44,883
Ó. Ženy.

1311
00:47:45,967 --> 00:47:47,551
Řekni mi všechno.

1312
00:47:47,552 --> 00:47:48,803
jak dlouho máš?

1313
00:47:48,804 --> 00:47:50,054
Řekni mi to.

1314
00:47:50,055 --> 00:47:52,348
Pamatuješ si, že sis myslel
bylo to umělecké a cool

1315
00:47:52,349 --> 00:47:54,141
ta jeho fotka
byl černobílý?

1316
00:47:54,142 --> 00:47:57,269
Uh, ano, mám.
Je totální fešák.

1317
00:47:57,270 --> 00:47:58,562
Ano, proto ta fotka není

1318
00:47:58,563 --> 00:47:59,855
- byl černobílý.
- Ne?

1319
00:47:59,856 --> 00:48:01,190
Ne, fotka byla
v černé a bílé

1320
00:48:01,191 --> 00:48:03,150
protože barevný film
nebyl vynalezen

1321
00:48:03,151 --> 00:48:04,568
kdy byl snímek pořízen.

1322
00:48:04,569 --> 00:48:06,404
Oh, takže žádná shoda?

1323
00:48:06,405 --> 00:48:08,989
Pokud chodí s někým ve věku
vašeho zesnulého dědečka

1324
00:48:08,990 --> 00:48:10,574
je to zápas, tak jo.

1325
00:48:10,575 --> 00:48:12,410
Jo. Ne tak moc.

1326
00:48:12,411 --> 00:48:14,745
Molly, myslel jsem, že jsi
lépe tyto lidi prověřovat.

1327
00:48:14,746 --> 00:48:17,373
jsem. Ale někteří lidé lžou
o jejich věku.

1328
00:48:17,374 --> 00:48:19,458
Do 40 let? Pojď.

1329
00:48:19,459 --> 00:48:21,210
Jo.
To je trochu oříšek.

1330
00:48:21,211 --> 00:48:23,629
Ale nebojte se.
Další chlap je totální úlovek.

1331
00:48:23,630 --> 00:48:24,630
jak starý?

1332
00:48:24,631 --> 00:48:27,383
- Nebuď agista.
- Molly.

1333
00:48:27,384 --> 00:48:29,301
Dobře. Podívejme se.

1334
00:48:31,513 --> 00:48:35,517
Uh, píše se 37,
takže myslím 45 vrcholů.

1335
00:48:37,269 --> 00:48:38,269
Dobře. Jo.

1336
00:48:38,270 --> 00:48:39,895
Asi si s tím poradím.

1337
00:48:39,896 --> 00:48:44,483
Rád cestuje.
Zatím žádné děti.

1338
00:48:44,484 --> 00:48:47,736
A jeho oči
jsou super snové.

1339
00:48:47,737 --> 00:48:49,947
Myslím, že to kontroluje
pár věcí pryč.

1340
00:48:49,948 --> 00:48:52,950
Podívej, říkal jsem ti,
potřebuješ políbit hodně žab

1341
00:48:52,951 --> 00:48:54,118
- najít svého prince.
- Pšššt. Ne, ne.

1342
00:48:54,119 --> 00:48:55,578
Nemůžu si poradit
už se svými klišé.

1343
00:48:55,579 --> 00:48:57,663
- Omlouvám se.
- Jen se snažím být oporou.

1344
00:48:57,664 --> 00:49:00,458
No, já vím, ale tvoje podpora
nosí tenké.

1345
00:49:00,459 --> 00:49:04,962
Jo, to cítím.
Tak co říkáte?

1346
00:49:04,963 --> 00:49:09,050
Říkám, oh. Ahoj, Jarode.

1347
00:49:10,051 --> 00:49:11,844
Podívejme se, co máš.

1348
00:49:11,845 --> 00:49:15,432
Velký. Chci říct, oč hůř
může to být ze včerejška?

1349
00:49:20,770 --> 00:49:21,855
Christina.

1350
00:49:22,856 --> 00:49:25,316
Jarod. Ahoj.

1351
00:49:25,317 --> 00:49:26,400
- Páni.
- Čau.

1352
00:49:26,401 --> 00:49:27,735
Jste ohromující.

1353
00:49:27,736 --> 00:49:30,112
- Oh. Děkuju.
- Ano.

1354
00:49:30,113 --> 00:49:31,697
Vaše obrázky
nečiňte spravedlnosti.

1355
00:49:31,698 --> 00:49:33,617
A vaše obrázky
jsou nádherné.

1356
00:49:34,701 --> 00:49:37,745
Jsem rád, že vypadáš jako ten tvůj.

1357
00:49:37,746 --> 00:49:39,038
- Proč bych ne?
- Ne, ne, ne.

1358
00:49:39,039 --> 00:49:40,748
Ne, jen jsem měl tuto zkušenost

1359
00:49:40,749 --> 00:49:43,167
s chlapem, který--řekněme

1360
00:49:43,168 --> 00:49:44,627
ten jeho obrázek
nebyl tak aktuální.

1361
00:49:44,628 --> 00:49:47,213
- Každopádně to není důležité.
- Uh, ano. Zde.

1362
00:49:47,214 --> 00:49:48,381
Děkuju.

1363
00:49:49,382 --> 00:49:50,549
Moje máma mě naučila dobře.

1364
00:49:50,550 --> 00:49:51,968
Líbí se mi tato žena.

1365
00:49:53,094 --> 00:49:55,304
Tady se neschovává
někde, je?

1366
00:49:55,305 --> 00:49:57,056
Proč by byla?

1367
00:49:57,057 --> 00:49:58,933
Skvělá otázka.

1368
00:49:58,934 --> 00:50:01,810
Takže jste byli
dříve na toto místo?

1369
00:50:01,811 --> 00:50:03,437
Ne, vždycky jsem chtěl.

1370
00:50:03,438 --> 00:50:06,065
Prostě jsem neměl
jakýkoli volný čas.

1371
00:50:06,066 --> 00:50:09,610
- Hm.
- Jsem tak uzavřený v práci.

1372
00:50:09,611 --> 00:50:10,903
Dobře.

1373
00:50:10,904 --> 00:50:14,240
Dovolil jsem si
dostat vám jahodu.

1374
00:50:14,241 --> 00:50:16,492
Oh, jsem vlastně alergický
na jahodu.

1375
00:50:16,493 --> 00:50:17,993
Oh, ne.

1376
00:50:17,994 --> 00:50:19,954
dělám si srandu.
Miluju jahody.

1377
00:50:19,955 --> 00:50:21,914
Děkuju. Na zdraví.

1378
00:50:21,915 --> 00:50:22,958
- Na zdraví.
- Na zdraví.

1379
00:50:24,042 --> 00:50:26,835
Tak co jsi dostal?

1380
00:50:26,836 --> 00:50:28,504
Banánový pudink.

1381
00:50:28,505 --> 00:50:29,630
- Myslím, že bychom se měli vyměnit.
-Na zdraví--

1382
00:50:29,631 --> 00:50:31,382
Chceš si to vzít?
V pořádku.

1383
00:50:31,383 --> 00:50:34,301
Dělám si srandu.

1384
00:50:34,302 --> 00:50:38,180
Měl jsem toto hluboké zjevení

1385
00:50:38,181 --> 00:50:41,684
že život je o svobodě,

1386
00:50:41,685 --> 00:50:42,726
vnitřní svoboda.

1387
00:50:42,727 --> 00:50:44,603
To je pravda.

1388
00:50:44,604 --> 00:50:47,356
A volba zůstat ve městě.

1389
00:50:47,357 --> 00:50:51,026
Proto jsem se rozhodl držet
chvíli po městě.

1390
00:50:51,027 --> 00:50:53,988
Plánuješ?
nezůstat nebo--?

1391
00:50:53,989 --> 00:50:57,408
Ne, jsem. Mám prostě tendenci se hýbat
kolem hodně.

1392
00:50:57,409 --> 00:51:01,620
Hm. Možná je čas
usadit se?

1393
00:51:01,621 --> 00:51:03,789
Možná je.

1394
00:51:03,790 --> 00:51:05,583
Rád si s tebou povídám.

1395
00:51:05,584 --> 00:51:06,709
Rád se na tebe dívám.

1396
00:51:08,128 --> 00:51:09,253
Dobře.

1397
00:51:09,254 --> 00:51:10,546
A mluvit s tebou.

1398
00:51:10,547 --> 00:51:12,756
Jsi tak chytrý a zábavný.

1399
00:51:12,757 --> 00:51:14,633
Měli byste mít podcast.

1400
00:51:14,634 --> 00:51:16,928
Tak jaká část města
bydlíš v?

1401
00:51:18,430 --> 00:51:19,763
Oh, víš.

1402
00:51:19,764 --> 00:51:22,766
Mm, ne. Vlastně ne.

1403
00:51:22,767 --> 00:51:24,018
Proto jsem se zeptal.

1404
00:51:24,019 --> 00:51:26,186
No, říkal jsem ti, že se stěhuji
kolem hodně.

1405
00:51:26,187 --> 00:51:28,981
Jo, já vím, ale ty ne
pohybující se právě teď.

1406
00:51:28,982 --> 00:51:30,691
- Ještě ne.
- Dobře. Dobře.

1407
00:51:30,692 --> 00:51:32,318
Zkusme to
jiným způsobem.

1408
00:51:32,319 --> 00:51:35,779
Kde jsi?
spát minulou noc?

1409
00:51:35,780 --> 00:51:38,490
Uh, jen na východ odtud.

1410
00:51:38,491 --> 00:51:39,992
Oh, v Lower Falls?

1411
00:51:39,993 --> 00:51:41,285
Jasně.

1412
00:51:41,286 --> 00:51:43,120
- To je hezké.
- Ano.

1413
00:51:43,121 --> 00:51:47,958
Počkej, proč jsi řekl "jistě"
takhle?

1414
00:51:47,959 --> 00:51:49,752
No, jsem tak nějak
mezi místy.

1415
00:51:49,753 --> 00:51:51,003
Právo. Pohybujete se.

1416
00:51:51,004 --> 00:51:52,671
Vždy, vždy v pohybu.

1417
00:51:52,672 --> 00:51:56,008
Jo, stěhuješ se.
Řekl jsi to několikrát.

1418
00:51:56,009 --> 00:51:58,552
Dobře, pracuji
v bytovém zařízení,

1419
00:51:58,553 --> 00:52:00,137
takže až se příště sejdeme,

1420
00:52:00,138 --> 00:52:02,431
Rád bych ti něco přinesl
pro vaše místo.

1421
00:52:02,432 --> 00:52:03,932
To je tak promyšlené.

1422
00:52:03,933 --> 00:52:05,100
Ale ne, nemohu přijmout.

1423
00:52:05,101 --> 00:52:07,061
Žádný majetek pro mě.

1424
00:52:07,062 --> 00:52:08,520
Jsem minimalista.

1425
00:52:08,521 --> 00:52:10,856
Dobře, záhadný muž.

1426
00:52:10,857 --> 00:52:14,986
Um, to byla zábava.

1427
00:52:16,946 --> 00:52:18,615
Kdy tě zase uvidím?

1428
00:52:19,699 --> 00:52:22,534
Brzy. A budu
přinést ti ten dárek.

1429
00:52:22,535 --> 00:52:23,994
- Nedělej to.
- Ne, ne, prosím.

1430
00:52:23,995 --> 00:52:24,995
chci.
Kam to můžu poslat?

1431
00:52:24,996 --> 00:52:26,205
Cítíš se?
co cítím?

1432
00:52:26,206 --> 00:52:28,582
- jako,
- Dobře, to je...

1433
00:52:28,583 --> 00:52:30,042
Oh.

1434
00:52:30,043 --> 00:52:31,127
Co?

1435
00:52:32,128 --> 00:52:33,880
Na čem to je--?

1436
00:52:34,881 --> 00:52:36,924
- Oh... Sakra.
- Jarode, co se děje?

1437
00:52:41,429 --> 00:52:43,139
co to je?

1438
00:52:45,308 --> 00:52:47,142
Bože můj.

1439
00:52:50,313 --> 00:52:51,313
Jarod.

1440
00:52:57,195 --> 00:52:59,321
Přestaň s čímkoli romantickým
zálohy, které máte

1441
00:52:59,322 --> 00:53:01,282
a dejte ruce do vzduchu.

1442
00:53:02,283 --> 00:53:06,203
Mm. Christino, já ne
byl k tobě naprosto upřímný.

1443
00:53:06,204 --> 00:53:07,538
Neříkej.

1444
00:53:07,539 --> 00:53:08,872
Nejmenuji se Jarod.

1445
00:53:08,873 --> 00:53:10,290
Dobře, co je?

1446
00:53:10,291 --> 00:53:12,000
Harrison Jones.

1447
00:53:12,001 --> 00:53:13,836
- Vlastně je to Harry.
- Postav se.

1448
00:53:13,837 --> 00:53:16,547
Jděte pomalu zpět
za zvuku mého hlasu.

1449
00:53:16,548 --> 00:53:18,674
Um, jsem--?

1450
00:53:18,675 --> 00:53:20,384
co se děje?

1451
00:53:20,385 --> 00:53:23,178
Jsem tak trochu uprchlík.

1452
00:53:23,179 --> 00:53:24,263
trochu? co to znamená?

1453
00:53:24,264 --> 00:53:25,764
Dole na
kolena a položte ruce

1454
00:53:25,765 --> 00:53:27,349
za hlavou.

1455
00:53:27,350 --> 00:53:30,394
Christino, můžu ti zavolat?

1456
00:53:30,395 --> 00:53:31,478
Sbírat?

1457
00:53:31,479 --> 00:53:32,730
Dobře, jdeme.

1458
00:53:32,731 --> 00:53:34,273
Bože můj.

1459
00:53:34,274 --> 00:53:35,816
Je to porušení dohody?

1460
00:53:35,817 --> 00:53:38,777
Jo, uprchlík určitě je
přerušovač obchodu, dobře?

1461
00:53:38,778 --> 00:53:41,155
Dobře, neviděl jsem
že přichází.

1462
00:53:41,156 --> 00:53:43,157
Myslím to upřímně,
Myslel jsem, že filtrujete

1463
00:53:43,158 --> 00:53:44,283
všichni blázni.

1464
00:53:44,284 --> 00:53:46,034
Potřebuji lépe filtrovat.

1465
00:53:46,035 --> 00:53:48,537
Molly, jsem z toho tak moc.

1466
00:53:48,538 --> 00:53:50,248
Nemám výpověď.

1467
00:53:51,666 --> 00:53:54,168
Dobře, volal ti
krásné a jak se říká,

1468
00:53:54,169 --> 00:53:55,753
to je nejdůležitější
ve světě.

1469
00:53:55,754 --> 00:53:58,005
Ne, to se neříká.

1470
00:53:58,006 --> 00:53:59,673
Ó! Dostal jsem další ping.

1471
00:53:59,674 --> 00:54:01,467
Oh, když to nikdy neslyším
znovu slovo ping,

1472
00:54:01,468 --> 00:54:02,593
bude to příliš brzy.

1473
00:54:02,594 --> 00:54:04,303
Holka, je čas na spojku.

1474
00:54:04,304 --> 00:54:07,639
Šest dat dolů a šest dalších
jít až do Vánoc.

1475
00:54:07,640 --> 00:54:09,975
Tak jim vyhrňte rukávy
a jdeme na to.

1476
00:54:09,976 --> 00:54:11,393
Moje rukávy
jsou již srolované.

1477
00:54:11,394 --> 00:54:13,312
Ano, už to vidím.

1478
00:54:22,363 --> 00:54:23,447
Ahoj.

1479
00:54:23,448 --> 00:54:24,907
- Christina.
- Ano.

1480
00:54:24,908 --> 00:54:27,534
Páni, jsi krásná.

1481
00:54:27,535 --> 00:54:29,953
To je moc hezké.
Děkuju.

1482
00:54:29,954 --> 00:54:31,622
Bože.
Právě to vyšlo.

1483
00:54:31,623 --> 00:54:33,749
Neměl bych--
Neměl bych mluvit.

1484
00:54:33,750 --> 00:54:35,125
Ne, ne. To je v pořádku.

1485
00:54:35,126 --> 00:54:36,335
- Uh--děkuji.
- Ano.

1486
00:54:36,336 --> 00:54:37,669
Jo, vypadáš skvěle.

1487
00:54:37,670 --> 00:54:38,962
Oh, díky.

1488
00:54:38,963 --> 00:54:40,339
- Jo, hej, prosím.
- Ano.

1489
00:54:40,340 --> 00:54:42,382
Doufám, že je to v pořádku
Mám pro nás stůl.

1490
00:54:42,383 --> 00:54:43,800
Jo, jo, samozřejmě.

1491
00:54:43,801 --> 00:54:45,302
Takový pán, děkuji.

1492
00:54:45,303 --> 00:54:47,722
Jo, snažím se.

1493
00:54:49,224 --> 00:54:54,354
V pořádku. Takže, Jimmy.
Řekni mi o sobě.

1494
00:54:55,355 --> 00:54:56,939
Je to laskavé
ze stejného starého příběhu.

1495
00:54:56,940 --> 00:54:59,691
opustil jsem město,
Založil jsem tuto malou AI společnost

1496
00:54:59,692 --> 00:55:02,402
a šlo to docela dobře,
jako, víš, pět, deset,

1497
00:55:02,403 --> 00:55:03,862
- patnáct milionů dolarů,
- Opravdu?

1498
00:55:03,863 --> 00:55:04,988
- něco takového.
- Čau.

1499
00:55:04,989 --> 00:55:07,074
Jo, pořídil jsem svým rodičům dům,
dostal můj bratr dům,

1500
00:55:07,075 --> 00:55:09,284
moje sestra dům,
hromada SUV.

1501
00:55:09,285 --> 00:55:11,161
- Oh.
- A nudím tě.

1502
00:55:11,162 --> 00:55:12,496
Je to stejný starý příběh, cokoliv.

1503
00:55:12,497 --> 00:55:16,375
Oh, ne. Vlastně ne
stejný starý příběh, ale...

1504
00:55:16,376 --> 00:55:18,586
Drahý Bože, tvé oči
jsou nápadné.

1505
00:55:20,880 --> 00:55:23,173
Děkuju.

1506
00:55:23,174 --> 00:55:25,759
- Daisy.
- Daisy?

1507
00:55:25,760 --> 00:55:28,387
Jo. omlouvám se. V pořádku.

1508
00:55:28,388 --> 00:55:30,556
Táta je zlý, kdo tě opustil
tam dole moc dlouho.

1509
00:55:30,557 --> 00:55:31,932
Bože můj. Máš psa.

1510
00:55:31,933 --> 00:55:33,141
- Kde jsi byl--?
- Já ano.

1511
00:55:33,142 --> 00:55:34,184
omlouvám se. Nedíval jsem se...

1512
00:55:34,185 --> 00:55:35,435
Kde se skrýval?
Je tak roztomilý.

1513
00:55:35,436 --> 00:55:36,687
Je to ona. Ona.

1514
00:55:36,688 --> 00:55:37,688
- Ona? promiň. Ona.
- Ano.

1515
00:55:37,689 --> 00:55:40,107
- Používá ona/její zájmena.
- Je roztomilá.

1516
00:55:40,108 --> 00:55:41,233
Je trochu citlivá
k tomu.

1517
00:55:41,234 --> 00:55:43,402
Oh, ano. Teda omluva.

1518
00:55:43,403 --> 00:55:46,863
Jo. víš,
říkají, že jsem ji zachránil.

1519
00:55:46,864 --> 00:55:49,658
Víš, byla to záchrana,
ale ehm...

1520
00:55:52,161 --> 00:55:54,080
zachránila mě.

1521
00:55:55,873 --> 00:55:57,124
to je...

1522
00:55:57,125 --> 00:55:59,167
Já jen-- ona je láska
mého života.

1523
00:55:59,168 --> 00:56:01,587
Páni. To--to--
to je rozkošné.

1524
00:56:01,588 --> 00:56:04,256
Ne, myslím to vážně.
Je to láska mého života.

1525
00:56:04,257 --> 00:56:06,341
- Oh.
- Jsi láska mého života.

1526
00:56:06,342 --> 00:56:07,884
Říkám ti to každý den.

1527
00:56:07,885 --> 00:56:10,012
Ale neříkám to dost
vy.

1528
00:56:11,889 --> 00:56:12,931
Ó.

1529
00:56:12,932 --> 00:56:15,142
Mwah, mwah, mwah, mwah.

1530
00:56:15,143 --> 00:56:16,935
Tolik polibků. Tolik lásky.

1531
00:56:16,936 --> 00:56:18,979
miluji tě. Chci více polibků.

1532
00:56:18,980 --> 00:56:19,980
Dej mi jazyk.

1533
00:56:19,981 --> 00:56:20,981
- Dej mi trochu víc jazyka.
- Musím jít.

1534
00:56:20,982 --> 00:56:22,441
- Ještě trochu jazyka.
- Je mi to nepříjemné

1535
00:56:22,442 --> 00:56:25,486
tak já prostě...
vypadni odtud.

1536
00:56:29,782 --> 00:56:31,075
Christina?

1537
00:56:33,870 --> 00:56:35,662
Nepotřebujeme ji.

1538
00:56:35,663 --> 00:56:37,332
<i>♪ Zachraň mě ♪</i>

1539
00:56:39,000 --> 00:56:42,462
<i>♪ Ahoj! Musíš mě zachránit
a zachraň mě ♪</i>

1540
00:56:44,005 --> 00:56:45,256
Ahoj.

1541
00:56:47,759 --> 00:56:50,469
Hej, prckové. jak to visí?

1542
00:56:50,470 --> 00:56:51,803
Ne.

1543
00:56:51,804 --> 00:56:55,349
<i>♪ Je to opravdu smutná situace ♪</i>

1544
00:56:55,350 --> 00:56:59,311
<i>♪ Otočí se mi ústa
od dobrého ke špatnému ♪</i>

1545
00:56:59,312 --> 00:57:03,065
<i>♪ Prosím
malá spása ♪</i>

1546
00:57:03,066 --> 00:57:06,610
<i>♪ ‚Protože jsem zasekl
a není cesty ven ♪</i>

1547
00:57:06,611 --> 00:57:12,407
<i>♪ Musíš mi pomoct
s touto komplikací ♪</i>

1548
00:57:12,408 --> 00:57:14,619
<i>♪ Musíš mě zachránit ♪</i>

1549
00:57:16,496 --> 00:57:18,831
Dobrý den, Christino.
Vaše datum je tady.

1550
00:57:19,832 --> 00:57:20,957
Ahoj.

1551
00:57:20,958 --> 00:57:22,293
Hej.

1552
00:57:24,962 --> 00:57:27,673
Ó. Ah

1553
00:57:27,674 --> 00:57:29,216
- Ahoj. Krystal.
- Ahoj.

1554
00:57:29,217 --> 00:57:30,801
- Crystal, to jsem já. Ahoj. Ahoj.
- Ano.

1555
00:57:30,802 --> 00:57:32,678
-Ahoj, Daisy.
- Dobře. Rád tě vidím.

1556
00:57:32,679 --> 00:57:34,346
Oh, ahoj, Chrisi.

1557
00:57:34,347 --> 00:57:35,347
Hej.

1558
00:57:35,348 --> 00:57:36,682
co se děje, člověče? Milujte šaty.

1559
00:57:36,683 --> 00:57:42,354
<i>♪ Musíš mi pomoct
s touto komplikací ♪</i>

1560
00:57:42,355 --> 00:57:44,481
Jen na někoho čekám.
<i>♪ Musíš mě zachránit ♪</i>

1561
00:57:44,482 --> 00:57:45,982
Měl by tu být brzy.

1562
00:57:45,983 --> 00:57:49,778
<i>♪ Musíš mě zachránit
a zachraň mě ♪</i>

1563
00:57:49,779 --> 00:57:53,448
Neuvěřitelné.
<i>♪ Musíš mě zachránit ♪</i>

1564
00:57:53,449 --> 00:57:55,367
Jo, já nevím
co je urážlivější.

1565
00:57:55,368 --> 00:57:56,910
Ta figurína, která ti říká prdelky

1566
00:57:56,911 --> 00:57:59,788
nebo vousatý chlap, který nosí
sandály s ponožkami.

1567
00:57:59,789 --> 00:58:01,331
Fuj.

1568
00:58:01,332 --> 00:58:02,541
Ale šaty zněly hezky.

1569
00:58:02,542 --> 00:58:03,667
Jo, teď když to zmiňuješ,

1570
00:58:03,668 --> 00:58:05,585
bylo to vlastně hezké
lichotivé.

1571
00:58:05,586 --> 00:58:07,087
Tedy ne úplná ztráta.

1572
00:58:11,968 --> 00:58:13,385
- Oh.
- Ahoj.

1573
00:58:13,386 --> 00:58:15,387
promiň. doufám
Nic neruším.

1574
00:58:15,388 --> 00:58:17,931
Oh, ne, ne.
Je to perfektní načasování.

1575
00:58:17,932 --> 00:58:19,683
Chystal jsem se odejít.

1576
00:58:19,684 --> 00:58:21,728
Nedělej nic, co bych neudělal.

1577
00:58:25,231 --> 00:58:27,399
promiň.

1578
00:58:27,400 --> 00:58:29,818
Hm, abych nebyl otravný,

1579
00:58:29,819 --> 00:58:33,780
ale chtěl jsem se zastavit
a kontrolovat průběh.

1580
00:58:33,781 --> 00:58:35,741
- Ne, nikdy nejsi otravný.
- Páni.

1581
00:58:35,742 --> 00:58:38,118
Jo, už to jde, že?

1582
00:58:38,119 --> 00:58:39,578
Jo, to určitě
dostat se tam.

1583
00:58:39,579 --> 00:58:40,580
Podívejte se na to.

1584
00:58:43,166 --> 00:58:46,376
Tak jak je to s Clintonovou nejnovější
rezident dělá?

1585
00:58:46,377 --> 00:58:47,669
Také se tam dostat.

1586
00:58:47,670 --> 00:58:51,965
Bridget má nový
designový nápad každých pět minut,

1587
00:58:51,966 --> 00:58:55,135
tak to zabírá nejvíc
mého bdělého života.

1588
00:58:55,136 --> 00:58:58,388
Zajímalo by mě, zda
najmout ji byl dobrý nápad?

1589
00:58:58,389 --> 00:59:01,391
Jo, může být hodně,

1590
00:59:01,392 --> 00:59:04,519
Já vím, ale je tak dobrá
v tom, co dělá.

1591
00:59:04,520 --> 00:59:05,979
Je, je.

1592
00:59:05,980 --> 00:59:10,358
A zdá se, že vy dva máte
dobrý čas spolu?

1593
00:59:10,359 --> 00:59:12,862
Jo, myslím.

1594
00:59:14,781 --> 00:59:16,114
Ó! Pojď sem, pojď sem.

1595
00:59:16,115 --> 00:59:18,367
Podívejte se na tohle.
Vidíš to tam?

1596
00:59:19,368 --> 00:59:22,329
Jo, co--co to je?

1597
00:59:22,330 --> 00:59:25,832
- Dotkněte se toho.
- Tady?

1598
00:59:25,833 --> 00:59:28,251
Je to velmi hladké.

1599
00:59:28,252 --> 00:59:29,629
Je to slonovina.

1600
00:59:31,172 --> 00:59:32,506
Jako slonovina, slonovina?

1601
00:59:32,507 --> 00:59:33,673
- Mm-hm.
- Není to nezákonné?

1602
00:59:33,674 --> 00:59:35,592
No, teď je to naštěstí tak.

1603
00:59:35,593 --> 00:59:39,305
Ale tento kousek asi ano
sto let starý.

1604
00:59:40,765 --> 00:59:44,226
Takže je to v pořádku,
jako že nebudu zatčen?

1605
00:59:44,227 --> 00:59:45,603
Oh, mohl bys.

1606
00:59:47,563 --> 00:59:48,605
- Cože?
- Dělám si srandu.

1607
00:59:53,361 --> 00:59:54,778
- Promiň.
- Jo, to je v pořádku.

1608
00:59:54,779 --> 00:59:57,364
Pojď. Oh, dobře.

1609
00:59:57,365 --> 00:59:58,448
už se to blíží.

1610
00:59:58,449 --> 00:59:59,533
promiň. co se blíží?

1611
00:59:59,534 --> 01:00:00,909
On, ona, já nevím.

1612
01:00:00,910 --> 01:00:02,536
- Přicházejí sem?
- Nevím. Dělám--

1613
01:00:02,537 --> 01:00:04,621
Ne. Nejsou--nemocnice.
musím--

1614
01:00:04,622 --> 01:00:05,914
Ano. NEMOCNICE.
Dobře. Pojďme na to.

1615
01:00:05,915 --> 01:00:07,040
Máme to.
Pojďme do nemocnice.

1616
01:00:07,041 --> 01:00:08,542
- Dobře. Ano.
- Bunda.

1617
01:00:08,543 --> 01:00:09,751
- Máš svou bundu.
- Ano. Mám to.

1618
01:00:09,752 --> 01:00:10,877
Proč si nevezmeme moje auto?

1619
01:00:10,878 --> 01:00:12,088
Dobře. Cha!

1620
01:00:13,089 --> 01:00:14,465
Dobře.

1621
01:00:16,050 --> 01:00:17,051
Zde.

1622
01:00:18,135 --> 01:00:19,970
- Co mi uniklo?
- Hodně čekání.

1623
01:00:19,971 --> 01:00:21,847
Ó. Ahoj. Dobře. Dobrý.

1624
01:00:21,848 --> 01:00:23,431
Dobře, pomyslel jsem si
Bude mi chybět.

1625
01:00:23,432 --> 01:00:24,641
- Ahoj.
- Ahoj.

1626
01:00:24,642 --> 01:00:25,976
Ahoj.

1627
01:00:25,977 --> 01:00:28,186
Ach lidi, všichni,
tohle je Peter.

1628
01:00:28,187 --> 01:00:29,187
- Ahoj, mami.
- Ahoj.

1629
01:00:29,188 --> 01:00:30,647
Petr. Jo, Petere.
Rád tě poznávám.

1630
01:00:30,648 --> 01:00:33,358
- Je to klient, mami.
- No, nic jsem neřekl.

1631
01:00:33,359 --> 01:00:34,776
já vím,
Dokážu číst vaše myšlenky.

1632
01:00:34,777 --> 01:00:36,486
Slyšíš mě to říkat?

1633
01:00:36,487 --> 01:00:37,904
-Nech toho, mami.
- Jo, jsem...

1634
01:00:37,905 --> 01:00:40,866
omlouvám se, že zasahujem
na váš rodinný čas.

1635
01:00:40,867 --> 01:00:42,367
Ne, nerušíš
vůbec.

1636
01:00:42,368 --> 01:00:44,035
- Jsem tak rád, že jsi tady.
- Oh, jsi?

1637
01:00:44,036 --> 01:00:45,245
- Jste?
- Ano.

1638
01:00:45,246 --> 01:00:47,414
Tak jsem se ptal,
a nikdo

1639
01:00:47,415 --> 01:00:49,082
- mi něco říká.
- Dobře.

1640
01:00:49,083 --> 01:00:51,001
Takže bys byla panenka
a jít tam

1641
01:00:51,002 --> 01:00:52,836
a zjistit, co se děje?

1642
01:00:52,837 --> 01:00:54,129
- Dobře.
-Byli bychom moc vděční.

1643
01:00:54,130 --> 01:00:55,505
- Ano.
-Mami, mami, mami.

1644
01:00:55,506 --> 01:00:58,300
Vlastně se tam nemůže vrátit
protože tady nepracuje.

1645
01:00:58,301 --> 01:01:01,177
Jasně, já tady nepracuji,
ale myslím, že někoho znám

1646
01:01:01,178 --> 01:01:02,762
kdo tady pracuje,
doufám, že ještě.

1647
01:01:02,763 --> 01:01:03,763
- Možná.
- Oh.

1648
01:01:03,764 --> 01:01:04,764
- Dej mi chvilku.
- Dobře.

1649
01:01:04,765 --> 01:01:05,849
- budu--
- To je skvělé. Dobře.

1650
01:01:05,850 --> 01:01:07,642
hned zpět. Dej mi chvilku.

1651
01:01:07,643 --> 01:01:08,727
- Jsi si jistý?
- Ano. Ano.

1652
01:01:08,728 --> 01:01:09,936
Mám to.

1653
01:01:09,937 --> 01:01:11,605
Mám ho rád.

1654
01:01:11,606 --> 01:01:12,772
- Já taky.
- Je velmi roztomilý.

1655
01:01:12,773 --> 01:01:13,773
Dobře.

1656
01:01:13,774 --> 01:01:14,858
Jak dlouho jsi
spolu?

1657
01:01:14,859 --> 01:01:16,693
Dobře. Všichni, prosím, přestaňte.

1658
01:01:16,694 --> 01:01:18,194
V pořádku? Nejsme spolu.

1659
01:01:18,195 --> 01:01:19,654
Je to jen klient.

1660
01:01:19,655 --> 01:01:21,239
Ještě lepší.

1661
01:01:21,240 --> 01:01:22,908
Ještě lepší než co, tati?

1662
01:01:22,909 --> 01:01:24,451
Lepší než nebýt klientem.

1663
01:01:24,452 --> 01:01:25,785
- Má pravdu.
- Jaký to má smysl?

1664
01:01:25,786 --> 01:01:26,828
- To je úplně k ničemu.
- To je bod.

1665
01:01:26,829 --> 01:01:27,871
Jasně. Proč ne?

1666
01:01:27,872 --> 01:01:29,122
Co řekla.

1667
01:01:29,123 --> 01:01:32,167
Dobře, tak jak dlouho to trvá
víš, porodit?

1668
01:01:32,168 --> 01:01:34,961
No, byla u porodu
na několik hodin.

1669
01:01:34,962 --> 01:01:39,799
Jo. Moje zkušenost, kdykoliv
ode dneška do dalšího dne.

1670
01:01:39,800 --> 01:01:41,134
- Jeden den?
- Může být.

1671
01:01:41,135 --> 01:01:43,762
Jo, měl jsem s tebou porod
na více než 30 hodin.

1672
01:01:43,763 --> 01:01:44,763
Třicet hodin?

1673
01:01:44,764 --> 01:01:45,847
To zní jako
opravdu dlouho.

1674
01:01:45,848 --> 01:01:47,307
Jak dlouho jsi byl?
při porodu s Emily?

1675
01:01:47,308 --> 01:01:49,559
Oh, byla lehká.
Kus dortu.

1676
01:01:49,560 --> 01:01:51,311
co to bylo,
co, maximálně hodina?

1677
01:01:51,312 --> 01:01:53,229
Sotva nepříjemnost.

1678
01:01:53,230 --> 01:01:55,357
Ty na druhou stranu,
nechtěl jsi ven.

1679
01:01:55,358 --> 01:01:57,692
- Oh.
- Uf. Měl jsi hodně velkou hlavu.

1680
01:01:57,693 --> 01:01:58,902
- Dobře.
- Oh, bylo to obrovské.

1681
01:01:58,903 --> 01:02:00,236
Velká lebka. Bylo to...

1682
01:02:00,237 --> 01:02:02,072
Jako... jako ananasový meloun.
jako--

1683
01:02:02,073 --> 01:02:04,282
jako meloun.
A snažili se tě vysát.

1684
01:02:04,283 --> 01:02:06,201
Měli jeden z nich
vakuové přísavky.

1685
01:02:06,202 --> 01:02:07,786
Tak co se tam děje?

1686
01:02:07,787 --> 01:02:10,121
Další velká hlava?
Možná to funguje v rodině.

1687
01:02:10,122 --> 01:02:12,791
Dobře. Dost s mojí velkou hlavou.
Děkuju.

1688
01:02:12,792 --> 01:02:14,167
No, to je snadné
abyste řekli.

1689
01:02:14,168 --> 01:02:15,251
Zkuste to vytěsnit ze svého...

1690
01:02:15,252 --> 01:02:16,878
Mami, mami. Chápeme to. Chápeme to.

1691
01:02:16,879 --> 01:02:18,338
Bože můj.

1692
01:02:18,339 --> 01:02:19,506
- Oh!
- Zlomil jsem ji.

1693
01:02:19,507 --> 01:02:21,466
napadlo mě
všichni byste se chtěli setkat

1694
01:02:21,467 --> 01:02:24,427
tvůj vnuk a synovec
spíše dříve než později.

1695
01:02:24,428 --> 01:02:25,929
- Je to kluk.
- Oh můj bože, oh.

1696
01:02:25,930 --> 01:02:27,097
Je to miminko.

1697
01:02:27,098 --> 01:02:28,556
Teď chci jednu.

1698
01:02:28,557 --> 01:02:30,850
Moc se ti to povedlo, Sophie.

1699
01:02:30,851 --> 01:02:32,352
- Bolelo to.
- Děkuji.

1700
01:02:32,353 --> 01:02:33,353
Velká hlava.

1701
01:02:33,354 --> 01:02:35,397
Takže všichni máte
asi pět minut.

1702
01:02:35,398 --> 01:02:36,898
Děkuji mnohokrát.

1703
01:02:36,899 --> 01:02:38,984
Pro Petra cokoliv.
Jdeme zpátky.

1704
01:02:38,985 --> 01:02:40,068
Ještě jednou děkuji.
Jsi svatý.

1705
01:02:40,069 --> 01:02:41,736
Jsi svatý.

1706
01:02:41,737 --> 01:02:44,864
No, jsem rád
že bych mohl pomoci.

1707
01:02:44,865 --> 01:02:46,282
- Nyní si užijte...
- Mm.

1708
01:02:46,283 --> 01:02:47,450
stále se rozšiřující rodina.

1709
01:02:47,451 --> 01:02:49,369
- Je nádherný.
- Oh, děkuji mnohokrát.

1710
01:02:51,998 --> 01:02:56,251
- Podívejte se na tu krásnou tvář.
- Má jméno?

1711
01:02:56,252 --> 01:02:58,044
Brady omdlel
na porodním sále,

1712
01:02:58,045 --> 01:02:59,129
- takže musíme počkat
- Oh!

1713
01:02:59,130 --> 01:03:01,256
- dokud nenabude vědomí.
- Je v pořádku?

1714
01:03:01,257 --> 01:03:03,091
To doufám.
Budu potřebovat pomoc.

1715
01:03:03,092 --> 01:03:04,718
No, máš mě, zlato.

1716
01:03:04,719 --> 01:03:05,844
Budu potřebovat otce.

1717
01:03:05,845 --> 01:03:07,137
No, samozřejmě, že jsi.

1718
01:03:07,138 --> 01:03:08,304
A strýc.

1719
01:03:08,305 --> 01:03:10,265
Doktore, pět prstů, pět prstů?

1720
01:03:10,266 --> 01:03:11,558
- Deset od každého.
- Oh, 10.

1721
01:03:11,559 --> 01:03:13,352
lépe. To je dobře.

1722
01:03:14,353 --> 01:03:17,439
To je dobře. Máš 10 od každého.

1723
01:03:17,440 --> 01:03:19,733
Dobrá práce, zlato.

1724
01:03:19,734 --> 01:03:21,985
- Takže mě doprovodíš?
- No jo.

1725
01:03:21,986 --> 01:03:24,237
Vloupal ses dovnitř
porodnice, takže.

1726
01:03:24,238 --> 01:03:26,156
Vloupal se do...
měli bychom to křičet

1727
01:03:26,157 --> 01:03:27,157
když odsud odcházíme?

1728
01:03:27,158 --> 01:03:32,412
Ne. Jen jsem chtěl
abych ti za to všechno poděkoval.

1729
01:03:32,413 --> 01:03:34,664
- Já--já jsem nic neudělal.
- Ano. Ano.

1730
01:03:34,665 --> 01:03:38,251
Ty ano. Zvládl jsi můj
šílená rodina jako šampión,

1731
01:03:38,252 --> 01:03:39,252
- a ty--
- Dobře.

1732
01:03:39,253 --> 01:03:42,255
pomohl mé sestře na
nejdůležitější den jejího života,

1733
01:03:42,256 --> 01:03:43,631
- a já tedy.
- Mm-hm.

1734
01:03:43,632 --> 01:03:47,135
A taky tam je
doslova žádné jiné místo

1735
01:03:47,136 --> 01:03:49,471
že bych byl raději.

1736
01:03:52,475 --> 01:03:53,892
Ó.

1737
01:03:53,893 --> 01:03:55,435
Um--um--

1738
01:03:55,436 --> 01:03:57,896
Je mi to moc líto.

1739
01:03:57,897 --> 01:03:59,481
- Ne, to je v pořádku.
- Nevěděl jsem, že je zapnuté vyzvánění.

1740
01:03:59,482 --> 01:04:00,732
- Všechno v pořádku.
- Takže to je Bridget.

1741
01:04:00,733 --> 01:04:01,733
-Jen jí řeknu--
- Oh, to je Bridget.

1742
01:04:01,734 --> 01:04:02,734
jdu zavolat
její záda opravdu rychlá.

1743
01:04:02,735 --> 01:04:05,571
Hej, hej.
Ano, takže teď vlastně není...

1744
01:04:07,865 --> 01:04:10,742
Jo, dobře. V pořádku.
hned tam budu.

1745
01:04:10,743 --> 01:04:13,369
Jen--jen se nezlobte.

1746
01:04:13,370 --> 01:04:15,121
promiň. Dobře, ano,
Budu tam. Velký.

1747
01:04:15,122 --> 01:04:17,082
- Počkejte tam, prosím.
- Je všechno v pořádku?

1748
01:04:17,083 --> 01:04:19,084
Ne, došlo k přerušení vodovodního řadu

1749
01:04:19,085 --> 01:04:20,418
- zřejmě ve sklepě.
- Oh. Dobře.

1750
01:04:20,419 --> 01:04:21,711
-Takže musím--
- Ano.

1751
01:04:21,712 --> 01:04:24,047
- Měl bych to jít vyřídit.
- Jdi--jdi s tím.

1752
01:04:24,048 --> 01:04:25,757
Však já ti zavolám.

1753
01:04:25,758 --> 01:04:26,842
Dobře.

1754
01:04:27,843 --> 01:04:28,927
Dobře.

1755
01:04:34,475 --> 01:04:36,142
Počkej, takže tě políbil?

1756
01:04:36,143 --> 01:04:38,562
Ne, skoro mě políbil...

1757
01:04:39,647 --> 01:04:40,897
myslím.

1758
01:04:40,898 --> 01:04:42,107
Dobře, udělal nebo ne?

1759
01:04:42,108 --> 01:04:44,400
Nevím.
Celá věc byla rozmazaná.

1760
01:04:44,401 --> 01:04:46,111
No, jak to vedlo
k tomu?

1761
01:04:46,112 --> 01:04:50,448
Bylo to úžasné.
Chci říct, on je... je úžasný.

1762
01:04:50,449 --> 01:04:54,369
A všechno s ním
cítím se... opravdu dobře.

1763
01:04:54,370 --> 01:04:56,162
Bez námahy.

1764
01:04:56,163 --> 01:04:57,997
Vidíš ho znovu?

1765
01:04:57,998 --> 01:05:00,500
Nevím.
Řekl, že zavolá.

1766
01:05:00,501 --> 01:05:01,501
To je ono?

1767
01:05:01,502 --> 01:05:02,794
Ano, to je samozřejmě ono,

1768
01:05:02,795 --> 01:05:05,004
protože je s Bridget, pamatuješ?

1769
01:05:05,005 --> 01:05:07,549
Chci říct, tohle všechno jen cítím
zase jako na střední škole.

1770
01:05:07,550 --> 01:05:10,468
Já jen--mám jasnou paměť
v mé hlavě

1771
01:05:10,469 --> 01:05:11,803
kde si myslím, že mě má rád

1772
01:05:11,804 --> 01:05:13,263
jen zjistit
že je s jinou dívkou.

1773
01:05:13,264 --> 01:05:14,305
A víte co? Ne.

1774
01:05:14,306 --> 01:05:15,599
já nejdu
přes toto znovu.

1775
01:05:16,600 --> 01:05:19,562
Kdo je další v této aplikaci?

1776
01:05:21,981 --> 01:05:23,231
- Christina.
- Oh.

1777
01:05:23,232 --> 01:05:26,192
- Jsem tak rád, že ses ke mně mohl přidat.
- Ahoj. Už jste začali.

1778
01:05:26,193 --> 01:05:27,318
- Dobře.
- Ano. Sakra.

1779
01:05:27,319 --> 01:05:28,611
Ještě lépe osobně.

1780
01:05:28,612 --> 01:05:30,530
- Oh. Děkuju. To je--
- Opravdu.

1781
01:05:30,531 --> 01:05:34,159
Vypadáš skvěle.
Vypadáš velmi silně, velmi fit.

1782
01:05:34,160 --> 01:05:36,744
Děkuju. snažím se.
Pokračujte a vyndejte si podložku.

1783
01:05:36,745 --> 01:05:38,496
Dobře. víš,
Musím být upřímný.

1784
01:05:38,497 --> 01:05:42,625
Vlastně jsem nikdy nebyl
předtím na rande s jógou.

1785
01:05:42,626 --> 01:05:45,004
Nikdy jsem nebyl.

1786
01:05:46,589 --> 01:05:48,882
Jo.
Kde jsou všechny tvé věci?

1787
01:05:48,883 --> 01:05:50,925
Moje věci? Oh, dobře,
Mám svou podložku.

1788
01:05:50,926 --> 01:05:55,388
Mám svůj dobrý přístup,
a... stejně, um...

1789
01:05:55,389 --> 01:06:00,476
Vy víte, že jóga není
jen letmé noční cvičení.

1790
01:06:00,477 --> 01:06:02,730
- Uh-huh.
- Je to způsob života.

1791
01:06:03,939 --> 01:06:05,690
Ano, samozřejmě.
Samozřejmě, že je.

1792
01:06:05,691 --> 01:06:08,109
Víš, já... vlastně jsem
už jsem to slyšel, takže...

1793
01:06:08,110 --> 01:06:09,235
Půjdeme dolů
na podložku.

1794
01:06:09,236 --> 01:06:10,820
- Dobře.
- Dobře, přidejte se ke mně.

1795
01:06:10,821 --> 01:06:15,491
- Hm...
- Tady jsme. Ano.

1796
01:06:15,492 --> 01:06:16,618
- Oh.
- Ano.

1797
01:06:16,619 --> 01:06:17,994
To je pěkná rostlina.

1798
01:06:17,995 --> 01:06:19,329
-Je to malinké--
- Pěkná rostlina?

1799
01:06:19,330 --> 01:06:21,623
To je bonsai.

1800
01:06:21,624 --> 01:06:23,291
- Bonsai.
- Bonsai.

1801
01:06:23,292 --> 01:06:26,336
Je to symbol moci,
rovnováha...

1802
01:06:26,337 --> 01:06:29,172
- Mm.
- přesnost.

1803
01:06:29,173 --> 01:06:31,341
- Správně. Ne, samozřejmě.
- Ano.

1804
01:06:31,342 --> 01:06:32,508
Jo. Je to také hezké.

1805
01:06:32,509 --> 01:06:35,929
Velmi roztomilé. Dobře.

1806
01:06:35,930 --> 01:06:38,097
Takže půjdeme správně
do našeho úseku.

1807
01:06:38,098 --> 01:06:39,432
dobře,
a protahujeme se.

1808
01:06:39,433 --> 01:06:42,895
Dobře. Velký.

1809
01:06:44,271 --> 01:06:45,897
Tak proč mi to neřekneš
o tvém--

1810
01:06:45,898 --> 01:06:48,691
Vlastně mám raději ticho
zatímco se protahujeme.

1811
01:06:48,692 --> 01:06:49,692
- Opravdu?
- Ano.

1812
01:06:49,693 --> 01:06:52,237
- Oh.
- Nechte mysl odpočívat.

1813
01:06:52,238 --> 01:06:55,657
Dobře. No, já vlastně tak nějak
raději mluvte na prvním rande,

1814
01:06:55,658 --> 01:06:59,536
ale zdá se, že bychom mohli být v a
tady trochu slepá ulička.

1815
01:07:00,537 --> 01:07:02,705
Něco se děje
s tvým chi?

1816
01:07:02,706 --> 01:07:05,416
- Moje chi?
- Cítím něco ve tvé chi.

1817
01:07:05,417 --> 01:07:07,919
Ne, nic se neděje
s mojí chi.

1818
01:07:07,920 --> 01:07:08,962
ani nevím
co je chi,

1819
01:07:08,963 --> 01:07:10,213
ale mám pocit, že moje chi je v pořádku.

1820
01:07:10,214 --> 01:07:11,632
Je to velmi silné.

1821
01:07:13,092 --> 01:07:15,468
Zkusme válečníka dva.

1822
01:07:15,469 --> 01:07:16,928
Ó. vstáváme. Vydrž.

1823
01:07:16,929 --> 01:07:17,971
Dobře. Děkuju.
- Jsme nahoře. Válečník dva.

1824
01:07:17,972 --> 01:07:18,972
- Tady to je.
- Dobře. takže--

1825
01:07:18,973 --> 01:07:20,306
Do válečníka dva.

1826
01:07:20,307 --> 01:07:21,349
Stačí se dívat na své nohy.

1827
01:07:21,350 --> 01:07:22,350
- Dobře.
- Ano.

1828
01:07:22,351 --> 01:07:25,980
Hm... takže...

1829
01:07:29,316 --> 01:07:30,650
jsi v pořádku?

1830
01:07:30,651 --> 01:07:33,111
jsem v pohodě. Jsem tak v pohodě.

1831
01:07:33,112 --> 01:07:36,572
- Ne. Ty--ty ne--
- Jsem tak--tak v pořádku.

1832
01:07:36,573 --> 01:07:37,824
Jo. Vypadáš dobře.
Je to jen zvuk...

1833
01:07:37,825 --> 01:07:40,368
Páni.

1834
01:07:40,369 --> 01:07:43,746
Teď to řekni se mnou,
"Najee Ramba."

1835
01:07:43,747 --> 01:07:45,081
To neřeknu.

1836
01:07:45,082 --> 01:07:48,418
- Najee, no tak--
- Musím tu vůbec být?

1837
01:07:48,419 --> 01:07:51,504
Já bych, uh... jen cítím
trochu nepříjemné.

1838
01:07:51,505 --> 01:07:54,132
- Dobře. ehm...
- Mm!

1839
01:07:54,133 --> 01:07:56,676
Prostě nastoupím
odtud pryč,

1840
01:07:56,677 --> 01:07:57,677
ale víš co?

1841
01:07:57,678 --> 01:08:01,514
Prostě si to užívej
vaše lekce jógy a--

1842
01:08:01,515 --> 01:08:03,850
- Opouštíte střední pozici.
- pokračuj v dýchání a...

1843
01:08:03,851 --> 01:08:05,184
Zpět k válečníkovi dva.

1844
01:08:05,185 --> 01:08:07,854
V pořádku. Ahoj.

1845
01:08:07,855 --> 01:08:09,105
Proč utíkáš, Christino?

1846
01:08:09,106 --> 01:08:10,482
Musím jít za chlapem
o věci.

1847
01:08:23,620 --> 01:08:25,121
- Christina.
- Ahoj.

1848
01:08:25,122 --> 01:08:26,622
Prosím, řekněte mi
mluvíš anglicky,

1849
01:08:26,623 --> 01:08:28,333
ty nejsi influencer,
nemáš rád Burning Man,

1850
01:08:28,334 --> 01:08:30,126
a tvá matka
se tu nikde neskrývá.

1851
01:08:30,127 --> 01:08:32,378
Páni. To je docela seznam.

1852
01:08:32,379 --> 01:08:33,880
No, mám své důvody.

1853
01:08:33,881 --> 01:08:35,840
Dobře. no,
Můžu ti to s klidem říct

1854
01:08:35,841 --> 01:08:38,968
že já nejsem žádná z těch věcí.

1855
01:08:38,969 --> 01:08:40,970
Dobrý. Dobře, tak.

1856
01:08:40,971 --> 01:08:41,971
To je úleva.

1857
01:08:41,972 --> 01:08:44,849
- Dobře.
- Dobře. Gregg.

1858
01:08:44,850 --> 01:08:46,100
- Ahoj.
- Ahoj.

1859
01:08:46,101 --> 01:08:47,518
Velmi rád vás poznávám.

1860
01:08:47,519 --> 01:08:48,936
Rád tě poznávám.

1861
01:08:48,937 --> 01:08:52,857
Jo, pojďme se mít krásně,
nádherný, velmi normální večer.

1862
01:08:52,858 --> 01:08:54,150
To zní skvěle.

1863
01:08:54,151 --> 01:08:56,819
Ano, normální.
A ve skutečnosti je to Gregug.

1864
01:08:56,820 --> 01:08:58,404
- Promiň, co?
- To je Gregug.

1865
01:08:58,405 --> 01:09:00,198
Mám dvě G
na konci mého jména.

1866
01:09:00,199 --> 01:09:02,116
A vyslovujete
oba?

1867
01:09:02,117 --> 01:09:03,243
já ano.

1868
01:09:04,286 --> 01:09:05,870
Dobře, můžu s tím pracovat.

1869
01:09:07,122 --> 01:09:08,831
děkuji
za setkání se mnou dnes večer.

1870
01:09:08,832 --> 01:09:11,417
Jo. Tak jsem četl
na svém profilu

1871
01:09:11,418 --> 01:09:13,503
že jste se sem nedávno přistěhovali.

1872
01:09:13,504 --> 01:09:16,381
Jo, byl jsem tady,
bože, už skoro rok.

1873
01:09:16,382 --> 01:09:18,633
miluji to.
Toto město je tak okouzlující.

1874
01:09:18,634 --> 01:09:19,759
Lidé jsou úžasní.

1875
01:09:19,760 --> 01:09:22,762
Jo. no,
jak ti jde seznamování?

1876
01:09:22,763 --> 01:09:26,140
Prostě jsi nenašel
ještě ten pravý?

1877
01:09:26,141 --> 01:09:29,019
No, možná bych měl.

1878
01:09:30,562 --> 01:09:31,604
Jak se tady máme, lidi?

1879
01:09:31,605 --> 01:09:32,605
Ahoj.

1880
01:09:32,606 --> 01:09:33,898
Začněte
s něčím k pití?

1881
01:09:33,899 --> 01:09:35,900
- Ano.
- Ano. Christina?

1882
01:09:35,901 --> 01:09:38,945
Ano, prostě budu mít
margarita. Kameny, žádná sůl.

1883
01:09:38,946 --> 01:09:41,155
Vynikající.
A pro vás, pane?

1884
01:09:41,156 --> 01:09:43,366
To je přesně tak
co bych si chtěl objednat.

1885
01:09:43,367 --> 01:09:45,159
Oh, jaká to náhoda.

1886
01:09:45,160 --> 01:09:47,912
- Když jsi v Římě.
- Nebo Mexiko, že?

1887
01:09:47,913 --> 01:09:51,874
Jo, tak v tom případě,
dos margaritas <i>pro laskavost.</i>

1888
01:09:51,875 --> 01:09:54,461
- Oh.
- Dobře.

1889
01:09:55,754 --> 01:09:57,171
Tak co jsi?
v náladě na dnešní večer?

1890
01:09:57,172 --> 01:09:58,381
Víš, myslím...

1891
01:09:58,382 --> 01:10:01,051
Slyším jejich buřty
jsou <i>fantastické.</i>

1892
01:10:02,428 --> 01:10:03,761
Ano. Jsem si jistý.

1893
01:10:03,762 --> 01:10:05,972
Prostě dostanu
fajitas.

1894
01:10:05,973 --> 01:10:08,808
Uh, miluji fajitas.

1895
01:10:08,809 --> 01:10:12,353
Carnitas. <i>Moc delikátní.</i>

1896
01:10:12,354 --> 01:10:13,396
- Dobře.
- Tady to je.

1897
01:10:13,397 --> 01:10:14,439
Perfektní.

1898
01:10:14,440 --> 01:10:16,232
Rozhodli jste se pro nějaké jídlo?

1899
01:10:16,233 --> 01:10:20,236
Si. Budu mít
talíř carnitas burritos,

1900
01:10:20,237 --> 01:10:24,283
a bude mít
fajitas especial, <i>pro laskavost.</i>

1901
01:10:25,784 --> 01:10:27,577
- Správně.
- Děkuji.

1902
01:10:27,578 --> 01:10:29,162
Velký.

1903
01:10:29,163 --> 01:10:33,958
promiň. Um, já jen, nemůžu říct
jestli si děláš srandu nebo ne.

1904
01:10:33,959 --> 01:10:37,044
Jdete do tohoto přízvuku
když mluvíš španělsky.

1905
01:10:37,045 --> 01:10:38,337
- Opravdu?
- Ano.

1906
01:10:38,338 --> 01:10:39,964
Ne-- nevšiml jsem si toho.

1907
01:10:39,965 --> 01:10:40,965
Ne, není to velký problém.

1908
01:10:40,966 --> 01:10:42,133
To je...jsi skvělá.

1909
01:10:42,134 --> 01:10:43,509
- to je...
- Dobře.

1910
01:10:43,510 --> 01:10:45,136
Jen mě napadlo, že bych to zmínil.

1911
01:10:45,137 --> 01:10:46,637
Dobře, protože
Hodně cestuji.

1912
01:10:46,638 --> 01:10:48,306
Byl jsem v Mexiku mnohokrát,

1913
01:10:48,307 --> 01:10:49,515
a právě jsem se vrátil

1914
01:10:49,516 --> 01:10:50,892
- z Barcelony.
- Oh.

1915
01:10:50,893 --> 01:10:54,729
Takže, víš, možná moje mysl
je někde v Medellínu.

1916
01:10:54,730 --> 01:10:56,814
Nevím.

1917
01:10:56,815 --> 01:11:01,235
- Hm... super zajímavé.
- Oh, na zdraví.

1918
01:11:01,236 --> 01:11:04,405
- Ah, na zdraví... tobě.
- Mexiko?

1919
01:11:04,406 --> 01:11:05,406
Jo.

1920
01:11:08,702 --> 01:11:10,495
Takže netřeba říkat,

1921
01:11:10,496 --> 01:11:12,663
to je naposledy, co jsem dal
živé medúzy v mých ústech.

1922
01:11:12,664 --> 01:11:14,582
Bože můj.

1923
01:11:14,583 --> 01:11:16,626
- Páni, tyhle jsou opravdu silné.
- Ano.

1924
01:11:16,627 --> 01:11:18,586
Cítím se trochu opilý
právě teď.

1925
01:11:18,587 --> 01:11:20,213
No, nech mě tě dostat
domov Uberu.

1926
01:11:20,214 --> 01:11:22,215
Můžeme přijet pro vaše auto
ráno.

1927
01:11:22,216 --> 01:11:24,967
No, mezi tebou a Uberem,

1928
01:11:24,968 --> 01:11:28,513
určitě bych
vybrat si tě pokaždé.

1929
01:11:28,514 --> 01:11:32,309
Dobře, děkuji.
Rád bych tě znovu viděl.

1930
01:11:34,061 --> 01:11:36,730
Jsem si docela jistý
můžeme to zařídit.

1931
01:11:42,444 --> 01:11:44,320
Moje ženy tě budou milovat.

1932
01:11:44,321 --> 01:11:45,404
Manželky?

1933
01:11:47,324 --> 01:11:48,699
Nezmínil jsem se o tom?

1934
01:11:48,700 --> 01:11:51,327
Ne. Ne, neudělal.

1935
01:11:51,328 --> 01:11:54,789
Jsem si docela jistý
To bych si pamatoval.

1936
01:11:54,790 --> 01:11:55,832
No, je to problém?

1937
01:11:55,833 --> 01:11:58,000
Ano. Je to problém.

1938
01:11:58,001 --> 01:12:00,294
Jste ženatý se dvěma ženami.

1939
01:12:00,295 --> 01:12:02,129
- Vlastně třem ženám.
- Tři?!

1940
01:12:02,130 --> 01:12:04,048
Oh, to se předpokládá
aby to bylo lepší?

1941
01:12:04,049 --> 01:12:05,967
- Není?
- Ne, není.

1942
01:12:05,968 --> 01:12:07,426
To je wow.

1943
01:12:07,427 --> 01:12:08,469
Toto je další úroveň.

1944
01:12:08,470 --> 01:12:10,137
-Dost, dost.
- Hej, hej. <i>Tanquilo.</i>

1945
01:12:10,138 --> 01:12:11,138
Ne, ne. jsem hotová.

1946
01:12:11,139 --> 01:12:12,223
- <i>Tanquilo.</i>
- Ne. Tady jsem skončil.

1947
01:12:12,224 --> 01:12:14,016
- Dost.
- <i>Mi amor</i>, zůstaň.

1948
01:12:14,017 --> 01:12:15,601
<i>Adios</i>, Gregugug.

1949
01:12:15,602 --> 01:12:17,645
Jsou to jen dvě G, ne tři.

1950
01:12:17,646 --> 01:12:19,648
No, dal jsem ti jeden
pro každou manželku.

1951
01:12:21,692 --> 01:12:24,318
No, různí lidé
mluvit jinak.

1952
01:12:24,319 --> 01:12:26,070
Myslím, že jsi prostě
vzdát se příliš snadno.

1953
01:12:26,071 --> 01:12:27,738
Snadno? Byl polygamista.

1954
01:12:27,739 --> 01:12:30,533
Dobře. No, má
hodně lásky dát.

1955
01:12:30,534 --> 01:12:32,618
Jak na světě
ty to obhajuješ?

1956
01:12:32,619 --> 01:12:33,995
Mluví španělsky.

1957
01:12:33,996 --> 01:12:36,706
Ne.
Španělština to rozhodně nebyla.

1958
01:12:36,707 --> 01:12:39,166
Dobře. No, možná jsi
jen být trochu moc vybíravý.

1959
01:12:39,167 --> 01:12:41,335
Proč? Protože nechci
chodit s polygamistou?

1960
01:12:41,336 --> 01:12:42,795
Pojď.

1961
01:12:42,796 --> 01:12:45,382
Jaká je tedy situace s Petrem?

1962
01:12:46,508 --> 01:12:47,633
Nevolal.

1963
01:12:47,634 --> 01:12:49,802
Chci říct, že to není tak, že jsem prostě
čekání u telefonu

1964
01:12:49,803 --> 01:12:51,262
čeká, až napíše zprávu
nebo mi zavolejte.

1965
01:12:51,263 --> 01:12:54,724
Právo. Neseďme
a počkejte, až vám zavolá.

1966
01:12:54,725 --> 01:12:57,143
Jdi ven na ten ranč a jdi
zpátky na toho koně, holka.

1967
01:12:57,144 --> 01:12:58,144
Musíš mě poslouchat.

1968
01:12:58,145 --> 01:13:00,021
Vaše analogie
jsou stydliví.

1969
01:13:00,022 --> 01:13:01,063
A je to, Molly.

1970
01:13:01,064 --> 01:13:03,024
Myslím to vážně.
Dvě data. Dva.

1971
01:13:03,025 --> 01:13:04,108
A jestli jsem někoho nenašel

1972
01:13:04,109 --> 01:13:05,818
který není úplně blázen
do té doby

1973
01:13:05,819 --> 01:13:07,945
S randěním jsem nadobro skončil,
a pořídím si kočku.

1974
01:13:07,946 --> 01:13:10,531
- Nesnášíš kočky.
- Tak si pořídím psa.

1975
01:13:10,532 --> 01:13:12,326
- Oh.
- Oh, promiň.

1976
01:13:17,748 --> 01:13:18,915
- Oh, ahoj.
- Oh.

1977
01:13:18,916 --> 01:13:20,374
- Oh, je mi to tak líto.
- Ne, to je v pořádku.

1978
01:13:20,375 --> 01:13:22,460
Ty jsi Christina, že?

1979
01:13:22,461 --> 01:13:23,461
- Nate.
- Ano.

1980
01:13:23,462 --> 01:13:25,046
Jo.
Tvoje vousy jsou mnohem delší.

1981
01:13:25,047 --> 01:13:26,714
- Ano. Jo.
- Ano. Je plnější.

1982
01:13:26,715 --> 01:13:27,924
- Ano.
- Ahoj.

1983
01:13:27,925 --> 01:13:29,842
Ó. Ne. Ahoj.

1984
01:13:29,843 --> 01:13:31,552
- Ahoj. Ahoj.
- Rád vás poznávám.

1985
01:13:31,553 --> 01:13:33,471
Cítím se tak šťastný. jen...

1986
01:13:33,472 --> 01:13:34,555
- Ach.
- Ano.

1987
01:13:34,556 --> 01:13:36,557
- Ano.
- Jo, jo, jo.

1988
01:13:36,558 --> 01:13:37,558
Omlouvám se za to.

1989
01:13:37,559 --> 01:13:39,101
Ne. To je v pořádku. Bez poškození.

1990
01:13:51,531 --> 01:13:52,531
Žádná chemie.

1991
01:13:52,532 --> 01:13:53,741
Ne. Nulová chemie.

1992
01:13:53,742 --> 01:13:54,784
- Neskutečné.
- Já vím.

1993
01:13:54,785 --> 01:13:56,243
Teda, opravdu ne
pochopit to vůbec,

1994
01:13:56,244 --> 01:13:57,620
ale co my víme?

1995
01:13:57,621 --> 01:13:59,580
Jo. No prostě vyhrálo
nejlepší obrázek.

1996
01:13:59,581 --> 01:14:01,123
Ne. Já vím.

1997
01:14:01,124 --> 01:14:02,500
- To nedává smysl.
- To nedává smysl.

1998
01:14:02,501 --> 01:14:04,168
Tedy alespoň nejsme
dostane pokračování.

1999
01:14:04,169 --> 01:14:06,170
Věrný. Nebo americký restart.

2000
01:14:06,171 --> 01:14:07,213
Na to bych nespoléhal.

2001
01:14:07,214 --> 01:14:08,631
- Opravdu?
- Dělají to pro všechno.

2002
01:14:08,632 --> 01:14:10,716
- Doufám, že ne.
- Ahoj.

2003
01:14:10,717 --> 01:14:12,593
jen musím říct,
je to tak hezké

2004
01:14:12,594 --> 01:14:14,428
že jsme byli schopni
synchronizovat naše plány

2005
01:14:14,429 --> 01:14:17,348
protože opravdu nechápu
chodit hodně ven.

2006
01:14:17,349 --> 01:14:18,349
- Souhlasím.
- Ano.

2007
01:14:18,350 --> 01:14:19,517
Bylo to hezké.

2008
01:14:19,518 --> 01:14:21,102
Většinu času
když se vrátím domů z práce,

2009
01:14:21,103 --> 01:14:22,895
Jsem tak unavený, že všechno, co dělám
je lezení v posteli

2010
01:14:22,896 --> 01:14:24,313
a prostě si pustit sérii.

2011
01:14:24,314 --> 01:14:26,232
To víš
moje oblíbená věc?

2012
01:14:26,233 --> 01:14:27,483
- V žádném případě?
- Vážně. Jo.

2013
01:14:27,484 --> 01:14:28,609
Páni.

2014
01:14:28,610 --> 01:14:32,405
Tedy, jak to běží
HR oddělení?

2015
01:14:32,406 --> 01:14:33,739
Oh, bez duše.

2016
01:14:35,033 --> 01:14:36,033
Ale platí účty,

2017
01:14:36,034 --> 01:14:37,368
- tak to dělám.
- Ano.

2018
01:14:37,369 --> 01:14:40,079
A ty jsi se nikdy neoženil?

2019
01:14:40,080 --> 01:14:42,039
Ne. Zavřít. Dvakrát.

2020
01:14:42,040 --> 01:14:43,207
- Jednou ve Vegas.
- Oh.

2021
01:14:43,208 --> 01:14:44,208
Byla to jen jedna noc.

2022
01:14:44,209 --> 01:14:45,918
A pak ten druhý
prostě to nevyšlo.

2023
01:14:45,919 --> 01:14:47,128
- Dobře.
- A co ty?

2024
01:14:47,129 --> 01:14:50,297
Oh, ne. Ne. Já jsem, uh,
stále jsem nenašel pana Pravého,

2025
01:14:50,298 --> 01:14:51,841
ale člověk nikdy neví.

2026
01:14:51,842 --> 01:14:54,176
Člověk nikdy neví.

2027
01:14:54,177 --> 01:14:56,012
Jo.

2028
01:14:56,013 --> 01:14:59,432
Já-- musím říct,
obvykle tato data,

2029
01:14:59,433 --> 01:15:02,685
Mám pocit, že se snažím
vylézt z kůže.

2030
01:15:02,686 --> 01:15:04,478
Ale když jsem s tebou,
Nemusím nasazovat vzduch.

2031
01:15:04,479 --> 01:15:06,648
Mohu být jen sám sebou.
Je to opravdu pěkné.

2032
01:15:07,649 --> 01:15:09,608
Jo. souhlasím.

2033
01:15:09,609 --> 01:15:11,027
Jo.

2034
01:15:11,028 --> 01:15:12,361
Dobře. Jsem nacpaná.

2035
01:15:12,362 --> 01:15:13,362
- Ano. Já taky.
- Páni.

2036
01:15:13,363 --> 01:15:14,655
- Toto jídlo je vynikající.
- Ano.

2037
01:15:14,656 --> 01:15:16,073
Myslím, přemýšlím
chodí sem pořád.

2038
01:15:16,074 --> 01:15:17,199
Nevím, proč ne.

2039
01:15:17,200 --> 01:15:18,826
No, to jsem rád
přišel tentokrát.

2040
01:15:18,827 --> 01:15:22,079
Já taky. a chci říct,
společnost nebyla tak špatná.

2041
01:15:22,080 --> 01:15:23,289
- Souhlasím.
- Mm-hm.

2042
01:15:23,290 --> 01:15:24,749
Vlastně majitele znám.

2043
01:15:24,750 --> 01:15:27,084
Chodili jsme spolu na střední školu,
takže jsme všichni zaplaceni.

2044
01:15:27,085 --> 01:15:30,963
- Oh, děkuji.
- Samozřejmě.

2045
01:15:30,964 --> 01:15:32,965
Víš, já jsem pořád cítil
jako bych čekal

2046
01:15:32,966 --> 01:15:34,842
aby nebe padlo,
a nikdy se to nestalo, takže...

2047
01:15:34,843 --> 01:15:36,052
- Kuře malé.
- Kuře malé.

2048
01:15:36,053 --> 01:15:38,429
Přeji vám dobrou noc.

2049
01:15:38,430 --> 01:15:41,640
Oh, kdy--kdy ty
chceš to udělat znovu?

2050
01:15:41,641 --> 01:15:42,767
promiň?

2051
01:15:42,768 --> 01:15:44,351
Ne. Chci říct, my--
moc jsme se bavili.

2052
01:15:44,352 --> 01:15:46,604
v to jsem doufal
mohli bychom to udělat znovu.

2053
01:15:46,605 --> 01:15:49,733
Ó. Ne, mám se dobře.

2054
01:15:50,734 --> 01:15:52,985
Počkejte. Jsi--jsi dobrý?

2055
01:15:52,986 --> 01:15:54,904
Uh, poslouchej.

2056
01:15:54,905 --> 01:15:59,617
Jste velmi milí
a skvělá společnost, opravdu.

2057
01:15:59,618 --> 01:16:01,160
Bylo mi s tebou skvěle,

2058
01:16:01,161 --> 01:16:04,997
ale já jen--já jen jsem
necítím to, víš?

2059
01:16:04,998 --> 01:16:07,750
Počkejte. Počkej, ať mám jasno.

2060
01:16:07,751 --> 01:16:10,836
Nechceš jít ven
zase se mnou?

2061
01:16:10,837 --> 01:16:15,633
Jo. Ale, Christino, tvůj--
máš skvělou auru...

2062
01:16:15,634 --> 01:16:16,717
- Oh.
- o tobě.

2063
01:16:18,428 --> 01:16:19,888
Přeji vám dobrou noc.

2064
01:16:20,889 --> 01:16:23,307
- Nate?
- Ano.

2065
01:16:23,308 --> 01:16:24,517
- Jste si jistý?
- Ano.

2066
01:16:24,518 --> 01:16:25,685
Dobře.

2067
01:16:27,562 --> 01:16:28,772
Opravdu pěkné?

2068
01:16:30,774 --> 01:16:35,236
Promiňte.
Jsem punkován nebo...?

2069
01:16:35,237 --> 01:16:36,238
Žádný?

2070
01:16:41,660 --> 01:16:43,870
Nemůžeš mě ignorovat
celé dopoledne.

2071
01:16:46,331 --> 01:16:49,417
Cokoli stáčíte do lahví,
není to zdravé.

2072
01:16:51,670 --> 01:16:53,796
Dobře, zeptám se.

2073
01:16:53,797 --> 01:16:58,968
Chci se zeptat. ptát se.

2074
01:16:58,969 --> 01:17:01,262
Tak jaké bylo včerejší rande?

2075
01:17:01,263 --> 01:17:03,347
To špatné?

2076
01:17:03,348 --> 01:17:06,225
Molly, to by mohlo přijít
jako obrovský šok pro tebe,

2077
01:17:06,226 --> 01:17:09,270
ale ve skutečnosti to bylo
nejlepší rande, na kterém jsem kdy byl.

2078
01:17:09,271 --> 01:17:10,563
- Cože?
- Oh, ano.

2079
01:17:10,564 --> 01:17:12,064
Jo. Byl vtipný.
Byl chytrý.

2080
01:17:12,065 --> 01:17:13,107
zeptal se mě
hodně otázek.

2081
01:17:13,108 --> 01:17:15,234
Byl... byl opravdu skvělý.

2082
01:17:15,235 --> 01:17:17,027
Počkejte. Děláš mě?

2083
01:17:17,028 --> 01:17:18,237
Protože nejsi
punkový typ.

2084
01:17:18,238 --> 01:17:21,365
Ne. Myslím, že vlastně
Byl jsem ten, kdo dostal punk.

2085
01:17:21,366 --> 01:17:23,242
Co se pokazilo?

2086
01:17:23,243 --> 01:17:26,579
Řekl, že nechce
jdi se mnou zase ven.

2087
01:17:26,580 --> 01:17:29,123
- Nerozumím.
- Ano. To jsme dva.

2088
01:17:29,124 --> 01:17:30,332
Ale řekl jsi, že to šlo dobře.

2089
01:17:30,333 --> 01:17:31,750
- Stalo.
- Tak co řekl?

2090
01:17:31,751 --> 01:17:32,877
Oh, tohle se ti bude líbit.

2091
01:17:32,878 --> 01:17:34,420
Řekl: "Ne, jsem dobrý."

2092
01:17:34,421 --> 01:17:36,380
Oh, a pak řekl
že to necítil.

2093
01:17:36,381 --> 01:17:38,591
- Cítíš co?
- Cítím rande, cítím mě.

2094
01:17:38,592 --> 01:17:40,551
Nevím. Vše co vím
že se necítí

2095
01:17:40,552 --> 01:17:42,429
jako pokračovat
zase další rande.

2096
01:17:43,430 --> 01:17:44,847
Páni.

2097
01:17:44,848 --> 01:17:47,141
Ani já jsem to neviděl.

2098
01:17:48,393 --> 01:17:49,810
Oh, to by mohl být ten.

2099
01:17:49,811 --> 01:17:51,187
Ne, ani nehledám.

2100
01:17:51,188 --> 01:17:53,190
Co když je to Peter?

2101
01:17:55,692 --> 01:17:58,194
Dobře, dobře.

2102
01:17:58,195 --> 01:17:59,528
Dobře.

2103
01:17:59,529 --> 01:18:00,654
Je to moje nová oblíbená věc.

2104
01:18:00,655 --> 01:18:01,906
Oh, TikTok?

2105
01:18:01,907 --> 01:18:05,117
Obrázky miminek. Pojď sem.

2106
01:18:05,118 --> 01:18:06,785
Ach, on je tak roztomilý.

2107
01:18:06,786 --> 01:18:08,329
Ano, opravdu je.

2108
01:18:08,330 --> 01:18:10,456
- Jak se jmenuje?
- Dítě.

2109
01:18:10,457 --> 01:18:11,916
Ew, pojmenovali ho Baby?

2110
01:18:11,917 --> 01:18:12,917
Ne, čekají.

2111
01:18:12,918 --> 01:18:14,084
za co?

2112
01:18:14,085 --> 01:18:16,337
Chtějí ho víc poznat
a dát mu jméno

2113
01:18:16,338 --> 01:18:18,255
která odpovídá jeho osobnosti.

2114
01:18:18,256 --> 01:18:19,256
Je to miminko.

2115
01:18:19,257 --> 01:18:20,967
Ani mě nenuťte začít.

2116
01:18:22,052 --> 01:18:24,386
Jo, tak my jen
říkej mu zlato.

2117
01:18:24,387 --> 01:18:26,889
Snad ne
jizva ho později v životě.

2118
01:18:26,890 --> 01:18:30,267
Oj. Opravdu má
Sophiiny oči a Bradyho nos.

2119
01:18:30,268 --> 01:18:32,269
Ne. Jeho obličej je rozmazaný
a jeho oči jsou teď modré,

2120
01:18:32,270 --> 01:18:33,437
ale jsou úplně
se změní.

2121
01:18:33,438 --> 01:18:36,523
A podle mě je to šílené
že si lidé myslí miminka

2122
01:18:36,524 --> 01:18:38,234
vlastně vypadat
jejich rodiče.

2123
01:18:38,235 --> 01:18:40,069
To je směšné.

2124
01:18:40,070 --> 01:18:41,320
Christino, jsi v pořádku?

2125
01:18:41,321 --> 01:18:46,200
Ne. Ne. Molly, nejsem v pořádku.

2126
01:18:46,201 --> 01:18:47,826
jsem zmatená,
a jsem frustrovaný,

2127
01:18:47,827 --> 01:18:49,328
a jsem pod velkým tlakem,

2128
01:18:49,329 --> 01:18:50,412
a jsem tak trochu
docházejí důvody

2129
01:18:50,413 --> 01:18:51,830
ráno vstát.

2130
01:18:51,831 --> 01:18:53,832
Chci říct, jdu na rande
po datu,

2131
01:18:53,833 --> 01:18:56,001
a každý jeden
je horší než druhý.

2132
01:18:56,002 --> 01:18:57,461
Myslím a za co? Proč?

2133
01:18:57,462 --> 01:18:58,462
proč to dělám?

2134
01:18:58,463 --> 01:18:59,755
Pro mou mámu?

2135
01:18:59,756 --> 01:19:00,923
Kvůli tlaku společnosti,

2136
01:19:00,924 --> 01:19:02,424
Chci říct, tohle není
důvod to udělat.

2137
01:19:02,425 --> 01:19:04,176
A nedávejte mi, že máte
políbit hodně žab

2138
01:19:04,177 --> 01:19:06,095
protože to
je takové trapné klišé.

2139
01:19:06,096 --> 01:19:09,473
A můj život vlastně ano
stát se trapným klišé.

2140
01:19:09,474 --> 01:19:12,226
Chci říct, vím, co chci.
Dobře?

2141
01:19:12,227 --> 01:19:14,436
A já to nenajdu
na této stupidní aplikaci, takže končím.

2142
01:19:14,437 --> 01:19:16,106
Myslím to vážně, končím.

2143
01:19:19,609 --> 01:19:21,026
Cítíte se lépe?

2144
01:19:21,027 --> 01:19:23,696
Jo. vlastně jsem.

2145
01:19:23,697 --> 01:19:26,282
Dobrý. Protože máš
další rande dnes večer.

2146
01:19:26,283 --> 01:19:28,575
Molly, neslyšela jsi to
co jsem řekl?

2147
01:19:28,576 --> 01:19:30,744
já vím. Bylo to drsné.

2148
01:19:30,745 --> 01:19:32,329
Ale ještě jeden, pro mě.

2149
01:19:32,330 --> 01:19:33,872
A když to půjde strašně,

2150
01:19:33,873 --> 01:19:36,208
slibuji
Už to nikdy nezmíním.

2151
01:19:36,209 --> 01:19:38,211
Chci říct, není to legrace
pro mě taky, víš.

2152
01:19:39,713 --> 01:19:41,171
Ještě jeden?

2153
01:19:41,172 --> 01:19:43,090
Ještě jeden. Dvanácté rande.

2154
01:19:43,091 --> 01:19:46,093
Dobře. Tohle je poslední.

2155
01:19:46,094 --> 01:19:47,094
- Dobře?
- Úplně.

2156
01:19:47,095 --> 01:19:48,804
- Myslím to vážně.
- Oh, já taky.

2157
01:19:48,805 --> 01:19:53,058
Velký. No, pojďme
tak už to skoncujte.

2158
01:19:53,059 --> 01:19:55,561
Vidíš? To je duch.

2159
01:19:55,562 --> 01:20:04,903
<i>♪ Přejeme vám to
Veselé Vánoce ♪</i>

2160
01:20:04,904 --> 01:20:08,073
Ahoj. Ketel Jedna soda
se spoustou limetek.

2161
01:20:08,074 --> 01:20:10,617
- Díky.
- Dokážeš udělat ty dva?

2162
01:20:10,618 --> 01:20:11,702
Děkuji, pane.

2163
01:20:11,703 --> 01:20:13,162
Je toto... obsazeno?

2164
01:20:13,163 --> 01:20:14,873
- Ahoj.
- Ahoj.

2165
01:20:15,874 --> 01:20:16,957
co tady děláš?

2166
01:20:16,958 --> 01:20:19,668
Um, rozhodl jsem se
že se potřebuji napít

2167
01:20:19,669 --> 01:20:23,505
uniknout katastrofě
to je momentálně můj dům.

2168
01:20:23,506 --> 01:20:25,090
Tak co se ti stalo?

2169
01:20:25,091 --> 01:20:29,428
Naposledy, co jsem slyšel, bys chtěl
zavolej mi a pak jsi to neudělal, takže.

2170
01:20:29,429 --> 01:20:31,930
Jasně, já ne,
a je mi to moc líto.

2171
01:20:31,931 --> 01:20:33,849
Ale aby to bylo hodně dlouhé

2172
01:20:33,850 --> 01:20:36,352
a ne tak veselé
krátký příběh,

2173
01:20:36,353 --> 01:20:38,520
můj dům se málem rozpadl,

2174
01:20:38,521 --> 01:20:40,064
a musel jsem jednat s městem,

2175
01:20:40,065 --> 01:20:42,775
a můj táta měl trochu
zdravotní strašák dole na Floridě.

2176
01:20:42,776 --> 01:20:45,277
Oh, Petere, je mi to tak líto.

2177
01:20:45,278 --> 01:20:46,445
Kéž bys mi to řekl.

2178
01:20:46,446 --> 01:20:48,197
já vím. Ne, nechtěl jsem...
děkuji.

2179
01:20:48,198 --> 01:20:51,992
Nechtěl jsem tě obtěžovat
se všemi rodinnými věcmi

2180
01:20:51,993 --> 01:20:56,121
a pak už to stačilo řešit
s trubkami ve sklepě,

2181
01:20:56,122 --> 01:20:57,748
které jsou jen,
víš, jsou staří,

2182
01:20:57,749 --> 01:20:59,416
tak jsem to tak trochu čekal...

2183
01:20:59,417 --> 01:21:02,836
Hm... hledáš někoho?

2184
01:21:02,837 --> 01:21:03,838
Ano.

2185
01:21:04,964 --> 01:21:06,048
Další rande?

2186
01:21:06,049 --> 01:21:07,966
Mm-hm.

2187
01:21:07,967 --> 01:21:11,220
Je to pravděpodobně moje poslední.

2188
01:21:11,221 --> 01:21:13,847
Právo. Štěstí pro tebe,

2189
01:21:13,848 --> 01:21:17,476
Viděl jsem velmi pohledného pána
přímo támhle.

2190
01:21:17,477 --> 01:21:19,478
Opravdu? Kde? Tam?

2191
01:21:19,479 --> 01:21:21,063
Jo, seděl jako
středový stůl.

2192
01:21:21,064 --> 01:21:22,189
- Dobře.
- Támhle.

2193
01:21:22,190 --> 01:21:23,899
Nebo tam byl.
Možná šel na záchod.

2194
01:21:23,900 --> 01:21:26,026
Ó. Dobře.

2195
01:21:26,027 --> 01:21:28,987
Tedy alespoň
myje si ruce, ne?

2196
01:21:28,988 --> 01:21:30,407
Vždy plus.

2197
01:21:31,408 --> 01:21:32,408
Rád tě vidím.

2198
01:21:32,409 --> 01:21:33,827
Jo, ty taky.

2199
01:21:34,911 --> 01:21:37,913
Doufám, že tenhle
vyjde vám.

2200
01:21:37,914 --> 01:21:39,998
Jo, díky.

2201
01:21:39,999 --> 01:21:45,796
<i>♪ Dobré zprávy na Vánoce ♪</i>

2202
01:21:45,797 --> 01:21:50,426
<i>♪ A šťastný nový rok ♪</i>

2203
01:21:50,427 --> 01:21:54,681
Tak tohle jsou pro vás.

2204
01:21:56,724 --> 01:21:59,102
Já...tak...

2205
01:22:00,311 --> 01:22:04,189
Předpokládám, že moje rande
není v koupelně?

2206
01:22:04,190 --> 01:22:06,817
Walter?
Ne, myslím, že není.

2207
01:22:06,818 --> 01:22:09,486
zavolat záchranku
v tomto bodě.

2208
01:22:09,487 --> 01:22:15,159
Takže ty jsi Walter, hm?

2209
01:22:15,160 --> 01:22:16,785
Já jsem Walter.

2210
01:22:16,786 --> 01:22:18,662
Molly vybrala to jméno.

2211
01:22:18,663 --> 01:22:21,999
Řekla, že nenávidíš
jméno Walter?

2212
01:22:22,000 --> 01:22:23,125
Molly. Molly.

2213
01:22:23,126 --> 01:22:27,296
Je záludná malá - a ano,
Opravdu to jméno nesnáším.

2214
01:22:27,297 --> 01:22:28,964
Dobře, protože
je to moje druhé jméno.

2215
01:22:28,965 --> 01:22:30,215
- Oh.
- Ano.

2216
01:22:30,216 --> 01:22:31,925
Ale můžeme pracovat
přes to, že?

2217
01:22:31,926 --> 01:22:35,554
- Omlouvám se.
- Dělám si srandu.

2218
01:22:35,555 --> 01:22:37,515
Pěkný.

2219
01:22:42,228 --> 01:22:44,105
Promiň, právě jsem byl...

2220
01:22:45,982 --> 01:22:48,693
na tohle čekal
na velmi dlouhou dobu.

2221
01:22:51,696 --> 01:22:55,491
Já--nevím, co říct.

2222
01:22:55,492 --> 01:22:56,992
Páni.

2223
01:22:56,993 --> 01:22:59,620
To jsem ještě nikdy neřekl.

2224
01:22:59,621 --> 01:23:01,205
Nemusíš nic říkat.

2225
01:23:01,206 --> 01:23:03,917
Můžeme tu jen mlčky sedět
jestli chceš.

2226
01:23:09,088 --> 01:23:12,758
Petere, nezvládám to
další zklamání.

2227
01:23:12,759 --> 01:23:15,719
já vím. A nebudeš.

2228
01:23:15,720 --> 01:23:20,558
Protože jsem... jsem prostě blázen
o tobě, Christino.

2229
01:23:22,018 --> 01:23:23,936
ty jsi?

2230
01:23:23,937 --> 01:23:25,271
Jo.

2231
01:23:30,985 --> 01:23:32,319
Um, hned jsem zpátky.

2232
01:23:32,320 --> 01:23:34,613
Jen... hned zpátky.

2233
01:23:34,614 --> 01:23:36,491
Dobře.

2234
01:23:37,575 --> 01:23:39,035
Hej, já jen...

2235
01:23:40,995 --> 01:23:45,291
chcete, abyste věděli
Nikam nejdu, dobře?

2236
01:23:46,709 --> 01:23:49,127
Dobře.

2237
01:23:49,128 --> 01:23:50,837
- Půjdu na záchod.
- Ano, ano. Dobře.

2238
01:24:00,848 --> 01:24:02,349
Bridget?

2239
01:24:02,350 --> 01:24:06,395
Uh, co jsi...
co tady děláš?

2240
01:24:06,396 --> 01:24:08,230
Chtěl jsem se tě zeptat
to samé.

2241
01:24:08,231 --> 01:24:10,774
Byl jsem--byl jsem na večeři.

2242
01:24:10,775 --> 01:24:13,068
Jo, to vidím.

2243
01:24:13,069 --> 01:24:15,404
Zlobíš se na mě právě teď?

2244
01:24:15,405 --> 01:24:17,656
Ne, proč bych se na tebe zlobil?

2245
01:24:17,657 --> 01:24:21,618
Právě jsem strávil poslední rok
uspokojování všech vašich potřeb.

2246
01:24:21,619 --> 01:24:25,330
No, to proto
Najal jsem tě, abys to udělal,

2247
01:24:25,331 --> 01:24:28,251
a tohle byl obchod,
skutečně obchodní transakce.

2248
01:24:29,544 --> 01:24:32,337
Ne, Petere, měl jsi
být se mnou.

2249
01:24:32,338 --> 01:24:34,089
Měli jsme být spolu.

2250
01:24:34,090 --> 01:24:35,465
Dobře, Bridget, Bridget. Dobře.

2251
01:24:35,466 --> 01:24:38,011
Dobře, myslím, že existuje
byl trochu zmatený--

2252
01:24:42,015 --> 01:24:43,099
Uh...

2253
01:24:46,477 --> 01:24:48,228
Pěkné.

2254
01:24:48,229 --> 01:24:50,230
Christina? Vydrž, vydrž.

2255
01:24:50,231 --> 01:24:51,816
Nechte ji jít.

2256
01:24:52,984 --> 01:24:56,029
Nech mě jít.
Udělal jsi toho dost.

2257
01:25:19,260 --> 01:25:22,138
<i>♪ Už nebudu předstírat ♪</i>

2258
01:25:23,681 --> 01:25:27,267
<i>♪ Nemohu být silný
když nejsem ♪</i>

2259
01:25:28,269 --> 01:25:30,438
<i>♪ Místo toho jsem se rozhodl milovat ♪</i>

2260
01:25:31,439 --> 01:25:34,107
<i>♪ Jak jinak být ♪</i>

2261
01:25:35,902 --> 01:25:39,988
<i>♪ Uvnitř je úsměv ♪</i>

2262
01:25:39,989 --> 01:25:43,534
<i>♪ Příliš dlouho, než abych se skryl ♪</i>

2263
01:25:44,702 --> 01:25:49,247
<i>♪ Teď chybím
možnost dýchat ♪</i>

2264
01:25:49,248 --> 01:25:50,833
<i>♪ Znovu ♪</i>

2265
01:25:53,419 --> 01:25:55,921
No, je Štědrý večer
a zklamal jsem tě.

2266
01:25:55,922 --> 01:25:59,257
Ne, Molly.
Nezklamal jsi mě, dobře?

2267
01:25:59,258 --> 01:26:01,009
opravdu jsem si myslel
mohli bychom to udělat.

2268
01:26:01,010 --> 01:26:04,179
já vím.
Dokonce jsi mě přesvědčil.

2269
01:26:04,180 --> 01:26:05,889
Pořád si myslím tohle
je všechno omyl.

2270
01:26:05,890 --> 01:26:08,767
Já vím, a to
je to, co tě dělá.

2271
01:26:08,768 --> 01:26:10,227
A já tě za to miluji.

2272
01:26:10,228 --> 01:26:12,979
- Miluji tě.
- Mm. Veselé Vánoce.

2273
01:26:12,980 --> 01:26:14,898
- Veselé Vánoce. Dobře.
- Nashle.

2274
01:26:14,899 --> 01:26:16,358
Ahoj.

2275
01:26:16,359 --> 01:26:19,361
<i>♪ Ve městě je nová dívka ♪</i>

2276
01:26:19,362 --> 01:26:20,612
Veselé Vánoce všem.

2277
01:26:20,613 --> 01:26:21,613
Hej.

2278
01:26:23,700 --> 01:26:25,283
Veselé Vánoce.

2279
01:26:26,703 --> 01:26:28,078
Ahoj.

2280
01:26:30,039 --> 01:26:31,165
Ó.

2281
01:26:32,250 --> 01:26:34,251
To není pohřeb, chlapi.

2282
01:26:34,252 --> 01:26:35,962
jsou Vánoce. Zde.

2283
01:26:37,004 --> 01:26:38,672
Kde je dítě?

2284
01:26:38,673 --> 01:26:40,716
Teta Chrissy potřebuje
nějaký čas na mazlení.

2285
01:26:40,717 --> 01:26:42,092
Ahoj.

2286
01:26:42,093 --> 01:26:45,804
A ty nemáš
už mu říkat dítě.

2287
01:26:45,805 --> 01:26:47,139
Nakonec jsme se rozhodli pro jméno.

2288
01:26:47,140 --> 01:26:48,390
Dobře.

2289
01:26:48,391 --> 01:26:49,559
Vítězem je...

2290
01:26:50,727 --> 01:26:52,769
Brady Junior.

2291
01:26:52,770 --> 01:26:54,813
Brady junior?

2292
01:26:54,814 --> 01:26:56,606
Co třeba jméno?

2293
01:26:56,607 --> 01:27:00,777
Mužské jméno. Butch. Chucku.

2294
01:27:00,778 --> 01:27:01,862
Dostali jméno.

2295
01:27:01,863 --> 01:27:03,613
A co Frank Junior? Upřímný.

2296
01:27:03,614 --> 01:27:05,574
- Dobře.
- Je tu pro tebe jméno.

2297
01:27:05,575 --> 01:27:06,908
Takže gratuluji.

2298
01:27:06,909 --> 01:27:08,994
- Jsem tak nadšená.
- Děkuji.

2299
01:27:08,995 --> 01:27:09,995
Dobře.

2300
01:27:09,996 --> 01:27:11,831
- Brady Junior.
- Ano.

2301
01:27:12,874 --> 01:27:14,458
miláčku,
proč si nesedneš?

2302
01:27:14,459 --> 01:27:17,335
Jo, jo, jo.
Sbohem, Brady.

2303
01:27:17,336 --> 01:27:19,296
- Dobře.
- Dovolte.

2304
01:27:19,297 --> 01:27:21,089
V pořádku. no,
vy mě nemusíte ošetřovat

2305
01:27:21,090 --> 01:27:22,466
jako bych přežil havárii,
v pořádku?

2306
01:27:22,467 --> 01:27:24,259
Právě jsem měl náročný týden.

2307
01:27:24,260 --> 01:27:25,927
Otec nemůže ukázat
trochu lásky

2308
01:27:25,928 --> 01:27:28,388
a náklonnost
své malé princezně, co?

2309
01:27:28,389 --> 01:27:32,727
Jo. Dobře. No, vy lidi
se na mě chovají příliš divně.

2310
01:27:33,770 --> 01:27:35,396
V pořádku.

2311
01:27:37,356 --> 01:27:43,028
No, rozhodl jsem se, že nejsem
ještě na to tlačit.

2312
01:27:43,029 --> 01:27:46,741
Najdeš lásku
podle vašeho vlastního rozvrhu, ne podle mého.

2313
01:27:47,742 --> 01:27:48,742
Děkuji, mami.

2314
01:27:48,743 --> 01:27:50,994
-Tak pojďme jíst.
- Ano.

2315
01:27:50,995 --> 01:27:52,954
- Mami?
- Ano?

2316
01:27:52,955 --> 01:27:55,582
- Grace, zlato.
- Uh-huh.

2317
01:27:55,583 --> 01:27:59,336
Pane, děkuji za toto jídlo
na stole

2318
01:27:59,337 --> 01:28:02,255
a láska v této místnosti.

2319
01:28:02,256 --> 01:28:06,301
A my chceme přivítat naše
nejnovější členové rodiny,

2320
01:28:06,302 --> 01:28:10,472
dítě Brady Junior a Tyler

2321
01:28:10,473 --> 01:28:13,600
kdo jde
stát se skvělým manželem.

2322
01:28:13,601 --> 01:28:15,352
A Pane, vím, že jsem slíbil,

2323
01:28:15,353 --> 01:28:17,062
ale prosím pošlete muže
pro Christinu.

2324
01:28:17,063 --> 01:28:18,313
- Mami.
- Já vím.

2325
01:28:18,314 --> 01:28:20,274
Chci říct, prosím, Bože,
ukaž nám znamení.

2326
01:28:21,442 --> 01:28:26,780
Možná vejde do dveří
právě teď.

2327
01:28:30,409 --> 01:28:32,577
Sakra, povedlo se.

2328
01:28:32,578 --> 01:28:33,662
Plánoval jsi to?

2329
01:28:33,663 --> 01:28:36,081
Ne. Já--

2330
01:28:38,417 --> 01:28:40,460
Dobře. No, je někdo
otevřeš dveře?

2331
01:28:40,461 --> 01:28:41,586
- Nejsem.
- Brady.

2332
01:28:41,587 --> 01:28:42,754
Ne. Bojím se.

2333
01:28:42,755 --> 01:28:44,005
- Cože?
- Čau, Tylere.

2334
01:28:44,006 --> 01:28:45,966
- Co tím myslíš, že nemůžeš?
- Musím to udělat?

2335
01:28:45,967 --> 01:28:48,927
Jen jdi, Tylere.
Získejte to. Získejte dveře.

2336
01:28:48,928 --> 01:28:49,928
Pospěšte si.

2337
01:28:49,929 --> 01:28:52,264
Přísahám
nebylo plánováno.

2338
01:28:52,265 --> 01:28:54,641
- Kdo to je?
- Ahoj. Petr.

2339
01:28:54,642 --> 01:28:55,725
Peter Grant.

2340
01:28:55,726 --> 01:28:57,519
Tylere, neodpovídej na ty dveře.

2341
01:28:57,520 --> 01:29:00,021
Pokud je to možné, rád si promluvím
s Christinou.

2342
01:29:00,022 --> 01:29:03,108
Uh, něco pro ni mám,

2343
01:29:03,109 --> 01:29:04,985
ale kdybych mohl mluvit
s ní uvnitř.

2344
01:29:04,986 --> 01:29:06,403
Oh, proboha,
otevřete dveře.

2345
01:29:06,404 --> 01:29:07,655
Maminka.

2346
01:29:09,198 --> 01:29:11,032
Děkuju. Děkuji mnohokrát.

2347
01:29:11,033 --> 01:29:13,243
Promiňte, že ruším
vaše večeře. Ahoj.

2348
01:29:13,244 --> 01:29:14,578
Jo. co tady děláš?

2349
01:29:14,579 --> 01:29:17,664
No, jasně, že jsou Vánoce.

2350
01:29:17,665 --> 01:29:21,334
Hm, a doufal jsem
možná ti dát dárek,

2351
01:29:21,335 --> 01:29:23,128
pokud by to bylo v pořádku.

2352
01:29:23,129 --> 01:29:24,880
- Ano.
- Samozřejmě.

2353
01:29:24,881 --> 01:29:26,006
Ano.

2354
01:29:26,007 --> 01:29:30,468
Dobře. Nech mě...
Něco dostanu, uh--

2355
01:29:30,469 --> 01:29:32,096
Dobře, chlapci.
Pojďme to přinést.

2356
01:29:34,640 --> 01:29:37,226
Tady to je. Takže ty
lze to nastavit přímo tam.

2357
01:29:39,729 --> 01:29:40,729
To je vaše milostná sedačka.

2358
01:29:40,730 --> 01:29:41,897
Ano, to je moje milostná sedačka.

2359
01:29:41,898 --> 01:29:43,481
Dobře, ty to dáváš
mně proč?

2360
01:29:43,482 --> 01:29:45,692
Protože o co jde
mít milostnou sedačku

2361
01:29:45,693 --> 01:29:48,070
pokud nemáte
někoho milovat?

2362
01:29:50,239 --> 01:29:52,365
Podívej, musím se uklidit
o něčem.

2363
01:29:52,366 --> 01:29:56,077
Já--já tak nějak--já--já
trochu ti lhal.

2364
01:29:56,078 --> 01:29:58,121
Takže loni, když jsem přišel
do vašeho obchodu

2365
01:29:58,122 --> 01:30:00,248
a málem jsi mi uřízl hlavu
s cukrovou hůlkou--

2366
01:30:00,249 --> 01:30:01,541
- Ano.
- Ano.

2367
01:30:01,542 --> 01:30:03,960
Tak jsem předstíral
že jsem tě neznal,

2368
01:30:03,961 --> 01:30:05,712
ale to vlastně není pravda.

2369
01:30:05,713 --> 01:30:09,090
Hned jsem tě poznal,
a cítil jsem se hloupě

2370
01:30:09,091 --> 01:30:12,135
protože jsem to cítil stejně
které jsem dělal na střední škole,

2371
01:30:12,136 --> 01:30:14,512
což bylo, že jsem...

2372
01:30:14,513 --> 01:30:16,932
že jsem do tebe blázen.

2373
01:30:16,933 --> 01:30:22,062
Dobře. Tak proč tě to vzalo
tak dlouho mi to říct.

2374
01:30:22,063 --> 01:30:26,274
Bál jsem se.
Takže jsem byl rád.

2375
01:30:26,275 --> 01:30:28,860
Myslel jsem, že ano
opravdu skvělý život.

2376
01:30:28,861 --> 01:30:30,362
Udělal jsem věci
že chci udělat.

2377
01:30:30,363 --> 01:30:31,780
Přestěhoval jsem se do tohoto města
že miluji.

2378
01:30:31,781 --> 01:30:32,906
Našel jsem tento krásný dům

2379
01:30:32,907 --> 01:30:36,826
a myslel jsem, že to tak bude
všechno stačí, ne?

2380
01:30:36,827 --> 01:30:38,328
Ale není.

2381
01:30:38,329 --> 01:30:42,791
Protože jsi doslova spadl
do mé náruče

2382
01:30:42,792 --> 01:30:46,921
a ukázal mi, jak je to lepší
můj život by mohl být.

2383
01:30:48,214 --> 01:30:49,965
A co Bridget?

2384
01:30:49,966 --> 01:30:52,175
Opravdu sis myslel
jako já a Bridget byli--?

2385
01:30:52,176 --> 01:30:54,010
- Ano.
- Myslíš, wow. Dobře.

2386
01:30:54,011 --> 01:30:56,680
Takže byla jasná
drcení na mě.

2387
01:30:56,681 --> 01:30:58,264
- Myslíš?
- A pak--jo.

2388
01:30:58,265 --> 01:31:00,850
A když viděla
že jsi se díval,

2389
01:31:00,851 --> 01:31:02,894
zaútočila na můj obličej.

2390
01:31:02,895 --> 01:31:04,604
Takže si nemyslím
dopadne to mezi námi.

2391
01:31:04,605 --> 01:31:07,357
A nejhorší ze všeho je,
nenáviděla tuhle věc,

2392
01:31:07,358 --> 01:31:09,150
a ona neviděla to, co vidíš ty.

2393
01:31:09,151 --> 01:31:12,529
Neviděla příběhy,
nebo vzpomínky.

2394
01:31:12,530 --> 01:31:16,574
Myslím, co se snažím říct
pokud mě budeš mít,

2395
01:31:16,575 --> 01:31:21,205
Chtěl bych tvořit
nějaké nové vzpomínky s tebou.

2396
01:31:23,374 --> 01:31:25,334
Tady se líbáš, zlato.

2397
01:31:27,670 --> 01:31:29,713
Pokračujte. Pomalý.

2398
01:31:29,714 --> 01:31:31,131
Rozumím. Dobře.

2399
01:31:35,052 --> 01:31:36,178
Ooh.

2400
01:31:38,597 --> 01:31:41,350
Kamarád. Kamarád.

2401
01:31:42,893 --> 01:31:44,811
Tvoji rodiče jsou přímo tam.

2402
01:31:44,812 --> 01:31:46,480
já vím. já vím. Dobře.

2403
01:31:52,194 --> 01:31:56,031
Dobře.
Je tu ještě jedno překvapení.

2404
01:31:56,032 --> 01:31:57,074
Jestli chceš jít ven.

2405
01:31:58,075 --> 01:31:59,075
Dobře.

2406
01:31:59,076 --> 01:32:00,285
Dobře, vezmu ti bundu.

2407
01:32:00,286 --> 01:32:01,286
Jasně, ano.

2408
01:32:01,287 --> 01:32:02,537
Vy jste... v pořádku, myslím.

2409
01:32:02,538 --> 01:32:04,165
Co se stalo?
kam jdeme?

2410
01:32:06,333 --> 01:32:07,333
Myslím, že to bude dobré.

2411
01:32:07,334 --> 01:32:08,334
Tak vzrušující.

2412
01:32:13,799 --> 01:32:16,009
Ne. Cesta.

2413
01:32:16,010 --> 01:32:17,010
Ano, ano.

2414
01:32:22,099 --> 01:32:23,725
Páni.

2415
01:32:23,726 --> 01:32:25,061
Váš vůz čeká.

2416
01:32:27,605 --> 01:32:29,689
co myslíš? Líbí se vám to?

2417
01:32:29,690 --> 01:32:31,108
Ne.

2418
01:32:32,109 --> 01:32:33,735
miluji to.

2419
01:32:46,707 --> 01:32:47,707
Ahoj.

2420
01:32:47,708 --> 01:32:48,959
Ahoj.

2421
01:32:53,047 --> 01:32:55,424
Podívejte se na sníh.

2422
01:33:14,944 --> 01:33:17,153
<i>♪ Dvanáct rande
abych potěšil svou mámu ♪</i>

2423
01:33:17,154 --> 01:33:19,531
<i>♪ Randění s každým Philem a Tomem ♪</i>

2424
01:33:19,532 --> 01:33:22,117
<i>♪ Každý horší než ten druhý ♪</i>

2425
01:33:22,118 --> 01:33:24,369
<i>♪ Nikdo nevolá,
ani text ♪</i>

2426
01:33:24,370 --> 01:33:27,163
<i>♪ Dejte mi dvanáct rande
najít ten ♪</i>

2427
01:33:27,164 --> 01:33:29,499
<i>♪ Seznamovací aplikace jsou obrovský podvod ♪</i>

2428
01:33:29,500 --> 01:33:31,668
<i>♪ Nechci
už nebuď single ♪</i>

2429
01:33:31,669 --> 01:33:34,296
<i>♪ Protože randění je prohnilé
k jádru ♪</i>

2430
01:33:37,883 --> 01:33:40,385
<i>♪ Dejte mi dvanáct rande
letošní Vánoce ♪</i>

2431
01:33:40,386 --> 01:33:43,012
<i>♪ Dej mi dvanáct rande,
Najdu ten ♪</i>

2432
01:33:43,013 --> 01:33:45,640
<i>Dejte mi dvanáct rande
letošní Vánoce ♪</i>

2433
01:33:45,641 --> 01:33:47,892
<i>♪ Nejlepší dárek
na prázdniny ♪</i>

2434
01:33:47,893 --> 01:33:50,270
<i>♪ Dejte mi dvanáct rande
letošní Vánoce ♪</i>

2435
01:33:50,271 --> 01:33:52,772
<i>♪ Dej mi dvanáct rande,
Najdu ten ♪</i>

2436
01:33:52,773 --> 01:33:55,108
<i>♪ Dejte mi dvanáct rande
letošní Vánoce ♪</i>

2437
01:33:55,109 --> 01:33:58,611
<i>♪ Nejlepší dárek
na prázdniny ♪</i>

2438
01:34:00,865 --> 01:34:02,782
Jste nejlepší rande vůbec. Mwah.

2439
01:34:05,077 --> 01:34:07,245
Co jste zač?
pořád tady děláš?

2440
01:34:07,246 --> 01:34:09,956
Film je u konce. Jít domů.

2441
01:34:09,957 --> 01:34:12,167
Jděte ke svým rodinám.

2442
01:34:12,168 --> 01:34:13,918
Nechte nás na pokoji.

2443
01:34:13,919 --> 01:34:15,211
<i>♪ Pull mě rozsvítí ♪</i>

2444
01:34:15,212 --> 01:34:17,714
<i>♪ Jako slunce,
chci tuto aplikaci zahodit ♪</i>

2445
01:34:17,715 --> 01:34:22,553
<i>♪ Do koše a vrhnu se
svatební hostina ♪</i>

2446
01:34:24,889 --> 01:34:27,307
<i>♪ Dejte mi dvanáct rande
letošní Vánoce ♪</i>

2447
01:34:27,308 --> 01:34:29,809
<i>♪ Dej mi dvanáct rande,
Najdu ten ♪</i>

2448
01:34:29,810 --> 01:34:32,437
<i>♪ Dejte mi dvanáct rande
letošní Vánoce ♪</i>

2449
01:34:32,438 --> 01:34:34,772
<i>♪ Nejlepší dárek
na prázdniny ♪</i>

2450
01:34:34,773 --> 01:34:37,150
<i>♪ Dejte mi dvanáct rande
letošní Vánoce ♪</i>

2451
01:34:37,151 --> 01:34:39,694
<i>♪ Dejte mi dvanáct rande
dokud nenajdu ten ♪</i>

2452
01:34:39,695 --> 01:34:42,280
<i>♪ Dejte mi dvanáct rande
letošní Vánoce ♪</i>

2453
01:34:42,281 --> 01:34:47,786
<i>♪ Nejlepší dárek
na prázdniny ♪</i>

2454
01:34:48,871 --> 01:34:51,331
<i>♪ Santa, dopřej této dívce
přání ♪</i>

2455
01:34:51,332 --> 01:34:53,791
<i>♪ Pro mě
perfektní jídlo ♪</i>

2456
01:34:53,792 --> 01:34:55,919
<i>♪ Konverzace
to je super snadné ♪</i>

2457
01:34:55,920 --> 01:34:58,713
<i>♪ Najdi si chlapa
to není příliš potřebné ♪</i>

2458
01:34:58,714 --> 01:35:03,469
<i>♪ To je jediné
současnost potřebuji ♪</i>

2459
01:35:05,888 --> 01:35:08,223
<i>♪ Dejte mi dvanáct rande
letošní Vánoce ♪</i>

2460
01:35:08,224 --> 01:35:10,642
<i>♪ Dej mi dvanáct rande,
Najdu ten ♪</i>

2461
01:35:10,643 --> 01:35:13,061
<i>♪ Dejte mi dvanáct rande
letošní Vánoce ♪</i>

2462
01:35:13,062 --> 01:35:15,605
<i>♪ Nejlepší dárek
na prázdniny ♪</i>

2463
01:35:15,606 --> 01:35:17,982
<i>♪ Dejte mi dvanáct rande
letošní Vánoce ♪</i>

2464
01:35:17,983 --> 01:35:20,526
<i>♪ Dejte mi dvanáct rande
dokud nenajdu ten ♪</i>

2465
01:35:20,527 --> 01:35:23,196
<i>♪ Dejte mi dvanáct rande
letošní Vánoce ♪</i>

2466
01:35:23,197 --> 01:35:29,202
<i>♪ Nejlepší dárek
na prázdniny ♪</i>

2467
01:35:29,203 --> 01:35:31,579
<i>♪ Dejte mi dvanáct rande
letošní Vánoce ♪</i>

2468
01:35:31,580 --> 01:35:34,040
<i>♪ Dej mi dvanáct rande,
Najdu ten ♪</i>

2469
01:35:34,041 --> 01:35:36,751
<i>♪ Dejte mi dvanáct rande
letošní Vánoce ♪</i>

2470
01:35:36,752 --> 01:35:39,087
<i>♪ Nejlepší dárek
na prázdniny ♪</i>

2471
01:35:39,088 --> 01:35:41,506
<i>♪ Dejte mi dvanáct rande
letošní Vánoce ♪</i>

2472
01:35:41,507 --> 01:35:44,092
<i>♪ Dejte mi dvanáct rande
dokud nenajdu ten ♪</i>

2473
01:35:44,093 --> 01:35:46,678
<i>♪ Dejte mi dvanáct rande
letošní Vánoce ♪</i>

2474
01:35:46,679 --> 01:35:52,684
<i>♪ Nejlepší dárek
na prázdniny ♪</i>

2475
01:35:52,685 --> 01:35:55,186
<i>♪ Musím najít ten ♪</i>

2476
01:35:55,187 --> 01:36:00,108
<i>♪ Oh, musím najít ten ♪</i>

2477
01:36:00,109 --> 01:36:02,568
<i>♪ Dejte mi dvanáct rande ♪</i>

2478
01:36:02,569 --> 01:36:04,989
<i>♪ Musím najít ten ♪</i>